Fix Unix process group termination

[cocoa-xu]

Summary

• Send Unix signals to the spawned process group so child processes are terminated with the PTY leader.
• Tighten PTY spawn cleanup and fd ownership around error paths.
• Add a Unix regression test covering child process termination.

Tests

• mix test