makefiles/tools: enhance miniterm path finding in serial.inc.mk [backport 2026.04]#22219

crasbe merged 3 commits into

RIOT-OS:2026.04-branchRIOT-OS/RIOT:2026.04-branchfrom

AnnsAnns:backport/2026.04/pr/minitermAnnsAnns/RIOT:backport/2026.04/pr/minitermCopy head branch name to clipboard