Clarify deck page count validation errors

[walker1211]

Summary

• Include the actual generated page count in deck page-range validation errors.
• Update validation tests to assert the diagnostic count for too few and too many pages.

Test plan

• go test ./internal/deck ./internal/app ./cmd/mark2note
• go test ./...