fix: align CloudXR quick start requirements

[arussell-nvidia]

Summary

• clarify single-runtime, certificate-acceptance, and mode-specific adb/coturn requirements
• declare the MuJoCo CloudXR example's WebSockets dependency
• document Windows and sparse-checkout prerequisites for running the repository hook set

Validation

• SKIP=check-copyright-year pre-commit run --all-files

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

The changes update Windows pre-commit guidance, clarify conditional adb and coturn requirements, revise CloudXR installation and runtime instructions, and add certificate acceptance guidance. The CloudXR MuJoCo teleoperation example now declares websockets>=14 as a runtime dependency.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~5 minutes

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title clearly summarizes the main CloudXR quick start requirements update and is concise enough for history scanning.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch codex/quick-start-qa-followup

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Caution

Some comments are outside the diff and can’t be posted inline due to platform limitations.

⚠️ Outside diff range comments (1)

docs/source/getting_started/build_from_source/index.rst (1)

43-53: 🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Make the package installation conditional.

The text says Wi‑Fi users need neither package, but the only command unconditionally installs both android-tools-adb and coturn. Split this into mode-specific commands or clearly mark the command as applying only to USB-local/OOB setups.

As per path instructions, this is a factual contradiction in the documented setup flow.

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@docs/source/getting_started/build_from_source/index.rst` around lines 43 -
53, The installation instructions contradict the Wi-Fi workflow by
unconditionally installing android-tools-adb and coturn. Update the
package-installation section to provide mode-specific commands or clearly scope
each package to its required --setup-oob and --usb-local modes, leaving Wi-Fi
users without either package.

Source: Path instructions

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Outside diff comments:
In `@docs/source/getting_started/build_from_source/index.rst`:
- Around line 43-53: The installation instructions contradict the Wi-Fi workflow
by unconditionally installing android-tools-adb and coturn. Update the
package-installation section to provide mode-specific commands or clearly scope
each package to its required --setup-oob and --usb-local modes, leaving Wi-Fi
users without either package.

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Enterprise

Run ID: f1ce959a-a74a-4862-8ee0-477038444c25

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a3513b7 and 069336c.

📒 Files selected for processing (4)

• AGENTS.md
• docs/source/getting_started/build_from_source/index.rst
• docs/source/getting_started/quick_start.rst
• examples/cloudxr_mujoco_teleop/pyproject.toml

[arussell-nvidia]

Addressed the package-installation review in c3e30a9c: the normal Wi-Fi path now has no runtime-package command, --setup-oob installs only adb, and --setup-oob --usb-local installs adb plus coturn. I also merged current main normally, preserving the version-aware install flow from #838 without force-pushing. The full pre-commit hook set passes on the merged result.