Sprachverstand

Macht Webseiten leichter lesbar.

Eine datenschutzfreundliche Browser-Erweiterung, die gegenderte Schreibweisen auf dem eigenen Gerät in herkömmliche deutsche Personenbezeichnungen umwandelt.

     

Was ist Sprachverstand?

Sprachverstand verarbeitet den Text einer Webseite direkt im Browser. Formen wie Nutzer:innen, Mitarbeiter*innen, NutzerInnen, Doppelnennungen und ausgewählte Partizipformen werden nach kontrollierten Regeln normalisiert.

Die Webseite und ihre Serverdaten bleiben unverändert. Sprachverstand passt nur die lokale Darstellung im Browser an. Die Verarbeitung lässt sich jederzeit abschalten und wird ohne Neuladen rückgängig gemacht.

Sprachverstand gibt Menschen die Kontrolle darüber zurück, wie Texte auf ihrem eigenen Gerät angezeigt und vorgelesen werden.

Warum kann das hilfreich sein?

Genderzeichen, ungewohnte Wortformen und häufige Doppelnennungen können den visuellen oder gesprochenen Lesefluss unterbrechen. Bei längeren Texten kann das die konzentrierte Aufnahme unnötig anstrengend machen, besonders dann, wenn eine Sprachausgabe Satzzeichen vorliest, verschluckt oder als zusätzliche Pause wiedergibt.

Für blinde und sehbehinderte Menschen ist das nicht nur eine Geschmacksfrage. Der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband weist darauf hin, dass Kurzformen mit Sternchen, Unterstrich und Doppelpunkt für viele Nutzer problematisch sind. Je nach Screenreader und persönlicher Konfiguration werden die Zeichen unterschiedlich behandelt. Auch in Braille können zusätzliche Ankündigungszeichen den Lesefluss behindern.

Die Forschung zur allgemeinen Lesbarkeit ist nicht einheitlich: Eine Studie von 2025 fand bei Studenten keine langsamere Worterkennung, bei älteren Nichtstudenten jedoch anfängliche Verzögerungen, die mit zunehmender Gewöhnung rasch zurückgingen. Sprachverstand behauptet deshalb nicht, dass gegenderte Sprache grundsätzlich unverständlich sei. Die Erweiterung bietet eine individuelle Lösung für Menschen, die Texte in einer anderen Form leichter lesen oder hören können.

Quellen:

• Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband: Gendern
• Zacharski, Kruppa & Ferstl (2025): The Readability of the Non-Binary Gender Star in German

Beispiele

Original	Darstellung mit Sprachverstand
Nutzer:innen	Nutzer
Mitarbeiter*innen	Mitarbeiter
NutzerInnen	Nutzer
NutzerIn	Nutzer
eine NutzerIn	ein Nutzer
Nutzerinnen und Nutzer	Nutzer
jede:r Nutzer:in	jeder Nutzer
Student*innen	Studenten
Studierende	Studenten
Arbeitnehmende	Arbeitnehmer
Gegner*innenschaft	Gegnerschaft
Erwachsene:r	Erwachsener
Rom*nja	Roma
Studentys	Studenten

Direkt ausprobieren

Die Vergleichstabelle bleibt absichtlich unverändert, weil ihre Beispiele als Quellcode formatiert sind. Der folgende Text ist normaler Seiteninhalt und wird bei aktiviertem Sprachverstand direkt auf dieser GitHub-Seite angepasst:

Unsere Mitarbeiterinnen begrüßen neue Nutzer:innen und Studentinnen. Jede:r Nutzer:in erhält ein eigenes Nutzer:innenkonto. Studierende und Arbeitnehmende finden dort weitere Informationen.

Grenzen und Sicherheit

Sprachverstand berücksichtigt bekannte Flexionen, zusammengesetzte Wörter, markierte Binnen-I-Singularformen und ausgewählte substantivierte Adjektive. Bei Formen wie eine NutzerIn wird der Kasus aus sicheren Satz-, Verb- oder Präpositionskontexten bestimmt. Reicht der Kontext nicht aus, bleibt die Phrase unangetastet statt einen grammatisch falschen Artikel zu erzeugen.

Ausdrücklich weibliche Formen wie Politikerinnen oder Professorin bleiben unverändert. Terminologische Schreibweisen wie trans* Personen, inter* Personen, Inter*feindlichkeit und Inter*diskriminierung werden nicht als Genderendung behandelt.

Eine ausgelassene Ersetzung ist besser als eine falsche. Unbekannte oder mehrdeutige Formen bleiben deshalb unangetastet.

Funktionen

• Verarbeitung direkt beim Laden der Webseite
• dynamisch nachgeladene Inhalte werden unmittelbar korrigiert
• vollständige Wiederherstellung beim Ausschalten, ohne Aktualisierung der Seite
• einzeln aktivierbare Regelgruppen
• Korrekturzähler für den aktuellen Tab
• persönliche Ausnahmen für Wörter und vollständige Phrasen
• eigene literale Ersetzungen, getrennt von Ausnahmen und ohne Regex
• Live-Vorschau für noch nicht gespeicherte persönliche Regeln
• Konflikthinweise für Dubletten, Überschneidungen, Ersetzungsketten und blockierende Ausnahmen
• versionierter JSON-Import und -Export des vollständigen Einstellungsstands
• optionale Browser-Synchronisierung, für jede Datenkategorie einzeln wählbar und standardmäßig vollständig deaktiviert
• Ausschluss einzelner Domains
• optionaler Schutz von Texten in Anführungszeichen
• optionale Untertitelkorrektur; standardmäßig werden erkannte Untertitel-Overlays vollständig übersprungen
• optionale Verarbeitung zugänglicher Attribute wie alt, aria-label, aria-description und title
• Schutz von Eingabefeldern, Editoren, Quellcode, URLs und technischen Daten

Einstellungen

Im Popup kann Sprachverstand global ein- und ausgeschaltet werden. Außerdem lassen sich die Regelgruppen einzeln steuern, beispielsweise:

• Genderzeichen und Binnen-I
• Doppelnennungen
• Singularformen mit oder ohne Artikel
• substantivierte Adjektive
• weitere sichtbare Sonderformen
• Pronomen- und Possessivpaare
• Titelabkürzungen
• ausgewählte neutrale Partizipformen
• optionale Umschreibungen
• optionale Geschlechtszusätze in Stellenanzeigen wie (m/w/d)
• Untertitel verarbeiten

In den erweiterten Einstellungen stehen persönliche Ausnahmen, eigene literale Ersetzungen, Domain-Ausschlüsse, der Schutz zitierter Schreibweisen, die optionale Untertitelkorrektur und die Verarbeitung zugänglicher Attribute zur Verfügung. Die Untertitelkorrektur ist standardmäßig deaktiviert. Eigene Ersetzungen sind case-sensitive, werden genau einmal ausgeführt und standardmäßig ausschließlich lokal gespeichert. Ausnahmen haben Vorrang. In einem eigenen Bereich kann für Aktivierungsstatus, Regelgruppen, Domain-Ausschlüsse, Textoptionen, Ausnahmen und eigene Ersetzungen jeweils getrennt gewählt werden, ob die Kategorie zusätzlich über den Synchronisierungsdienst des Browsers übertragen wird. Die Auswahl ist standardmäßig vollständig deaktiviert. Sobald mindestens eine Kategorie aktiviert wird, synchronisiert der Browser auch diese Auswahl, damit dieselben Kategorien auf weiteren angemeldeten Geräten geladen werden können.

Speichern und Zurücksetzen befinden sich oben in derselben Werkzeugleiste wie Alle öffnen und Alle schließen. Alle Einstellungsbereiche lassen sich einzeln oder gemeinsam öffnen und schließen.

Vor dem Speichern können persönliche Regeln an einem frei eingegebenen Testtext geprüft werden. Die Einstellungsseite weist auf wirkungslose Einträge, widersprüchliche Ziele, blockierende Ausnahmen, Groß-/Kleinschreibungsvarianten, Überschneidungen und nicht ausgeführte Ersetzungsketten hin.

Der vollständige Einstellungsstand einschließlich Aktivierung, Regelgruppen, Domain-Ausschlüssen, Zitat- und Attributoptionen, Ausnahmen, eigenen Ersetzungen und Synchronisierungsauswahl lässt sich als versionierte JSON-Datei sichern und wieder einlesen. Ein Import wird zunächst nur in das Formular übernommen und erst nach dem Speichern aktiv.

Datenschutz

Sprachverstand verarbeitet Webseiten ausschließlich lokal im Browser.

• keine Übertragung von Seitentexten
• kein eigener Cloud-Dienst und keine externe Sprach-API
• keine Analyse des Browserverlaufs
• kein Tracking und keine Telemetrie
• keine Veränderung der aufgerufenen Webseite oder ihrer Serverdaten

Alle Einstellungen werden standardmäßig lokal im Browser gespeichert. Nur ausdrücklich ausgewählte Kategorien werden zusätzlich über storage.sync an den Synchronisierungsdienst des verwendeten Browsers übergeben. Sprachverstand betreibt keinen eigenen Synchronisierungsserver und überträgt keine Webseitentexte oder Browserverläufe. Import- und Exportdateien werden ausschließlich nach einer bewussten Nutzeraktion lokal gelesen oder erzeugt. Die vollständigen Angaben stehen in der Datenschutzerklärung.

Unterstützte Browser

• Firefox für Desktop
• Firefox für Android
• Chromium-basierte Desktop-Browser

Google Chrome für Android unterstützt keine regulären Browser-Erweiterungen und ist deshalb kein Veröffentlichungsziel.

Projektstatus

Sprachverstand 0.6.1 RC2 ist der abschließend geprüfte Veröffentlichungskandidat für die öffentliche Freigabe des Repositorys und die Einreichung bei Firefox Add-ons. Die Regel-Engine ist bewusst konservativ aufgebaut und wird mit automatisierten Unit-, DOM-, Performance- und Regressionstests abgesichert.

Die versionierten deutschen Storetexte stehen in docs/STORE-LISTING-DE.md.

Entwicklung

Voraussetzungen:

• Node.js 24 oder neuer
• npm

npm install
npm run check

Browser-Builds werden anschließend unter dist/chromium/ und dist/firefox/ erstellt.

Weitere Hinweise stehen in docs/BETA-TEST.md. Änderungen und bekannte Grenzen werden im CHANGELOG.md dokumentiert. Das Verfahren zur Erweiterung und Absicherung des Flexionsbestands ist in docs/LEXICON.md beschrieben. Das JSON-Format der Einstellungssicherung ist in docs/SETTINGS-BACKUP-FORMAT.md dokumentiert. Hinweise für Beiträge stehen in CONTRIBUTING.md.

Dank und Herkunft

Bei der Entwicklung wurden öffentlich dokumentierte Anwendungsfälle, Grenzfälle und Erfahrungen anderer Projekte berücksichtigt. Unser Dank gilt den Entwicklern und Mitwirkenden von:

• gendersprache-korrigieren
• no-gender
• rggl

Sprachverstand ist eine eigenständige Neuimplementierung. Es wurden keine Codebestandteile oder fremden Regexketten übernommen. Details zur fachlichen Abgrenzung stehen in UPSTREAMS.md.

Lizenz

Der Quelltext steht unter der GNU Affero General Public License Version 3, ausschließlich Version 3 (AGPL-3.0-only). Die vollständigen Bedingungen stehen in LICENSE.

Veränderte und weitergegebene Fassungen müssen die Copyleft-Bedingungen der AGPL einhalten. Bei einer veränderten netzwerkfähigen Fassung muss der entsprechende Quelltext auch den über das Netzwerk interagierenden Nutzern angeboten werden.

Der Name Sprachverstand, das SV-Logo und andere Herkunftskennzeichen werden nicht durch die Softwarelizenz freigegeben. Regeln für offizielle Pakete, Namensnennung und Forks stehen in TRADEMARKS.md. Das Programm wird ohne Gewährleistung bereitgestellt; Einzelheiten stehen in NOTICE und LICENSE.