Regeln: sichere Genderformen gezielt erweitern

CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,22 @@ dokumentiert.
 
 ## Unveröffentlicht
 
+### Hinzugefügt
+
+- 90 einzeln geprüfte Personenbezeichnungen mit sicheren Singular- und
+  Pluralzielen, darunter unveränderte Plurale, schwache Flexionen,
+  Sonderplurale und Binnen-I-Singularformen.
+- Sichere Artikel-Adjektiv-Ketten wie `der:die neue Lehrer:in`,
+  `den:die fleißige:n Schüler:in` und
+  `ein*e gut ausgebildete*r Jurist*in`.
+- Weitere explizite Formen wie `jene:r Nutzer:in`, `Arzt:Ärztin`,
+  `Kolleg:en:innen`, `Pat*innenschaft` und `Themenpat*in`.
+
+### Korrigiert
+
+- Unvollständige Teilkorrekturen hinter femininen oder markierten Artikeln
+  werden auch bei zwischengeschalteten Adjektiven verhindert.
+
 ## 0.6.1 – RC2 (2026-07-29)
 
 ### Korrigiert
@@ -78,8 +94,8 @@ dokumentiert.
   `Lehrys`, `Kollegys` und `Mitarbeitys`.
 - Eigene literale Ersetzungen, vollständig getrennt von persönlichen Ausnahmen,
   lokal gespeichert, case-sensitive, nicht rekursiv und ohne Regex-Unterstützung.
-- Maschinenlesbarer Flexions- und Sonderformenkatalog mit quellenbezogenen
-  Positiv- und Negativregressionen.
+- Maschinenlesbarer Flexions- und Sonderformenkatalog mit Positiv- und
+  Negativregressionen.
 - Stark erweitertes Flexionslexikon für häufige schwache, regelmäßige und
   unregelmäßige Personenformen.
 - Lokale Lizenz- und Quelltextseite in der Erweiterung.
@@ -116,18 +132,14 @@ dokumentiert.
 
 - Automatisierter GitHub-Prerelease mit geprüften Chromium-, Firefox- und
   Quellcodepaketen sowie SHA-256-Prüfsummen.
-- Öffentliche Projektvorstellung mit Hinweisen zu Lesbarkeit, Datenschutz,
-  Recherchequellen und Danksagung.
+- Öffentliche Projektvorstellung mit Hinweisen zu Lesbarkeit, Datenschutz und
+  Danksagung.
 - Aktualisierte Roadmap und Beta-Testanleitung für die noch offenen Praxisprüfungen.
 
 ### Geändert
 
 - Projektbeschreibung und Manifesttexte verwenden nun den Leitsatz
   **„Macht Webseiten leichter lesbar.“**
-- Die Herkunftsdokumentation unterscheidet genauer zwischen übernommenem
-  Quelltext und öffentlich dokumentierten Sprachbeispielen, Flexionsfällen und
-  Fehlertreffern als Recherchebasis.
-
 ### Teststand
 
 - Der reale Waterfox-Test und die daraus entstandenen Popup- und Icon-Korrekturen

CONTRIBUTING.md

@@ -28,9 +28,7 @@ Neue Sprachregeln benötigen:
 3. korrekte Flexion für die betroffenen Kasus und Numeri,
 4. Berücksichtigung von Großschreibung und Komposita,
 5. eine Einordnung in eine sichtbare Regelgruppe,
-6. automatisierte Tests,
-7. einen Quellenhinweis, wenn öffentlich dokumentierte Fundstellen oder
-   Wörterbuchangaben ausgewertet wurden.
+6. automatisierte Tests.
 
 Vollständige fremde Wörterbücher, Regelbestände, Regexsammlungen oder
 lizenzrechtlich unklare Datensätze dürfen nicht ohne vorherige Prüfung

UPSTREAMS.md

@@ -1,10 +1,8 @@
-# Recherchequellen
+# Berücksichtigte Projekte
 
 Sprachverstand ist eine eigenständige Neuimplementierung.
 
-Folgende Projekte wurden als Recherchequellen für bekannte Schreibweisen,
-Flexionsfälle, Fehlerfälle, offene Issues und mögliche Regressionstests
-ausgewertet:
+Folgende Projekte wurden bei der Planung von Sprachverstand berücksichtigt:
 
 - https://github.com/brilliance-richter-huh/gendersprache-korrigieren
 - https://github.com/sternth/no-gender
@@ -18,14 +16,7 @@ Hinweise für Anforderungen, Grenzfälle und Sicherheitsprüfungen geliefert.
 
 Es wurden keine Codebestandteile oder fremden Regexketten übernommen. Die
 Regel-Engine, DOM-Verarbeitung und Browser-Architektur wurden neu entwickelt.
-Öffentlich dokumentierte Sprachbeispiele, Flexionsfälle, Fehlertreffer und
-fachliche Kategorien dienten als Recherchebasis und wurden in eigenständig
-formulierte Regeln und Tests überführt.
-
 `rggl` enthält eine umfangreiche, über Jahre gewachsene Kasus- und
 Flexionssammlung und steht unter GPL-3.0. Deshalb wird besonders darauf geachtet,
 keine Quelltextpassagen, Regexketten oder vollständigen Datenbestände zu
 übernehmen.
-
-Die Herkunft einzelner fachlicher Anregungen bleibt in `docs/MIGRATION.md`, der
-Git-Historie und den Pull Requests nachvollziehbar.

data/flexion-regression-cases.json

@@ -1,89 +1,87 @@
 {
   "schemaVersion": 1,
-  "description": "Kuratierte reale und recherchierte Flexionsfälle. Die Einträge sind Testfälle, kein importiertes Wörterbuch.",
-  "sources": [
-    {
-      "id": "field-reports",
-      "label": "Gemeldete Fundstellen und manuelle Praxistests im Sprachverstand-Projekt"
-    },
-    {
-      "id": "duden-declension",
-      "label": "Duden: Deklination und substantivierte Adjektive",
-      "url": "https://www.duden.de/deklination"
-    },
-    {
-      "id": "phettberg-bpb",
-      "label": "Bundeszentrale für politische Bildung: Entgendern nach Phettberg",
-      "url": "https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/geschlechtergerechte-sprache-2022/346085/entgendern-nach-phettberg/"
-    },
-    {
-      "id": "sinti-roma-zentralrat",
-      "label": "Zentralrat Deutscher Sinti und Roma: Kontroverse zur gegenderten Selbstbezeichnung",
-      "url": "https://zentralrat.sintiundroma.de/mitgliederversammlung-beschliesst-papier-ueber-die-kontroverse-zum-gendern-der-selbstbezeichnung-sinti-und-roma/"
-    },
-    {
-      "id": "curated-lexicon",
-      "label": "Eigenständig kuratierte deutsche Personen- und Flexionsformen"
-    }
-  ],
   "cases": [
-    { "id": "binnen-i-bare-user", "source": "field-reports", "input": "NutzerIn", "expected": "Nutzer" },
-    { "id": "binnen-i-standalone-user", "source": "field-reports", "input": "eine NutzerIn", "expected": "ein Nutzer" },
-    { "id": "binnen-i-nominative-sentence", "source": "field-reports", "input": "Eine NutzerIn arbeitet heute.", "expected": "Ein Nutzer arbeitet heute." },
-    { "id": "binnen-i-accusative-verb", "source": "field-reports", "input": "Ich sehe eine NutzerIn.", "expected": "Ich sehe einen Nutzer." },
-    { "id": "binnen-i-accusative-preposition", "source": "field-reports", "input": "für eine ÄrztIn", "expected": "für einen Arzt" },
-    { "id": "binnen-i-dative-preposition", "source": "field-reports", "input": "mit einer StudentIn", "expected": "mit einem Studenten" },
-    { "id": "binnen-i-genitive-preposition", "source": "field-reports", "input": "wegen einer ÄrztIn", "expected": "wegen eines Arztes" },
+    { "id": "binnen-i-bare-user", "input": "NutzerIn", "expected": "Nutzer" },
+    { "id": "binnen-i-standalone-user", "input": "eine NutzerIn", "expected": "ein Nutzer" },
+    { "id": "binnen-i-nominative-sentence", "input": "Eine NutzerIn arbeitet heute.", "expected": "Ein Nutzer arbeitet heute." },
+    { "id": "binnen-i-accusative-verb", "input": "Ich sehe eine NutzerIn.", "expected": "Ich sehe einen Nutzer." },
+    { "id": "binnen-i-accusative-preposition", "input": "für eine ÄrztIn", "expected": "für einen Arzt" },
+    { "id": "binnen-i-dative-preposition", "input": "mit einer StudentIn", "expected": "mit einem Studenten" },
+    { "id": "binnen-i-genitive-preposition", "input": "wegen einer ÄrztIn", "expected": "wegen eines Arztes" },
 
-    { "id": "double-singular-nominative", "source": "curated-lexicon", "input": "eine Nutzerin oder ein Nutzer", "expected": "ein Nutzer" },
-    { "id": "double-singular-accusative", "source": "curated-lexicon", "input": "einen Studenten und eine Studentin", "expected": "einen Studenten" },
-    { "id": "double-singular-dative", "source": "curated-lexicon", "input": "einer Studentin und einem Studenten", "expected": "einem Studenten" },
-    { "id": "double-singular-genitive", "source": "curated-lexicon", "input": "eines Arztes oder einer Ärztin", "expected": "eines Arztes" },
-    { "id": "double-plural-repeated-article", "source": "curated-lexicon", "input": "die Nutzerinnen und die Nutzer", "expected": "die Nutzer" },
-    { "id": "double-plural-dative-article", "source": "curated-lexicon", "input": "den Ärztinnen und den Ärzten", "expected": "den Ärzten" },
-    { "id": "double-plural-genitive-article", "source": "curated-lexicon", "input": "der Studentinnen und der Studenten", "expected": "der Studenten" },
+    { "id": "double-singular-nominative", "input": "eine Nutzerin oder ein Nutzer", "expected": "ein Nutzer" },
+    { "id": "double-singular-accusative", "input": "einen Studenten und eine Studentin", "expected": "einen Studenten" },
+    { "id": "double-singular-dative", "input": "einer Studentin und einem Studenten", "expected": "einem Studenten" },
+    { "id": "double-singular-genitive", "input": "eines Arztes oder einer Ärztin", "expected": "eines Arztes" },
+    { "id": "double-plural-repeated-article", "input": "die Nutzerinnen und die Nutzer", "expected": "die Nutzer" },
+    { "id": "double-plural-dative-article", "input": "den Ärztinnen und den Ärzten", "expected": "den Ärzten" },
+    { "id": "double-plural-genitive-article", "input": "der Studentinnen und der Studenten", "expected": "der Studenten" },
 
-    { "id": "adjective-adult-nominative", "source": "duden-declension", "input": "Erwachsene:r", "expected": "Erwachsener" },
-    { "id": "adjective-adult-accusative", "source": "duden-declension", "input": "Erwachsene:n", "expected": "Erwachsenen" },
-    { "id": "adjective-adult-dative", "source": "duden-declension", "input": "Erwachsene:m", "expected": "Erwachsenem" },
-    { "id": "adjective-adult-mixed", "source": "duden-declension", "input": "ein:e Erwachsene:r", "expected": "ein Erwachsener" },
-    { "id": "adjective-employed-weak", "source": "duden-declension", "input": "der:die Beschäftigte:r", "expected": "der Beschäftigte" },
-    { "id": "adjective-unemployed-dative", "source": "duden-declension", "input": "einem:einer Arbeitslose:n", "expected": "einem Arbeitslosen" },
-    { "id": "adjective-superior", "source": "curated-lexicon", "input": "Vorgesetzte:r", "expected": "Vorgesetzter" },
-    { "id": "adjective-authorized", "source": "curated-lexicon", "input": "Erziehungsberechtigte:r", "expected": "Erziehungsberechtigter" },
+    { "id": "adjective-adult-nominative", "input": "Erwachsene:r", "expected": "Erwachsener" },
+    { "id": "adjective-adult-accusative", "input": "Erwachsene:n", "expected": "Erwachsenen" },
+    { "id": "adjective-adult-dative", "input": "Erwachsene:m", "expected": "Erwachsenem" },
+    { "id": "adjective-adult-mixed", "input": "ein:e Erwachsene:r", "expected": "ein Erwachsener" },
+    { "id": "adjective-employed-weak", "input": "der:die Beschäftigte:r", "expected": "der Beschäftigte" },
+    { "id": "adjective-unemployed-dative", "input": "einem:einer Arbeitslose:n", "expected": "einem Arbeitslosen" },
+    { "id": "adjective-superior", "input": "Vorgesetzte:r", "expected": "Vorgesetzter" },
+    { "id": "adjective-authorized", "input": "Erziehungsberechtigte:r", "expected": "Erziehungsberechtigter" },
 
-    { "id": "special-romnja", "source": "sinti-roma-zentralrat", "input": "Rom*nja", "expected": "Roma" },
-    { "id": "special-sintizze", "source": "sinti-roma-zentralrat", "input": "Sinti*zze", "expected": "Sinti" },
-    { "id": "phettberg-studentys", "source": "phettberg-bpb", "input": "Studentys", "expected": "Studenten" },
-    { "id": "phettberg-lesys", "source": "phettberg-bpb", "input": "Lesys", "expected": "Leser" },
-    { "id": "phettberg-lehrys", "source": "phettberg-bpb", "input": "Lehrys", "expected": "Lehrer" },
-    { "id": "phettberg-wirtys", "source": "phettberg-bpb", "input": "Wirtys", "expected": "Wirte" },
-    { "id": "phettberg-kollegys", "source": "phettberg-bpb", "input": "Kollegys", "expected": "Kollegen" },
-    { "id": "phettberg-mitarbeitys", "source": "phettberg-bpb", "input": "Mitarbeitys", "expected": "Mitarbeiter" },
-    { "id": "phettberg-kommilitonys", "source": "phettberg-bpb", "input": "Kommilitonys", "expected": "Kommilitonen" },
+    { "id": "special-romnja", "input": "Rom*nja", "expected": "Roma" },
+    { "id": "special-sintizze", "input": "Sinti*zze", "expected": "Sinti" },
+    { "id": "special-studentys", "input": "Studentys", "expected": "Studenten" },
+    { "id": "special-lesys", "input": "Lesys", "expected": "Leser" },
+    { "id": "special-lehrys", "input": "Lehrys", "expected": "Lehrer" },
+    { "id": "special-wirtys", "input": "Wirtys", "expected": "Wirte" },
+    { "id": "special-kollegys", "input": "Kollegys", "expected": "Kollegen" },
+    { "id": "special-mitarbeitys", "input": "Mitarbeitys", "expected": "Mitarbeiter" },
+    { "id": "special-kommilitonys", "input": "Kommilitonys", "expected": "Kommilitonen" },
 
-    { "id": "lexicon-lawyers", "source": "curated-lexicon", "input": "Anwält:innen", "expected": "Anwälte" },
-    { "id": "lexicon-guests", "source": "curated-lexicon", "input": "Gäst:innen", "expected": "Gäste" },
-    { "id": "lexicon-cooks", "source": "curated-lexicon", "input": "Köch:innen", "expected": "Köche" },
-    { "id": "lexicon-officials", "source": "curated-lexicon", "input": "Beamt:innen", "expected": "Beamte" },
-    { "id": "lexicon-board", "source": "curated-lexicon", "input": "Vorständ:innen", "expected": "Vorstände" },
-    { "id": "lexicon-ministers", "source": "curated-lexicon", "input": "Minister:innen", "expected": "Minister" },
-    { "id": "lexicon-apprentices", "source": "curated-lexicon", "input": "Lehrling:innen", "expected": "Lehrlinge" },
-    { "id": "lexicon-witnesses", "source": "curated-lexicon", "input": "Zeitzeug:innen", "expected": "Zeitzeugen" },
-    { "id": "lexicon-photographers", "source": "curated-lexicon", "input": "Fotograf:innen", "expected": "Fotografen" },
-    { "id": "lexicon-librarians", "source": "curated-lexicon", "input": "Bibliothekar:innen", "expected": "Bibliothekare" },
-    { "id": "lexicon-psychologists", "source": "curated-lexicon", "input": "Psycholog:innen", "expected": "Psychologen" },
-    { "id": "lexicon-correspondents", "source": "curated-lexicon", "input": "Korrespondent:innen", "expected": "Korrespondenten" },
-    { "id": "lexicon-parliamentarians", "source": "curated-lexicon", "input": "Parlamentarier:innen", "expected": "Parlamentarier" },
-    { "id": "lexicon-chancellors", "source": "curated-lexicon", "input": "Bundeskanzler:innen", "expected": "Bundeskanzler" },
+    { "id": "plural-lawyers", "input": "Anwält:innen", "expected": "Anwälte" },
+    { "id": "plural-guests", "input": "Gäst:innen", "expected": "Gäste" },
+    { "id": "plural-cooks", "input": "Köch:innen", "expected": "Köche" },
+    { "id": "plural-officials", "input": "Beamt:innen", "expected": "Beamte" },
+    { "id": "plural-board", "input": "Vorständ:innen", "expected": "Vorstände" },
+    { "id": "plural-ministers", "input": "Minister:innen", "expected": "Minister" },
+    { "id": "plural-apprentices", "input": "Lehrling:innen", "expected": "Lehrlinge" },
+    { "id": "plural-witnesses", "input": "Zeitzeug:innen", "expected": "Zeitzeugen" },
+    { "id": "plural-photographers", "input": "Fotograf:innen", "expected": "Fotografen" },
+    { "id": "plural-librarians", "input": "Bibliothekar:innen", "expected": "Bibliothekare" },
+    { "id": "plural-psychologists", "input": "Psycholog:innen", "expected": "Psychologen" },
+    { "id": "plural-correspondents", "input": "Korrespondent:innen", "expected": "Korrespondenten" },
+    { "id": "plural-parliamentarians", "input": "Parlamentarier:innen", "expected": "Parlamentarier" },
+    { "id": "plural-chancellors", "input": "Bundeskanzler:innen", "expected": "Bundeskanzler" },
+    { "id": "singular-verteidiger-binnen-i", "input": "VerteidigerIn", "expected": "Verteidiger" },
+    { "id": "plural-stonemasons", "input": "Steinmetz:innen", "expected": "Steinmetze" },
+    { "id": "plural-coaches", "input": "Coach:innen", "expected": "Coaches" },
+    { "id": "plural-racists", "input": "Rassist:innen", "expected": "Rassisten" },
+    { "id": "compound-patenschaft", "input": "Pat*innenschaft", "expected": "Patenschaft" },
+    { "id": "singular-themenpate", "input": "Themenpat*in", "expected": "Themenpate" },
 
-    { "id": "negative-feminine-politicians", "source": "field-reports", "input": "Politikerinnen", "expected": "Politikerinnen" },
-    { "id": "negative-ambiguous-inline-binnen-i", "source": "field-reports", "input": "Vielleicht eine NutzerIn im Team", "expected": "Vielleicht eine NutzerIn im Team" },
-    { "id": "negative-adjective-use", "source": "duden-declension", "input": "erwachsene Kinder", "expected": "erwachsene Kinder" },
-    { "id": "negative-wrong-adjective-marker", "source": "duden-declension", "input": "ein:e Erwachsene:n", "expected": "ein:e Erwachsene:n" },
-    { "id": "negative-robot", "source": "curated-lexicon", "input": "Robot:innen", "expected": "Robot:innen" },
-    { "id": "negative-plain-romnja", "source": "sinti-roma-zentralrat", "input": "Romnja", "expected": "Romnja" },
-    { "id": "negative-plain-sintizze", "source": "sinti-roma-zentralrat", "input": "Sintizze", "expected": "Sintizze" },
-    { "id": "negative-ordinary-hobbys", "source": "phettberg-bpb", "input": "Hobbys und Handys", "expected": "Hobbys und Handys" }
+    { "id": "syntax-jene-determiner", "input": "jene:r Nutzer:in", "expected": "jener Nutzer" },
+    { "id": "syntax-attributive-nominative", "input": "der:die neue Lehrer:in", "expected": "der neue Lehrer" },
+    { "id": "syntax-attributive-accusative", "input": "den:die fleißige:n Schüler:in", "expected": "den fleißigen Schüler" },
+    { "id": "syntax-attributive-multiword", "input": "ein*e gut ausgebildete*r Jurist*in", "expected": "ein gut ausgebildeter Jurist" },
+    { "id": "syntax-full-stem-colon-pair", "input": "der:die Arzt:Ärztin", "expected": "der Arzt" },
+    { "id": "syntax-duplicated-colleague-ending", "input": "Kolleg:en:innen", "expected": "Kollegen" },
+
+    { "id": "compound-readership", "input": "Leser*innenschaft", "expected": "Leserschaft" },
+    { "id": "compound-citizen-municipality", "input": "Bürger*innenkommune", "expected": "Bürgerkommune" },
+    { "id": "compound-migrant-organization", "input": "Migrant*innenorganisation", "expected": "Migrantenorganisation" },
+    { "id": "compound-worker-protection", "input": "ArbeitnehmerInnenschutz", "expected": "Arbeitnehmerschutz" },
+
+    { "id": "negative-feminine-politicians", "input": "Politikerinnen", "expected": "Politikerinnen" },
+    { "id": "negative-ambiguous-inline-binnen-i", "input": "Vielleicht eine NutzerIn im Team", "expected": "Vielleicht eine NutzerIn im Team" },
+    { "id": "negative-adjective-use", "input": "erwachsene Kinder", "expected": "erwachsene Kinder" },
+    { "id": "negative-wrong-adjective-marker", "input": "ein:e Erwachsene:n", "expected": "ein:e Erwachsene:n" },
+    { "id": "negative-robot", "input": "Robot:innen", "expected": "Robot:innen" },
+    { "id": "negative-plain-validated-feminine", "input": "Verteidigerin", "expected": "Verteidigerin" },
+    { "id": "negative-uppercase-feminine", "input": "VERTEIDIGERIN", "expected": "VERTEIDIGERIN" },
+    { "id": "negative-attributive-wrong-ending", "input": "eine:n neue Lehrer:in", "expected": "eine:n neue Lehrer:in" },
+    { "id": "negative-unpaired-colon-form", "input": "Arzt:Arzt", "expected": "Arzt:Arzt" },
+    { "id": "negative-incomplete-colleague-ending", "input": "Kolleg:en", "expected": "Kolleg:en" },
+    { "id": "negative-ordinary-patenschaft", "input": "Patenschaft", "expected": "Patenschaft" },
+    { "id": "negative-plain-romnja", "input": "Romnja", "expected": "Romnja" },
+    { "id": "negative-plain-sintizze", "input": "Sintizze", "expected": "Sintizze" },
+    { "id": "negative-ordinary-hobbys", "input": "Hobbys und Handys", "expected": "Hobbys und Handys" }
   ]
 }

docs/ARCHITECTURE.md

@@ -94,7 +94,7 @@ Sprachverstand erzeugten Wert entspricht.
 - `person-lexicon.ts`: Singular, Plural, oblique Formen, Genitiv, Komposita und unregelmäßige Flexionen
 - `substantivized-adjectives.ts`: geprüfte substantivierte Adjektive
 - `special-gender-forms.ts`: einzelne ausdrücklich zugeordnete Sonderformen
-- `data/flexion-regression-cases.json`: quellenbezogene Positiv- und Negativfälle
+- `data/flexion-regression-cases.json`: kuratierte Positiv- und Negativfälle
 
 Das Aufnahmeverfahren ist in [`LEXICON.md`](LEXICON.md) beschrieben.