plone · Wagner3UB · Jul 14, 2026 · Jun 15, 2026 · Jun 15, 2026 · Jun 15, 2026
diff --git a/docs/source/upgrade-guide/index.md b/docs/source/upgrade-guide/index.md
@@ -258,6 +258,27 @@ Also review any components that depend on hidden accessibility elements to ensur
 [Add visually-hidden class #6356](https://github.com/plone/volto/pull/6356)
 ```
 
+### Restored original `FileWidget` i18n message IDs
+```{versionchanged} Volto 19.1.3 and Volto 19.1.6
+The `msgid` keys renamed in Volto 19.1.3 were reverted to their original values.
+```
+
+Volto 19.1.3 in pull request [#7982](https://github.com/plone/volto/pull/7982) inadvertently renamed several `defineMessages` `id` keys in `FileWidget` and `RegistryImageWidget`.
+Because the `id` is the key used to look up translations in the `.po` files, renaming it silently broke all existing translations for those strings, which then fell back to their English default.
+
+Volto 19.1.6 restores the original `msgid` keys, so the long-standing translations apply again.
+The `defaultMessage` (the visible English text) was also updated to more accessible wording, but that does not affect the translation lookup.
+
+The renamed keys existed only in Volto 19.1.3, 19.1.4, and 19.1.5.
+If your add-on or project referenced or translated any of those message IDs, update them to the restored keys.
+- `Drop a file here or click to replace the existing file` was restored to `Drop file here to replace the existing file`, 
+- `Drop a file here or click to upload` was restored to `Drop file here to upload a new file`, 
+- `File upload area. Press Enter to open the file browser` was restored to `Press Enter to browse files from your computer.`.
+
+```{seealso}
+[Fix FileWidget i18n msgid breakage introduced in #7982 #8334](https://github.com/plone/volto/pull/8334)
+```
+
 (19-removed-support-for-loading-configuration-from-project-label)=
 
 ### Removed support for loading configuration from project

diff --git a/packages/volto/locales/af/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/af/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -1253,18 +1253,14 @@ msgstr "Laai {filename} af"
 msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 msgstr ""
 
-#. Default: "Drop a file here or click to replace the existing file"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
-msgid "Drop a file here or click to replace the existing file"
-msgstr "Plaas 'n lêer hier of klik om die bestaande lêer te vervang"
+msgid "Drop file here to replace the existing file"
+msgstr "Lêeroplaaiarea. Druk Enter of klik om die bestaande lêer te vervang"
 
-#. Default: "Drop a file here or click to upload"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "Drop a file here or click to upload"
-msgstr "Sleep 'n lêer hier of klik om op te laai"
-
-#. Default: "Drop file here to upload a new file"
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 msgid "Drop file here to upload a new file"
 msgstr ""
@@ -1623,10 +1619,10 @@ msgstr ""
 msgid "File size"
 msgstr ""
 
-#. Default: "File upload area. Press Enter to open the file browser"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "File upload area. Press Enter to open the file browser"
-msgstr "Lêeroplaaiarea. Druk Enter om die lêerblaaier oop te maak"
+msgid "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file"
+msgstr "Lêeroplaaiarea. Druk Enter of klik om die bestaande lêer te vervang"
 
 #. Default: "File view"
 #: config/Views
@@ -2929,6 +2925,11 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
+#: components/manage/Widgets/FileWidget
+msgid "Press Enter to browse files from your computer."
+msgstr "Lêeroplaaiarea. Druk Enter of klik om die lêerblaaier te open"
+
 #. Default: "Prettify your code"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Prettify your code"

diff --git a/packages/volto/locales/ar/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ar/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -1253,18 +1253,14 @@ msgstr "تنزيل {filename}"
 msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 msgstr ""
 
-#. Default: "Drop a file here or click to replace the existing file"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
-msgid "Drop a file here or click to replace the existing file"
-msgstr "أسقط ملفًا هنا أو انقر لاستبدال الملف الموجود"
+msgid "Drop file here to replace the existing file"
+msgstr "منطقة تحميل الملف. اضغط Enter أو انقر لاستبدال الملف الموجود"
 
-#. Default: "Drop a file here or click to upload"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "Drop a file here or click to upload"
-msgstr "اسحب ملفاً هنا أو انقر للرفع"
-
-#. Default: "Drop file here to upload a new file"
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 msgid "Drop file here to upload a new file"
 msgstr ""
@@ -1623,10 +1619,10 @@ msgstr ""
 msgid "File size"
 msgstr ""
 
-#. Default: "File upload area. Press Enter to open the file browser"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "File upload area. Press Enter to open the file browser"
-msgstr "منطقة رفع الملفات. اضغط Enter لفتح متصفح الملفات"
+msgid "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file"
+msgstr "منطقة تحميل الملف. اضغط Enter أو انقر لاستبدال الملف الموجود"
 
 #. Default: "File view"
 #: config/Views
@@ -2929,6 +2925,11 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
+#: components/manage/Widgets/FileWidget
+msgid "Press Enter to browse files from your computer."
+msgstr "منطقة تحميل الملف. اضغط Enter أو انقر لفتح متصفح الملفات"
+
 #. Default: "Prettify your code"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Prettify your code"

diff --git a/packages/volto/locales/bg/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/bg/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -1253,18 +1253,14 @@ msgstr "Изтегляне на {filename}"
 msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 msgstr ""
 
-#. Default: "Drop a file here or click to replace the existing file"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
-msgid "Drop a file here or click to replace the existing file"
-msgstr "Пуснете файл тук или кликнете, за да замените съществуващия файл"
+msgid "Drop file here to replace the existing file"
+msgstr "Зона за качване на файл. Натиснете Enter или кликнете, за да замените съществуващия файл"
 
-#. Default: "Drop a file here or click to upload"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "Drop a file here or click to upload"
-msgstr "Пуснете файл тук или щракнете за качване"
-
-#. Default: "Drop file here to upload a new file"
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 msgid "Drop file here to upload a new file"
 msgstr ""
@@ -1623,10 +1619,10 @@ msgstr ""
 msgid "File size"
 msgstr ""
 
-#. Default: "File upload area. Press Enter to open the file browser"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "File upload area. Press Enter to open the file browser"
-msgstr "Зона за качване на файл. Натиснете Enter за отваряне на файловия браузър"
+msgid "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file"
+msgstr "Зона за качване на файл. Натиснете Enter или кликнете, за да замените съществуващия файл"
 
 #. Default: "File view"
 #: config/Views
@@ -2929,6 +2925,11 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
+#: components/manage/Widgets/FileWidget
+msgid "Press Enter to browse files from your computer."
+msgstr "Зона за качване на файл. Натиснете Enter или кликнете, за да отворите файловия браузър"
+
 #. Default: "Prettify your code"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Prettify your code"

diff --git a/packages/volto/locales/bn/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/bn/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -1253,18 +1253,14 @@ msgstr "{filename} ডাউনলোড করুন"
 msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 msgstr ""
 
-#. Default: "Drop a file here or click to replace the existing file"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
-msgid "Drop a file here or click to replace the existing file"
-msgstr "এখানে একটি ফাইল ড্রপ করুন বা বিদ্যমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে ক্লিক করুন"
+msgid "Drop file here to replace the existing file"
+msgstr "ফাইল আপলোড এলাকা। বিদ্যমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে Enter চাপুন বা ক্লিক করুন"
 
-#. Default: "Drop a file here or click to upload"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "Drop a file here or click to upload"
-msgstr "এখানে একটি ফাইল টেনে আনুন অথবা আপলোড করতে ক্লিক করুন"
-
-#. Default: "Drop file here to upload a new file"
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 msgid "Drop file here to upload a new file"
 msgstr ""
@@ -1623,10 +1619,10 @@ msgstr ""
 msgid "File size"
 msgstr ""
 
-#. Default: "File upload area. Press Enter to open the file browser"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "File upload area. Press Enter to open the file browser"
-msgstr "ফাইল আপলোড এলাকা। ফাইল ব্রাউজার খুলতে Enter চাপুন"
+msgid "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file"
+msgstr "ফাইল আপলোড এলাকা। বিদ্যমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে Enter চাপুন বা ক্লিক করুন"
 
 #. Default: "File view"
 #: config/Views
@@ -2929,6 +2925,11 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
+#: components/manage/Widgets/FileWidget
+msgid "Press Enter to browse files from your computer."
+msgstr "ফাইল আপলোড এলাকা। ফাইল ব্রাউজার খুলতে Enter চাপুন বা ক্লিক করুন"
+
 #. Default: "Prettify your code"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Prettify your code"

diff --git a/packages/volto/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -1254,18 +1254,14 @@ msgstr "Descarrega {filename}"
 msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 msgstr "Arrossegueu fitxers des del vostre ordinador a aquesta àrea o feu clic al botó \"Navega\"."
 
-#. Default: "Drop a file here or click to replace the existing file"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
-msgid "Drop a file here or click to replace the existing file"
-msgstr "Arrossegueu un fitxer aquí o feu clic per substituir el fitxer existent"
+msgid "Drop file here to replace the existing file"
+msgstr "Àrea de càrrega de fitxers. Premeu Enter o feu clic per substituir el fitxer existent"
 
-#. Default: "Drop a file here or click to upload"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "Drop a file here or click to upload"
-msgstr "Arrossegueu un fitxer aquí o feu clic per pujar-lo"
-
-#. Default: "Drop file here to upload a new file"
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 msgid "Drop file here to upload a new file"
 msgstr "Deixeu anar el fitxer aquí per pujar un fitxer nou"
@@ -1624,10 +1620,10 @@ msgstr "El fitxer no és del tipus acceptat {accept}"
 msgid "File size"
 msgstr "Mida de l'arxiu"
 
-#. Default: "File upload area. Press Enter to open the file browser"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "File upload area. Press Enter to open the file browser"
-msgstr "Àrea de càrrega de fitxers. Premeu Enter per obrir el navegador de fitxers"
+msgid "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file"
+msgstr "Àrea de càrrega de fitxers. Premeu Enter o feu clic per substituir el fitxer existent"
 
 #. Default: "File view"
 #: config/Views
@@ -2930,6 +2926,11 @@ msgstr "Desenvolupat amb Plone i Python"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
+#: components/manage/Widgets/FileWidget
+msgid "Press Enter to browse files from your computer."
+msgstr "Àrea de càrrega de fitxers. Premeu Enter o feu clic per obrir el navegador de fitxers"
+
 #. Default: "Prettify your code"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Prettify your code"

diff --git a/packages/volto/locales/cs/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/cs/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -1253,18 +1253,14 @@ msgstr "Stáhnout {filename}"
 msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 msgstr ""
 
-#. Default: "Drop a file here or click to replace the existing file"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
-msgid "Drop a file here or click to replace the existing file"
-msgstr "Přetáhněte soubor sem nebo klikněte pro nahrazení stávajícího souboru"
+msgid "Drop file here to replace the existing file"
+msgstr "Oblast pro nahrávání souborů. Stiskněte Enter nebo klikněte pro nahrazení stávajícího souboru"
 
-#. Default: "Drop a file here or click to upload"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "Drop a file here or click to upload"
-msgstr "Přetáhněte soubor sem nebo klikněte pro nahrání"
-
-#. Default: "Drop file here to upload a new file"
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 msgid "Drop file here to upload a new file"
 msgstr ""
@@ -1623,10 +1619,10 @@ msgstr ""
 msgid "File size"
 msgstr ""
 
-#. Default: "File upload area. Press Enter to open the file browser"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "File upload area. Press Enter to open the file browser"
-msgstr "Oblast pro nahrávání souborů. Stiskněte Enter pro otevření prohlížeče souborů"
+msgid "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file"
+msgstr "Oblast pro nahrávání souborů. Stiskněte Enter nebo klikněte pro nahrazení stávajícího souboru"
 
 #. Default: "File view"
 #: config/Views
@@ -2929,6 +2925,11 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
+#: components/manage/Widgets/FileWidget
+msgid "Press Enter to browse files from your computer."
+msgstr "Oblast pro nahrávání souborů. Stiskněte Enter nebo klikněte pro otevření prohlížeče souborů"
+
 #. Default: "Prettify your code"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Prettify your code"

diff --git a/packages/volto/locales/cy/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/cy/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -1253,18 +1253,14 @@ msgstr "Lawrlwytho {filename}"
 msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button."
 msgstr ""
 
-#. Default: "Drop a file here or click to replace the existing file"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
-msgid "Drop a file here or click to replace the existing file"
-msgstr "Gollyngwch ffeil yma neu cliciwch i amnewid y ffeil bresennol"
+msgid "Drop file here to replace the existing file"
+msgstr "Ardal uwchlwytho ffeil. Gwasgwch Enter neu cliciwch i amnewid y ffeil bresennol"
 
-#. Default: "Drop a file here or click to upload"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "Drop a file here or click to upload"
-msgstr "Llusgwch ffeil yma neu cliciwch i uwchlwytho"
-
-#. Default: "Drop file here to upload a new file"
 #: components/manage/Widgets/RegistryImageWidget
 msgid "Drop file here to upload a new file"
 msgstr ""
@@ -1623,10 +1619,10 @@ msgstr ""
 msgid "File size"
 msgstr ""
 
-#. Default: "File upload area. Press Enter to open the file browser"
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file."
 #: components/manage/Widgets/FileWidget
-msgid "File upload area. Press Enter to open the file browser"
-msgstr "Ardal uwchlwytho ffeiliau. Gwasgwch Enter i agor y porwr ffeiliau"
+msgid "File upload area. Press Enter or click to replace the existing file"
+msgstr "Ardal uwchlwytho ffeil. Gwasgwch Enter neu cliciwch i amnewid y ffeil bresennol"
 
 #. Default: "File view"
 #: config/Views
@@ -2929,6 +2925,11 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
+#. Default: "File upload area. Press Enter or click to open the file browser."
+#: components/manage/Widgets/FileWidget
+msgid "Press Enter to browse files from your computer."
+msgstr "Ardal uwchlwytho ffeil. Gwasgwch Enter neu cliciwch i agor y porwr ffeiliau"
+
 #. Default: "Prettify your code"
 #: components/manage/Blocks/HTML/Edit
 msgid "Prettify your code"