maxya · maxya · Jan 15, 2026 · Jan 15, 2026
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Python
+__pycache__/
+*.py[cod]
+*$py.class
+
+# Virtual Environment
+.venv/
+venv/
+ENV/
+
+# Pelican
+output/
+cache/
+
+# Editor/IDE
+.vscode/
+.idea/
+*.swp
+*~
+
+# OS
+.DS_Store
+Thumbs.db
diff --git a/Makefile b/Makefile
@@ -1,5 +1,4 @@
 PY?=
-PELICAN?=pelican
 PELICANOPTS=
 
 BASEDIR=$(CURDIR)
@@ -8,6 +7,13 @@ OUTPUTDIR=$(BASEDIR)/output
 CONFFILE=$(BASEDIR)/pelicanconf.py
 PUBLISHCONF=$(BASEDIR)/publishconf.py
 
+VENV_PELICAN=$(BASEDIR)/.venv/bin/pelican
+ifeq (,$(wildcard $(VENV_PELICAN)))
+PELICAN?=pelican
+else
+PELICAN?=$(VENV_PELICAN)
+endif
+
 GITHUB_PAGES_BRANCH=gh-pages
 
 
@@ -82,7 +88,8 @@ install:
 	uv sync --extra dev
 
 setup:
-	uv venv && uv sync --extra dev && source .venv/bin/activate
+	uv sync --all-extras
+	@echo "Setup complete. Activate your environment with: source .venv/bin/activate"
 
 fmt:
 	uv run black *.py && uv run flake8 --max-line-length=88 *.py

diff --git a/content/irls.md b/content/irls.md
@@ -1,34 +1,42 @@
-Title: Professional Russian and Ukrainian Translation and Interpretation Services
+Title: Russian Translation & Interpreting Services — iRLS
 Date: 2024-01-15 10:20
 Slug: irls-home
+Summary: Certified English ⇄ Russian translation, interpreting, and tutoring with local expertise in St. Louis.
 
-Welcome to **RUSSIAN LANGUAGE SERVICES, LLC**, your trusted partner for professional two-way interpreting and translation services for English/Russian and English/Ukrainian. We cater to a diverse range of clients, from businesses to individuals, ensuring clear and accurate communication across languages.
+# Accurate English ⇄ Russian Translation and Interpreting
 
-### Our Services
+Professional language services for legal, medical, business, and personal documents — delivered with precision, confidentiality, and cultural accuracy.
 
-We offer a wide array of language services to meet your specific needs:
+**Primary CTA:** [Request a Quote]({filename}/pages/quote.md)
 
-*   **Document Translation and Notarization:** We provide certified translations for all your legal, business, and personal documents.
-*   **Interpreting Services:** Our expertise covers various domains, including:
-    *   Court Interpreting
-    *   Medical Interpreting
-    *   Metallurgical Interpreting
-*   **Business Translation:** We help you navigate the global market with accurate and culturally sensitive translations.
-*   **Language Training:** We offer personalized one-on-one language training for English and Russian, available online via Skype.
-*   **Exam Preparation:** We provide preparation assistance for Citizenship and Driver’s License exams.
+## Services
 
-### About Our Founder
+- **Document Translation & Notarization** (certified legal, business, and personal documents)
+- **Interpreting Services** (court, medical, and specialized appointments)
+- **Business Translation** (contracts, technical docs, professional correspondence)
+- **Tutoring & Exam Preparation** (English/Russian, citizenship and driver’s license exams)
+
+Explore: [Translation Services]({filename}/pages/services-translation.md) • [Russian Tutoring]({filename}/pages/services-tutoring.md) • [FAQ]({filename}/pages/faq.md)
+
+## Why iRLS
+
+- **Native Russian speaker** with advanced English proficiency
+- **15+ years** of translation, interpreting, and instruction experience
+- **Local presence** in Maryland Heights, MO with remote service worldwide
+
+## Meet Irina Beckel
 
 ![Iryna Beckel]({static}/images/Selfpresenation2.jpg)
 
-This company is led by **Iryna Beckel**, a highly qualified and experienced interpreter, translator, and instructor. With a Master of Arts in Interpreting/Translation & TESL from Dnipropetrovsk University, Ukraine, Iryna brings a wealth of knowledge and expertise to every project. Her qualifications include:
+**Irina Beckel** holds a Master of Arts in Interpreting/Translation & TESL from Dnipropetrovsk University, Ukraine. She is a certified Missouri Notary Public, a Medical Interpreter, and has completed the Missouri Court Interpreter Certification Orientation Workshop.
 
-*   **Interpreter/Translator**
-*   **English/Russian Instructor**
-*   **Philologist**
+## Questions people ask
 
-She is also certified as a Missouri Notary Public, a Medical Interpreter, and has completed the Missouri Court Interpreter Certification Orientation Workshop.
+### How much does translation cost?
+Pricing depends on language pair, document length, subject matter, and turnaround time. Most projects are quoted within 24 hours after review.
 
-### Request a Quote
+### Do you provide certified translations?
+Yes. Certified translations are available for legal, immigration, and official use.
 
-We are committed to providing high-quality language services at reasonable rates. If you have a project you'd like to discuss, please visit our [Request a Quote]({filename}/pages/quote.md) page to submit your document for a free, no-obligation estimate.
+### Do you offer remote services?
+Yes. Translation, tutoring, and many interpreting services are available remotely.
diff --git a/content/pages/about-ru.md b/content/pages/about-ru.md
@@ -1,37 +1,39 @@
-Title: О нас
+Title: О компании iRLS — Русские Языковые Услуги
 Slug: about
 lang: ru
+Summary: Услуги перевода, устного перевода и обучения русскому языку в Мэриленд-Хайтс, Миссури.
 
-### РУССКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ УСЛУГИ, ООО предоставляет услуги устного и письменного двустороннего перевода  в режиме Английский/Русский и Английский /Украинский в различных областях знаний для компаний и частных лиц.
+# О компании iRLS (Русские Языковые Услуги)
 
-Наша миссия -  обеспечить высокий уровень языковой поддержки и  представительства в областях, необходимых для успеха вашего бизнеса, включая: 
+**РУССКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ УСЛУГИ, ООО** предоставляет услуги устного и письменного двустороннего перевода (Английский/Русский и Английский/Украинский) для компаний и частных лиц.
 
-* Перевод и нотариальная заверка документов,
-* Юридический перевод,
-* Медицинский перевод,
-* Металлургический перевод,
-* Перевод деловых бумаг
-* Интенсивный курс английского языка,
-* Обучение русскому языку (возраст не ограничен)
-* Подготовка к экзамену на гражданство,
-* Подготовка к экзамену на водительские права.
+## Миссия
 
-Удобно расположенная недалеко от пересечения Олив бульвара с 270 шоссе Сент-Луиса, наша компания может предоставить экономные  языковые услуги различным фирмам и частным лицам. Будучи ценной частью делового сообщества, Ваш бизнес заслуживает качественного языкового представительства по разумным ценам. 
+Наша миссия — обеспечить высокий уровень языковой поддержки и представительства в областях, необходимых для успеха вашего бизнеса, включая:
 
-Наш бизнес неукоснительно служит обеспечению высоких требований клиентов к качеству языковых услуг,  и на это направлены все имеющиеся ресурсы.
+- Перевод и нотариальная заверка документов
+- Юридический перевод
+- Медицинский перевод
+- Металлургический перевод
+- Перевод деловых бумаг
+- Интенсивный курс английского языка
+- Обучение русскому языку (возраст не ограничен)
+- Подготовка к экзамену на гражданство
+- Подготовка к экзамену на водительские права
+
+## Локально в Сент‑Луисе, доступно по всему миру
+
+Удобно расположенная недалеко от пересечения Олив бульвара и 270 шоссе, наша компания предоставляет экономичные языковые услуги фирмам и частным лицам. Вы заслуживаете качественного языкового представительства по разумным ценам.
+
+## Контакты
 
-Обращайтесь по адресу:
 <div align="center">
 <hr width='60%'>
-<div align="center">
-Русские Языковые услуги, ООО 
-Ирина Бэкэл
-Профессиональный переводчик
-11650 Dorsett Rd, Maryland Heights, MO 63043
-
+Русские Языковые услуги, ООО<br>
+Ирина Бэкэл — Профессиональный переводчик<br>
+11650 Dorsett Rd, Maryland Heights, MO 63043<br>
 Телефон: (314) 630-4636
 <hr width='60%'>
 </div>
 
-
 <iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3113.1618998884524!2d-90.42897598465503!3d38.714091779599286!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x87df3240b487d389%3A0x6ead5d179d287dfe!2s11650%20Dorsett%20Rd%2C%20Maryland%20Heights%2C%20MO%2063043!5e0!3m2!1sen!2sus!4v1583716497997!5m2!1sen!2sus" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen=""></iframe>
diff --git a/content/pages/about.md b/content/pages/about.md
@@ -1,34 +1,37 @@
-Title: About us - Russian-English translation
+Title: About iRLS — Russian Language Services
 Slug: about
 lang: en
+Summary: Russian/English translation, interpreting, and tutoring led by Irina Beckel in Maryland Heights, MO.
 
-### RUSSIAN LANGUAGE SERVICES, LLC provides two-way Interpreting and Translation with English/Russian and English/Ukrainian in a variety of fields for business clients and individuals.
+# About iRLS (Russian Language Services)
 
-Our mission is to provide you with high-level language support and representation in the areas that are vital to your success, including: 
+**RUSSIAN LANGUAGE SERVICES, LLC** provides two‑way interpreting and translation (English/Russian and English/Ukrainian) for business clients and individuals.
 
-* Documents Translation and Notarization,
-* Court Interpreting,
-* Medical Interpreting,
-* Metallurgical Interpreting,
-* Business Translation,
-* Intense English Training  (optional training ONLINE through Skype),
-* Russian Language Training (optional training ONLINE through Skype) no age limitation,
-* Citizenship Exam Preparation,
-* Driver’s License Exam Preparation
+## Mission
 
-Conveniently located at the intersection of Olive Blvd. and I-270, we are able to economically offer language services to businesses and individuals. As a valued member of the business community, you deserve quality language representation at reasonable rates. 
+Our mission is to provide high‑level language support and representation in the areas that are vital to your success, including:
 
-We are dedicated to meeting your high expectations of quality and commitment, and we have what it takes to help you with your language needs.
+- Document Translation and Notarization
+- Court Interpreting
+- Medical Interpreting
+- Metallurgical Interpreting
+- Business Translation
+- Intensive English Training (online)
+- Russian Language Training (online)
+- Citizenship Exam Preparation
+- Driver’s License Exam Preparation
 
-You can contact the firm at: 
+## Local presence, global service
+
+Conveniently located at the intersection of Olive Blvd. and I‑270, we serve businesses and individuals locally and remotely. You deserve quality language representation at reasonable rates.
+
+## Contact
 
 <div align='center'>
 <hr width='80%'>
-RUSSIAN LANGUAGE SERVICES, LLC
-Iryna Beckel
-Professional Interpreter and Translator
-11650 Dorsett Rd, Maryland Heights, MO 63043
-
+RUSSIAN LANGUAGE SERVICES, LLC<br>
+Iryna Beckel — Professional Interpreter and Translator<br>
+11650 Dorsett Rd, Maryland Heights, MO 63043<br>
 Cell: (314) 630-4636
 <hr width='80%'><!--break-->
 <iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3113.1618998884524!2d-90.42897598465503!3d38.714091779599286!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x87df3240b487d389%3A0x6ead5d179d287dfe!2s11650%20Dorsett%20Rd%2C%20Maryland%20Heights%2C%20MO%2063043!5e0!3m2!1sen!2sus!4v1583716497997!5m2!1sen!2sus" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen=""></iframe>
diff --git a/content/pages/faq-ru.md b/content/pages/faq-ru.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+Title: Частые вопросы — Русские Языковые Услуги
+Slug: faq
+lang: ru
+Summary: Ответы на вопросы о переводе, устном переводе и обучении.
+
+# Часто задаваемые вопросы
+
+## Как быстро вы выполняете перевод?
+Мы обычно предоставляем расчет стоимости в течение 24 часов, а сроки зависят от объема и сложности.
+
+## Делаете ли вы заверенные переводы?
+Да. Заверенные переводы доступны для официальных и юридических целей.
+
+## Возможен ли устный перевод на месте?
+Да, в зависимости от места и расписания. Также доступен удаленный формат.
+
+## Обучаете ли вы онлайн?
+Да. Большинство занятий проводится дистанционно.
+
+## Какие языки вы поддерживаете?
+Английский ⇄ Русский и Английский ⇄ Украинский для многих типов документов.
diff --git a/content/pages/faq.md b/content/pages/faq.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+Title: FAQ — Russian Language Services
+Slug: faq
+lang: en
+Summary: Answers to common questions about translation, interpreting, and tutoring.
+
+# Frequently Asked Questions
+
+## How fast can you deliver a translation?
+Most projects are quoted within 24 hours, and delivery depends on length and complexity.
+
+## Do you provide certified translations?
+Yes. Certified translations are available for legal, immigration, and official use.
+
+## Do you offer interpreting services onsite?
+Yes, depending on location and scheduling. Remote interpreting is also available.
+
+## Do you teach online?
+Yes. Most tutoring is available online.
+
+## What languages do you support?
+English ⇄ Russian, and English ⇄ Ukrainian for many document types.
diff --git a/content/pages/quote-ru.md b/content/pages/quote-ru.md
@@ -1,12 +1,17 @@
 Title: Запрос квоты
 Slug: quote
 lang: ru
+Summary: Отправьте документ для быстрого и конфиденциального расчета стоимости перевода.
 
-Цены на переводы различны и зависят от нескольких факторов, включая: сложность содержания, срочность доставки (срочные заявки стоят дороже), размер заявки, особый формат, разборчивость оригинала, и т.д. Цена всех переводов оценивается и назначается переводчиком. Если выхотите получить цену за перевод своего документа, вы можете отправить запрос на квоту либо через э-почту, пользуясь формой э-почты, либо через факс, используя форму факса.
+# Запрос квоты
+
+Цены на переводы зависят от сложности содержания, срочности доставки (срочные заявки стоят дороже), объема, формата и разборчивости оригинала. Стоимость оценивается переводчиком индивидуально.
+
+Если вы хотите получить цену за перевод своего документа, вы можете отправить запрос на квоту через электронную почту (форма e‑mail) или по факсу.
 
 **Примечание:**
 
-Любая информация, направленная для получения квоты, будет рассматриваться строго конфиденциально, без участия третьих лиц. Кроме того, ваш адрес э-почты и номер телефона, сопровождающие данную форму, будет использован только в отношении данного заявки.
+Любая информация, направленная для получения квоты, будет рассматриваться строго конфиденциально и не передаваться третьим лицам. Адрес электронной почты и номер телефона используются только для связи по данной заявке.
 
 **Инструкции:**
 

diff --git a/content/pages/quote.md b/content/pages/quote.md
@@ -1,12 +1,17 @@
 Title: Request a Quote
 Slug: quote
 lang: en
+Summary: Submit your document for a fast, confidential translation quote.
 
-Translation rates vary depending upon several factors including: complexity of the subject matter, delivery deadlines (rush projects cost more), project size, special formatting needs, legibility of the original document, etc. All translation projects will have to be quoted by the translator. If you would like a quote for your translation project, you can use either email form or Fax request form.
+# Request a Quote
+
+Translation rates vary depending on subject complexity, delivery deadlines (rush projects cost more), project size, formatting needs, and document legibility. All translation projects are quoted individually.
+
+If you would like a quote for your translation project, you can use either the email form or the fax request form.
 
 **Note :**
 
-Any information you provide with this quote request will be kept in the strictest confidence and will not be provided to third parties. In addition, the email address and phone number you provide with this form will only be used to contact you in regards to this project.
+Any information you provide with this quote request will be kept in strict confidence and will not be provided to third parties. Your email and phone number will be used only to contact you about this project.
 
 **Instructions:**