fix: 韓国語翻訳の完成とi18n・UsersGuideの表記ゆれ修正

[ymrl]

概要

中途半端なままになっていた韓国語（ko）の言語ファイルを完全に翻訳し、あわせて日英韓の言語ファイルと UsersGuide の表記ゆれ・誤記を修正しました。日本語はオーバーレイ上の表示領域を抑えるため、短い表現を採用しています。

変更内容

韓国語（ko.json）

• 未翻訳のまま英語が残っていたメッセージ約50件をすべて翻訳（Checked / Expanded / Pressed などの状態表示、リスト構造のエラー、listType、ポップアップのアイコンラベルなど）
• 用語はファイル内の既存訳を第一、docs/ko/UsersGuide.md を第二の基準として統一（이름(레이블) → 이름(라벨)、href속성 → href 속성 など）
• 「연결되지 없음」という壊れた表現を「연결되지 않음」に修正（UsersGuide 側も修正）

日本語（ja.json）

• テーブルサイズの表記ゆれ（チップ「表の大きさ」・メッセージ「テーブルのサイズ」）を「表のサイズ」に統一
• 表示領域を抑えるため、設定の「フォームコントロール」を「入力欄」に変更（label 要素は button 要素等とも紐付け可能なため、「入力欄等と紐付けされていない」の「等」は維持）
• 丁寧語が混在していた2件（「存在しません」「使用できません」）を他メッセージと同じ常体に統一
• 「それらまとめる」の脱字を修正

英語（en.json）

• Langage → Language の綴りミス、Settings has been → Settings have been の文法ミスを修正
• "Not inside \"menu\" role'" 等の末尾に紛れ込んでいた余分なアポストロフィを削除
• チップラベルの大文字化ゆれを UsersGuide に合わせて Title Case に統一（Page Title / Table Header / Table Size）、speed → Speed

UsersGuide（docs/）

• 日英のガイドが引用するチップ名が古い文言のままだったため、実際のメッセージに一致させた（"No name (label)" → "No accessible name" など）
• ja版はUI文言の変更（入力欄・表のサイズ・表見出し）に追従し、ボタン名の誤記「再表示」→「再実行」も修正

テスト

• pnpm test 全パス（1967件）
• pnpm lint-fix 実行済み
• changeset 追加済み（browser-extension: patch）

🤖 Generated with Claude Code