fix(overview): shrink flyGhost + 500ms 选号 display dwell

changelog/unreleased/inflight-flyghost-shrink-outcome.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+### English
+
+- 1. Overview InflightLiveCard slot→Done/Failed fly-out now scales down toward the outcome control (shrink in flight) instead of staying near full slot size; after the hairline flash the Done/Failed pill does a short left-right wiggle + scale (stuffed-in feel).
+- 2. Overview InflightLiveCard waiting rail keeps a selecting (选号) request visible on `/api/live` `queue` for at least 500ms after Start even after Bind — display-only; Acquire / pickNext are not delayed.
+- 3. Overview InflightLiveCard Done/Failed are session counters while the card is expanded (bumped from live completions), not historical totals; rate-limit remaining chips, depth band labels, and cooldown pause styling are removed so the card stays in-progress only. Outcome sinks use a clearer icon chip + label.
+
+### 中文
+
+- 1. Overview「实时进行中」槽位→完成/失败飞出动画改为飞行中缩小落向结局按钮；落地描边闪一下后，完成/失败块再左右轻晃并缩放一点，像被塞进去。
+- 2. Overview「实时进行中」等待队列在 Start 后至少保留 500ms 选号投影（即使已 Bind），仅影响 `/api/live` `queue` 展示，不拖延 Acquire / pickNext。
+- 3. Overview「实时进行中」完成/失败改为展开会话内计数（随 live 完成事件累加），不是历史总量；去掉顶部限流剩余、深度图限流色带标签与冷却暂停样式，卡片只展示进行中；结局块图标与标签更清晰。

frontend/scripts/mockInflight.test.ts

@@ -147,7 +147,7 @@ run('applyLiveProjection routes fail via recent_completions', () => {
   })
   assert.equal(idleFail.jobs.length, 0)
   assert.equal(idleFail.totals.done, 0)
-  assert.equal(idleFail.totals.failed, 0)
+  assert.equal(idleFail.totals.failed, 1)
   assert.ok(idleFail.completions && idleFail.completions.length === 1)
   assert.equal(idleFail.completions[0].ok, false)
   assert.equal(idleFail.completions[0].id, 'live-acc-1')
@@ -189,6 +189,8 @@ run('applyLiveProjection last_error_kind fallback without completions', () => {
   })
   assert.ok(idle.completions && idle.completions.length === 1)
   assert.equal(idle.completions[0].ok, false)
+  assert.equal(idle.totals.failed, 1)
+  assert.equal(idle.totals.done, 0)
 })
 
 run('applyLiveProjection success completion flies ok', () => {
@@ -226,6 +228,30 @@ run('applyLiveProjection success completion flies ok', () => {
     recent_completions: [{ account_id: 'acc-ok', status: 'ok' }],
   })
   assert.ok(idle.completions && idle.completions[0].ok === true)
+  assert.equal(idle.totals.done, 1)
+  assert.equal(idle.totals.failed, 0)
+  const again = applyLiveProjection(idle, {
+    in_flight: 0,
+    rpm: 3,
+    workers: [
+      {
+        id: 'acc-ok',
+        name: 'ok',
+        provider: 'qoder',
+        busy: false,
+        progress: 0,
+        rate_limited: false,
+      },
+    ],
+    rate_limits: [],
+    sticky: { bindings: 0, hits: 0, misses: 0, capacity: 64, ttl_seconds: 600 },
+    recent_completions: [
+      { account_id: 'acc-ok', status: 'ok' },
+      { account_id: 'acc-ok', status: 'error' },
+    ],
+  })
+  assert.equal(again.totals.done, 2)
+  assert.equal(again.totals.failed, 1)
 })