Dev nach Main: Untertiteloptimierung und Creator-Formen

.github/workflows/ci.yml

@@ -2,9 +2,9 @@ name: CI
 
 on:
   push:
-    branches: [main]
+    branches: [main, dev]
   pull_request:
-    branches: [main]
+    branches: [main, dev]
 
 permissions:
   contents: read
@@ -65,6 +65,7 @@ jobs:
           grep -q 'id="custom-replacement-feedback"' static/options/options.html
           grep -q 'id="custom-preview-input"' static/options/options.html
           grep -q 'id="custom-preview-output"' static/options/options.html
+          grep -q 'id="process-subtitles"' static/options/options.html
           grep -q 'id="export-personal-rules"' static/options/options.html
           grep -q 'id="import-personal-rules"' static/options/options.html
           grep -q 'id="sync-categories"' static/options/options.html

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,20 @@
 Alle wesentlichen Änderungen an Sprachverstand werden in dieser Datei
 dokumentiert.
 
+## Unveröffentlicht
+
+### Hinzugefügt
+
+- Untertitel-Overlays werden zentral erkannt und standardmäßig von der
+  Verarbeitung ausgenommen. Eine neue, standardmäßig deaktivierte Option
+  erlaubt ihre gezielte Korrektur.
+
+### Leistung
+
+- Schnell wechselnde Untertitel werden pro Bild auf den zuletzt sichtbaren
+  Textstand reduziert. Identische Zeilen verwenden einen begrenzten Cache;
+  der normale Webseitenpfad bleibt unverändert.
+
 ## 0.6.6 (2026-08-02)
 
 ### Hinzugefügt

README.md

@@ -114,6 +114,8 @@ mehrdeutige Formen bleiben deshalb unangetastet.
 - optionale Browser-Synchronisierung, für jede Datenkategorie einzeln wählbar und standardmäßig vollständig deaktiviert
 - Ausschluss einzelner Domains
 - optionaler Schutz von Texten in Anführungszeichen
+- optionale Untertitelkorrektur; standardmäßig werden erkannte
+  Untertitel-Overlays vollständig übersprungen
 - optionale Verarbeitung zugänglicher Attribute wie `alt`, `aria-label`,
   `aria-description` und `title`
 - Schutz von Eingabefeldern, Editoren, Quellcode, URLs und technischen Daten
@@ -135,8 +137,18 @@ lassen sich die Regelgruppen einzeln steuern, beispielsweise:
 - optionale Geschlechtszusätze in Stellenanzeigen wie `(m/w/d)`
 
 In den erweiterten Einstellungen stehen persönliche Ausnahmen, eigene
-literale Ersetzungen, Domain-Ausschlüsse, der Schutz zitierter Schreibweisen und
-die Verarbeitung zugänglicher Attribute zur Verfügung. Eigene Ersetzungen sind case-sensitive, werden genau einmal ausgeführt und standardmäßig ausschließlich lokal gespeichert. Ausnahmen haben Vorrang. In einem eigenen Bereich kann für Aktivierungsstatus, Regelgruppen, Domain-Ausschlüsse, Textoptionen, Ausnahmen und eigene Ersetzungen jeweils getrennt gewählt werden, ob die Kategorie zusätzlich über den Synchronisierungsdienst des Browsers übertragen wird. Die Auswahl ist standardmäßig vollständig deaktiviert. Sobald mindestens eine Kategorie aktiviert wird, synchronisiert der Browser auch diese Auswahl, damit dieselben Kategorien auf weiteren angemeldeten Geräten geladen werden können.
+literale Ersetzungen, Domain-Ausschlüsse, der Schutz zitierter Schreibweisen,
+die optionale Untertitelkorrektur und die Verarbeitung zugänglicher Attribute
+zur Verfügung. Die Untertitelkorrektur ist standardmäßig deaktiviert. Eigene
+Ersetzungen sind case-sensitive, werden genau einmal ausgeführt und
+standardmäßig ausschließlich lokal gespeichert. Ausnahmen haben Vorrang. In
+einem eigenen Bereich kann für Aktivierungsstatus, Regelgruppen,
+Domain-Ausschlüsse, Textoptionen, Ausnahmen und eigene Ersetzungen jeweils
+getrennt gewählt werden, ob die Kategorie zusätzlich über den
+Synchronisierungsdienst des Browsers übertragen wird. Die Auswahl ist
+standardmäßig vollständig deaktiviert. Sobald mindestens eine Kategorie
+aktiviert wird, synchronisiert der Browser auch diese Auswahl, damit dieselben
+Kategorien auf weiteren angemeldeten Geräten geladen werden können.
 
 **Speichern** und **Zurücksetzen** befinden sich oben in derselben Werkzeugleiste
 wie **Alle öffnen** und **Alle schließen**. Alle Einstellungsbereiche lassen sich

docs/ARCHITECTURE.md

@@ -12,6 +12,8 @@
 8. **Lokal als Standard:** Der vollständige Einstellungsstand liegt immer in `storage.local`.
 9. **Synchronisierung nur nach Auswahl:** Jede synchronisierbare Datenkategorie wird einzeln gewählt; standardmäßig ist keine ausgewählt.
 10. **Importdateien sind Daten, kein Code:** Regex, Skripte, unbekannte Felder und zukünftige Schema- oder Einstellungsrevisionen werden abgewiesen.
+11. **Untertitel sind opt-in:** Erkannte Untertitel-Overlays werden
+    standardmäßig bereits vor der Texttransformation verworfen.
 
 ## Datenfluss
 
@@ -36,6 +38,13 @@ verarbeitet. Danach beobachtet der `MutationObserver` neue Unterbäume,
 geänderte Textknoten und ausschließlich freigegebene Attribute. Eingaben,
 Editoren, Quellcode, URLs, IDs und technische Daten bleiben ausgeschlossen.
 
+Untertitel-Overlays werden zentral anhand konservativer Player-Merkmale erkannt.
+Ist ihre Verarbeitung deaktiviert, gelangen ihre Knoten nicht in die reguläre
+Warteschlange. Bei Aktivierung sammelt ein eigener Pfad schnelle Textänderungen
+bis zum nächsten Bild, verwirft überholte oder entfernte Knoten und verwendet
+einen begrenzten Ergebnis-Cache. Normale Webseitenknoten behalten den bisherigen
+Microtask-Pfad.
+
 ## Einstellungen und Speicherorte
 
 `src/settings/storage.ts` speichert den vollständigen normalisierten Stand unter
@@ -68,7 +77,8 @@ Stand bewusst keine Migration aus dem früheren experimentellen Speicherschema.
 
 Die Vorschau verwendet dieselbe Funktion `transformText` wie Webseiten und
 berücksichtigt die im Formular gewählten Regelgruppen, Ausnahmen, Ersetzungen und
-die Zitatoption.
+die Zitatoption. Die Untertiteloption betrifft ausschließlich die
+DOM-Verarbeitung auf Webseiten.
 
 `src/settings/personal-rules.ts` enthält Parser, Konflikthinweise und die
 deterministische Zusammenführung persönlicher Listen.

docs/BETA-TEST.md

@@ -72,6 +72,7 @@ Prüfen:
 - Alle anderen Bereiche sind zunächst eingeklappt.
 - **Alle öffnen** öffnet sämtliche Bereiche.
 - **Alle schließen** schließt sämtliche Bereiche.
+- **Untertitel korrigieren** ist standardmäßig deaktiviert.
 - Die Reihenfolge lautet:
   1. Allgemein
   2. Was soll korrigiert werden?
@@ -197,13 +198,19 @@ DriveIn
 Paarungen unterschiedlicher Begriffe müssen unverändert bleiben, etwa
 `Nutzerinnen und Kunden` oder `Mütter und Väter`.
 
-## Wiederherstellung, Zitate und Attribute
+## Wiederherstellung, Zitate, Untertitel und Attribute
 
 - Jede Regelgruppe einzeln ausschalten. Nur ihre eigenen Änderungen dürfen zurückgesetzt werden.
 - Beim erneuten Einschalten müssen Texte ohne Neuladen wieder verarbeitet werden.
 - Beim globalen Ausschalten müssen alle Änderungen ohne Neuladen verschwinden.
 - Nach Deaktivierung der Zitatoption bleibt `„Mitarbeiter/-innen“` geschützt, während derselbe Ausdruck außerhalb des Zitats korrigiert wird.
 - Bei deaktivierter Attributoption dürfen `alt`, `aria-label`, `aria-description` und `title` nicht verändert werden; sichtbarer Text muss weiter funktionieren.
+- Auf YouTube ein Video mit Untertiteln abspielen. Bei deaktivierter
+  Untertiteloption müssen Untertitel unverändert bleiben und das Video flüssig
+  laufen, während Beschreibung und Kommentare weiter verarbeitet werden.
+- Die Untertiteloption aktivieren und eine Zeile mit `Nutzer:innen` testen. Die
+  Korrektur muss ohne sichtbares Stocken erfolgen. Schnelle wortweise Updates
+  dürfen nur den zuletzt sichtbaren Stand verarbeiten.
 - Eingabefelder, Editoren, Quellcode, URLs, IDs und technische Daten bleiben unberührt.
 
 ## README-Direkttest
@@ -225,7 +232,8 @@ npx web-ext run \
 ```
 
 Auf dem Gerät Touch-Bedienung, Scrollbarkeit, Safe Areas, Bildschirmtastatur,
-Popup, Optionsseite, eigene Ersetzungen, Synchronisierung und die lokale
+Popup, Optionsseite, Untertitel bei ein- und ausgeschalteter Option, eigene
+Ersetzungen, Synchronisierung und die lokale
 Rechtshinweisseite prüfen.
 
 ## Lokale Testseite

docs/SETTINGS-BACKUP-FORMAT.md

@@ -8,7 +8,7 @@ versionierte JSON-Datei und kann ihn lokal wieder einlesen.
 - Aktivierungsstatus
 - aktive Regelgruppen
 - Domain-Ausschlüsse
-- Verarbeitung von Zitaten und zugänglichen Attributen
+- Verarbeitung von Zitaten, Untertiteln und zugänglichen Attributen
 - persönliche Ausnahmen
 - eigene Ersetzungen
 - Auswahl der optionalen Browser-Synchronisierung
@@ -32,7 +32,7 @@ Erst nach **Speichern** werden ausdrücklich ausgewählte Kategorien zusätzlich
   "version": 2,
   "exportedAt": "2026-07-28T18:30:00.000Z",
   "settings": {
-    "settingsRevision": 6,
+    "settingsRevision": 7,
     "enabled": true,
     "excludedDomains": [
       "example.org"
@@ -52,6 +52,7 @@ Erst nach **Speichern** werden ausdrücklich ausgewählte Kategorien zusätzlich
     ],
     "processAccessibleAttributes": true,
     "processQuotedText": true,
+    "processSubtitles": false,
     "syncCategoryIds": [
       "rule-groups"
     ]
@@ -71,6 +72,9 @@ Zulässig sind ausschließlich:
 - `custom-replacements`
 
 Eine leere Liste bedeutet, dass alle Daten ausschließlich lokal bleiben.
+Die Kategorie `text-options` umfasst Zitate, Untertitel und zugängliche
+Attribute. Sicherungen aus Schema 2 ohne `processSubtitles` bleiben kompatibel;
+beim Import gilt dafür der sichere Standard `false`.
 
 ## Strikte Prüfung
 

docs/STORE-LISTING-DE.md

@@ -69,6 +69,7 @@ Funktionen:
 - drei wählbare Strategien für persönliche Listen beim Import
 - Ausschluss einzelner Domains
 - optionaler Schutz von Texten in Anführungszeichen
+- optionale Korrektur erkannter Untertitel-Overlays; standardmäßig deaktiviert
 - optionale Verarbeitung von `alt`, `aria-label`, `aria-description` und `title`
 - Schutz von Eingabefeldern, Editoren, Quellcode, URLs und technischen Daten
 
@@ -147,6 +148,7 @@ Wichtige Funktionen:
 - ausdrücklich wählbare Strategie für persönliche Listen beim Import
 - Ausschluss bestimmter Domains
 - optionaler Schutz zitierter Schreibweisen
+- optionale Korrektur erkannter Untertitel-Overlays
 - optionale Verarbeitung zugänglicher Textattribute
 - Schutz von Eingabefeldern, Editoren, URLs und Quellcode
 

src/content.ts

@@ -46,6 +46,7 @@ function applySettings(settings: Settings): void {
     customReplacements: settings.customReplacements,
     processAccessibleAttributes: settings.processAccessibleAttributes,
     processQuotedText: settings.processQuotedText,
+    processSubtitles: settings.processSubtitles,
     onReplacementCountChange: reportReplacementCount
   };