ci: drop cmd/tableauc release tag scheme and bump buf-action#421

Kybxd merged 2 commits into

mastertableauio/tableau:masterfrom

github-citableauio/tableau:github-ciCopy head branch name to clipboard