Skip to content

Update README_zh.md to align with README.md #6

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
pengqun merged 1 commit into from
Jan 7, 2026
Merged

Update README_zh.md to align with README.md #6

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
100 changes: 88 additions & 12 deletions README_zh.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -56,6 +56,7 @@ TODO:
- [教程](https://documentation.divio.com/tutorials.html) - 从 The Documentation System 学习如何编写好的教程。
- [教程模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/tutorial/template-tutorial.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [编写完美的技术教程](https://www.writethedocs.org/videos/portland/2021/writing-a-perfect-technical-tutorial-jessica-garson/) - 如何开始创建教程，收集反馈，以及教程发布后的下一步操作。
- [示例：构建你的第一个 Astro 博客](https://docs.astro.build/en/tutorial/0-introduction/) - 一个结构良好且美观的教程，通过从零开始构建一个功能齐全的博客，涵盖了 Astro 的关键特性。

#### 参考（Reference）

Expand Down Expand Up @@ -85,14 +86,20 @@ TODO:

- [关于 FAQ 的事实](https://www.writethedocs.org/videos/portland/2018/the-facts-about-faqs-ashleigh-rentz/) - 探索我们可能经常问自己关于 FAQ 的各种问题。

#### 应用内文档

协助用户直接在应用程序界面内理解和导航其功能和特性。

- [Driver.js](https://github.com/kamranahmedse/driver.js) - 一个轻量级、无依赖的原生 JavaScript 引擎，用于引导用户关注页面的特定部分。
- [Shepherd](https://github.com/shepherd-pro/shepherd) - 引导用户浏览您的应用程序。

#### 其他

- [安装指南模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/installation-guide/template-installation-guide.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [故障排除指南模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/tree/main/troubleshooting) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [术语系统指南模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/terminology-system/guide-terminology-system.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [发布说明模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/release-notes/template-release-notes.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [客户支持文档中同理心的力量：5 步指南](https://www.writethedocs.org/videos/prague/2019/the-power-of-empathy-in-support-documentation-a-5-step-guide-plamena-maleva/) - 将同理心和迭代应用于客户支持文档项目。
- 应用内文档 - 向导、工具提示等。

### 架构文档

Expand All @@ -102,6 +109,9 @@ TODO:
- [模板文件下载](https://arc42.org/download#format-overview) - arc42 模板的各种格式文档下载，包括 docx、asciidoc、markdown、latex、rst、html、Confluence 等。
- [示例：HTML 合法性校验器](https://hsc.aim42.org/documentation/hsc_arc42) - 由 Gernot Starke 创建的 Gradle 插件详细文档示例。
- [示例：骑行应用](https://biking.michael-simons.eu/docs/index.html) - 由 Michael Simons 创建的自行车活动跟踪器的真实世界示例。
- [示例：arc42 + C4 模型](https://github.com/bitsmuggler/arc42-c4-software-architecture-documentation-example) - 展示了如何结合使用 arc42 与 C4 模型以及“文档即代码”技术。
- [docToolchain](https://github.com/doctoolchain/doctoolchain) - 一种用于软件架构的“文档即代码”方法的实现，使用 arc42 作为模板。
- [软件架构文档终极指南](https://www.workingsoftware.dev/software-architecture-documentation-the-ultimate-guide/) - 使用适当的文档工具（包括 arc42）以精益方式编写、构建、可视化和管理软件架构文档。

- [C4 模型](https://c4model.com) - 使用上下文、容器、组件和代码来可视化软件架构的 C4 模型。
- [c4-draw.io](https://github.com/tobiashochguertel/c4-draw.io) - 一个为 draw.io 提供 C4 符号元素的 C4 建模插件。
Expand All @@ -112,9 +122,8 @@ TODO:
- [C4Sharp](https://github.com/8T4/c4sharp) - 一个基于 C4 模型的 .net 库，用于编码构建图表。
- [Goa Design - Model](https://github.com/goadesign/model) - 在 Go 中创建您的软件架构模型和图表。Model DSL 在 Go 中实现，并遵循 C4 模型。

- 规范

- 白皮书
- [Log4brains](https://github.com/thomvaill/log4brains) - 直接在 IDE 中记录架构决策记录 (ADR)，并自动将其发布为静态网站。
- [Google 的设计文档](https://www.industrialempathy.com/posts/design-docs-at-google/) - 概述 Google 如何使用和编写软件设计文档。

### API 文档

Expand All @@ -124,13 +133,25 @@ API 是软件世界的通用语言，需要进行良好的文档化。

- [API 参考模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/api-reference/template-api-reference.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [Slate](https://github.com/slatedocs/slate) - 从符合 Swagger 的 API 动态生成美观的静态文档。
- [Widdershins](https://github.com/Mermade/widdershins) - OpenAPI / Swagger / AsyncAPI / Semoasa 定义转 Slate / ReSlate 兼容 markdown。
- [DevDocs](https://github.com/freeCodeCamp/devdocs) - 将多个开发文档结合在一个干净有序的 Web UI 中，支持即时搜索、离线支持、移动版本、暗黑主题、快捷键等。
- [Zeal](https://github.com/zealdocs/zeal) - 受到 Dash 启发的离线文档浏览器。
- [apiDoc](https://github.com/apidoc/apidoc) - RESTful web API 文档生成器。

#### OpenAPI

[OpenAPI 规范](https://swagger.io/specification/) 定义了一个标准、与语言无关的接口到 HTTP API。然后可以使用 OpenAPI 定义由文档生成工具显示 API。

- [Swagger UI](https://github.com/swagger-api/swagger-ui) - 从符合 Swagger 的 API 动态生成美观的文档。
- [Swagger 宠物店](https://petstore3.swagger.io/) - 基于 OpenAPI 3.0 规范的样本宠物店服务器。
- [Redoc](https://github.com/Redocly/redoc) - 用于从 OpenAPI (前 Swagger) 定义生成文档的开源工具。
- [RapiDoc](https://github.com/rapi-doc/RapiDoc) - 用于 OpenAPI 规范查看的 WebComponent 自定义元素。
- [Fern](https://github.com/fern-api/fern) - 从 OpenAPI 定义生成 SDK 和 API 文档。
- [Elements](https://github.com/stoplightio/elements) - 由 OpenAPI 和 Markdown 驱动的美观 API 文档。
- [Scalar](https://github.com/scalar/scalar) - 从 Swagger 文件生成交互式 API 文档。
- [OpenAPI Generator](https://github.com/OpenAPITools/openapi-generator) - 给定 OpenAPI 规范 (v2, v3)，自动生成 API 客户端库 (SDK 生成)、服务器存根、文档和配置。
- [GitBook](https://github.com/GitbookIO/gitbook) - 一个现代平台，用于从 OpenAPI 定义创建和管理交互式 API 文档。
- [xyd](https://xyd.dev/docs/guides/openapi) - 更轻松地从 OpenAPI 定义生成可扩展的 API 文档。

#### GraphQL

Expand All @@ -140,6 +161,7 @@ API 是软件世界的通用语言，需要进行良好的文档化。
- [SpectaQL](https://github.com/anvilco/spectaql) - 一个 Node.js 库，可以从任何 GraphQL 架构自动生成静态文档。
- [GraphQLDocs](https://github.com/brettchalupa/graphql-docs) - 一个 Ruby 库和 CLI，用于轻松从 GraphQL 架构生成美观的文档。
- [Magidoc](https://github.com/magidoc-org/magidoc) - 一个 JavaScript 库，可以从任何 GraphQL 架构自动生成静态文档。
- [xyd](https://xyd.dev/docs/guides/graphql) - 更轻松地从 GraphQL 模式生成可扩展的 API 文档。

#### gRPC

Expand Down Expand Up @@ -173,9 +195,16 @@ API 是软件世界的通用语言，需要进行良好的文档化。
- [Best README Template](https://github.com/othneildrew/Best-README-Template) - 一个超棒的 README 模板，可以为您的项目起到开头作用。
- [Awesome Readme](https://github.com/matiassingers/awesome-readme) - 精选的超棒 README 列表，包括示例、文章和工具。
- [README 模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/readme/template-readme.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [readme.so](https://github.com/octokatherine/readme.so) - 一个在线拖放编辑器，可以轻松构建 README。

#### 注释

> _“代码告诉你如何做，注释告诉你为什么。”_ — [Jeff Atwood](https://blog.codinghorror.com/code-tells-you-how-comments-tell-you-why/)

- [编写代码注释的最佳实践](https://stackoverflow.blog/2021/12/23/best-practices-for-writing-code-comments/) - 帮助你写出更好注释的 9 条规则，提供示例并解释如何以及何时应用它们。
- [工程师编写有意义的代码注释指南](https://stepsize.com/blog/the-engineers-guide-to-writing-code-comments) - 涵盖注释类型、何时以及如何编写代码注释、一些最佳实践，以及何时不编写它们。
- [NERD Commenter](https://github.com/preservim/nerdcommenter) - Vim 插件，用于强大的注释功能。

#### 错误信息

- [从 101 到 404：如何编写出色的错误信息](https://www.writethedocs.org/videos/prague/2019/101-to-404s-how-to-write-great-error-messages-james-scott/) - 即使是最短的错误信息也能在最终用户中引起比大部分文档更强烈的负面情绪。
Expand All @@ -185,31 +214,72 @@ API 是软件世界的通用语言，需要进行良好的文档化。
- [贡献模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/contributing-guide/template-contributing-guide.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [行为守则模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/tree/main/code-of-conduct) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [风格指南模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/style-guide/template-style-guide.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [许可证模板](https://github.com/licenses/license-templates) - 开源和其他许可证的模板。

#### 语言特定

- JavaScript
- [JSDoc](https://github.com/jsdoc/jsdoc) - 一个 JavaScript API 文档生成器。
- [documentation.js](https://github.com/documentationjs/documentation) - 现代 JavaScript 的文档系统。
- [Docz](https://github.com/doczjs/docz) - 为您的代码编写和发布美观的交互式文档。
- [Storybook](https://github.com/storybookjs/storybook) - 一个用于 UI 开发、测试和文档的前端工坊。
- TypeScript
- [TSDoc](https://github.com/microsoft/tsdoc) - TypeScript 的文档注释标准。
- Python
- [Docstring Conventions](https://peps.python.org/pep-0257/) - 此 PEP 记录了与 Python 文档字符串相关的语义和约定。
- [Comments and Docstrings](https://github.com/google/styleguide/blob/gh-pages/pyguide.md#38-comments-and-docstrings) - 来自 Google Python 风格指南。
- [Documenting Python Code: A Complete Guide](https://realpython.com/documenting-python-code/#commenting-vs-documenting-code) - 涵盖注释和文档代码之间的区别、文档字符串的使用以及 Python 项目文档指南。
- PHP
- [phpDocumentor](https://github.com/phpDocumentor/phpDocumentor) - PHP 项目的事实标准文档工具，提供了一个强大的解决方案，可以轻松生成全面的文档。
- C#
- [Docfx](https://github.com/dotnet/docfx) - .NET API 文档的静态站点生成器。
- C++
- [Doxygen](https://github.com/doxygen/doxygen) - 从带注释的 C++ 源代码生成文档的事实标准工具。
- Java
- JavaDoc
- [JavaDoc](https://en.wikipedia.org/wiki/Javadoc) - 由 Sun Microsystems 为 Java 语言（现归 Oracle Corporation 所有）创建的文档生成器，用于从 Java 源代码生成 HTML 格式的 API 文档。
- [Maven Javadoc Plugin](https://github.com/apache/maven-javadoc-plugin) - 使用 Javadoc 工具为指定项目生成 javadocs。
- [javadoc.io](https://javadoc.io/) - 一个免费服务，为 Maven Central 索引和提供 JavaDoc。
- Kotlin
- Dokka
- [Dokka](https://github.com/Kotlin/dokka) - Kotlin 的 API 文档引擎。
- Go
- [Go Doc Comments](https://go.dev/doc/comment) - 从 Go 源代码中提取文档。
- [Swag](https://github.com/swaggo/swag) - 将 Go 注释转换为 Swagger Documentation 2.0。
- Rust
- [Rustdoc](https://doc.rust-lang.org/nightly/rustdoc/) - 为 Rust 项目生成文档。
- [Docs.rs](https://github.com/rust-lang/docs.rs) - 一个开源项目，用于托管 Rust 编程语言的 crate 文档。
- Ruby
- [TomDoc for Ruby](http://tomdoc.org/) - 一种代码文档规范，帮助您编写精确的文档，阅读起来很好看，格式足够结构化，可以被机器自动提取和处理。
- YAML
- Perl
- [perlpod](https://perldoc.perl.org/perlpod) - 普通旧文档格式 - 一种简单易用的标记语言，用于为 Perl、Perl 程序和 Perl 模块编写文档。
- SQL
- [SchemaSpy](https://github.com/schemaspy/schemaspy) - 简单轻松地记录您的数据库。
- CSS

### 测试文档

- 测试计划
- [IEEE 测试计划模板](https://github.com/JennifferLockwood/test_plan_template) - HTML5 和 Markdown 格式的 IEEE 829 模板。
- [SONiC 测试计划模板](https://github.com/sonic-net/SONiC/blob/master/doc/SONiC%20Test%20Plan%20Template.md) - 来自 Software for Open Networking in the Cloud (SONiC) 的测试计划模板。
- [在 VS Code 中编写测试计划项](https://github.com/microsoft/vscode/wiki/Writing-Test-Plan-Items) - VS Code 项目编写测试计划项 (TPI) 的指南。
- [性能测试计划文档](https://www.perfmatrix.com/performance-test-plan-document-template/) - 来自 PerfMatrix 的免费性能测试计划 .docx 模板。
- 测试用例
- [手动软件测试的测试用例和模板](https://github.com/mfaisalkhatri/Manual_Testing) - 用于在 Web/Mobile 应用程序上执行手动测试和 API 测试的通用测试用例。
- [测试用例模板 (下载示例 Excel)](https://www.guru99.com/download-sample-test-case-template-with-explanation-of-important-fields.html) - 来自 Guru99 的免费测试用例模板，包含 Excel 和 Word 格式。
- [带示例的测试用例模板：免费 Excel 和 Word 示例下载](https://katalon.com/resources-center/blog/test-case-template-examples) - 来自 Katalon 的免费测试用例模板，附带指南和直接下载链接。
- 测试报告
- [缺陷报告模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/bug-report/template-bug-report.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- 覆盖率
- 性能
- [缺陷报告模板](https://gitlab.com/tgdp/templates/-/blob/main/bug-report/template-bug-report.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。
- [性能测试报告模板](https://www.perfmatrix.com/performance-test-report-template/) - 来自 PerfMatrix 的免费性能测试报告 .docx 模板。
- [性能测试结果报告：如何编写 (附示例)](https://u-tor.com/topic/performance-testing-report) - 关于性能测试报告的指南，包括原因、方法和真实世界示例。
- [创建强大的性能摘要报告的分步指南](https://www.linkedin.com/pulse/step-by-step-guide-creating-powerful-performance-summary-james-ohia/) - 讨论创建性能测试摘要报告的最佳实践以及其中应包含的关键组件，并附带完整示例。

### 其他类型

- 项目需求文档 (PRD)
- RFC (请求评论)
- [PRD: 产品需求文档模板](https://www.notion.so/templates/category/product-requirements-doc) - 来自 Notion 的一系列 PRD 模板，包括免费和付费。
- [产品模板：产品需求文档 (PRD)](https://productschool.com/blog/product-strategy/product-template-requirements-document-prd) - 来自 Product School 的免费 PRD 模板。
- [产品经理的 PRD 模板](https://www.aha.io/roadmapping/guide/requirements-management/what-is-a-good-product-requirements-document-template) - 来自 Aha! 软件的 PRD 模板。
- Request for Comment (RFC)
- [Request for Comment 模板](https://gitlab.com/tgdp/request-for-comment/-/blob/main/rfc-template.md) - 由 The Good Docs Project 提供的开源模板。

## 通用工具

Expand All @@ -230,6 +300,7 @@ API 是软件世界的通用语言，需要进行良好的文档化。
- [bookdown](https://github.com/rstudio/bookdown) ![GitHub Repo stars](https://img.shields.io/github/stars/rstudio/bookdown) - 使用 R Markdown 编写书籍与技术文档。
- [Docus](https://github.com/nuxt-themes/docus) ![GitHub Repo stars](https://img.shields.io/github/stars/nuxt-themes/docus) - 使用 Vue 与 Markdown 构建以文档驱动的网站。
- [Doctave](https://github.com/Doctave/doctave) ![GitHub Repo stars](https://img.shields.io/github/stars/Doctave/doctave) - 开箱即用的开发者文档站点生成器。
- [xyd](https://github.com/livesession/xyd) ![GitHub Repo stars](https://img.shields.io/github/stars/livesession/xyd) - 一个全新的可扩展文档框架，专为所有人构建，由 LiveSession 提供支持。

### Wiki 构建器

Expand Down Expand Up @@ -331,9 +402,15 @@ API 是软件世界的通用语言，需要进行良好的文档化。

### 指南

- [Style Guides](https://www.writethedocs.org/guide/writing/style-guides/) - 来自 Write the Docs 社区的风格指南集合。
- [Google 开发者文档风格指南](https://developers.google.com/style/highlights) - 为编写清晰一致的 Google 相关开发者文档提供编辑指南。
- [Microsoft 写作风格指南](https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/welcome/) - 如果您编写有关计算机技术的内容，这本指南是为您准备的。
- [Apple 编辑指南](https://support.apple.com/guide/applestyleguide/welcome/web) - 为 Apple 材料（包括文档）提供指南，以帮助保持一致的声音。
- [GitHub 文档风格指南](https://docs.github.com/en/contributing/style-guide-and-content-model/style-guide) - 确保 GitHub 的文档保持一致，并遵循我们的读者可以理解的清晰模式。
- [Red Hat 技术写作风格指南](https://stylepedia.net/style/) - 包括日常标点符号和语法、要避免的常见错误、翻译和全球受众的策略，以及单词用法词典。
- [如何编写好的文档 | UC Berkeley](https://guides.lib.berkeley.edu/how-to-write-good-documentation) - 帮助您通过编写良好的文档来准备发布您的代码。
- [系列：编写优秀文档](https://jacobian.org/series/great-documentation/) - 一系列文章，介绍了作者在帮助编写 Django 文档的多年中学到的工具、技巧和技术。
- [命令行界面指南](https://clig.dev/) - 一个涵盖 CLI 帮助文本和文档的开源指南。

### 示例

Expand Down Expand Up @@ -388,7 +465,6 @@ API 是软件世界的通用语言，需要进行良好的文档化。
- [本地化文档](https://www.writethedocs.org/videos/portland/2019/localize-the-docs-paul-wallace/) - 编写文档社区的精彩视频。
- [翻译中的发现：一年的开源本地化教训](https://www.writethedocs.org/videos/prague/2019/found-in-translation-lessons-from-a-year-of-open-source-localization-zachary-sarah-corleissen/) - 编写文档社区的精彩视频。


### 可访问性

- [Documents Accessibility - The Definitive Guide](https://www.accessibilitychecker.org/guides/document-accessibility/) - 如何让文档满足无障碍标准。
Expand Down