Mi nombre es Francisco Cornejos, soy Ingeniero de SRE, antes de eso fui sysadmin, y toda la vida he sido BOFH. empecé leyendo la versión de este libro en inglés, porque normalmente las versiones en inglés se entienden decentemente. Pero mi idioma nativo es español, y en un momento me asaltó la curiosidad por la versión en español del libro. y me topé con una serie de barbarismos de traducción que me hacían perder la concentración. por lo mismo, opté por hacer un fork del libro y traducirlo yo mismo. obvio, mi traducción no es solo trabajo manual, estoy usando mi computador, con zed, ollama y gemma4, para pasar de inglés a español respetando los tecnicismos y evitando decir "tenedor" cada vez que hablamos de un fork ( que en contexto técnico, debería traducirse como bifurcación, o derivación, pero jamás tenedor). Si como a mi te gusta leer en tu lengua nativa pero prefieres que los terminos tecnicos no intenten ser traducidos a cosas sin sentido, bienvenido. y si quieres apoyar y corregir esta versión, mejor todavia :)
( y estoy recién aprendiendo a usar git mas allá del fetch, pull, branch, push, merge)
Bienvenido a la segunda edición del libro Pro Git.
Puede encontrar este libro en línea en: https://git-scm.com/book
Al igual que la primera edición, la segunda edición de Pro Git es de código abierto bajo una licencia Creative Commons.
Hay un par de cosas que han cambiado desde el proceso de hacer open sourcing (código abierto) de la primera edición. Por un lado, pasamos de Markdown al increíble formato AsciiDoc para el texto del libro; aquí hay una referencia rápida a Referencia rápida de AsciiDoc.
También hemos pasado a mantener las traducciones en repositorios separados en lugar de subdirectorios del repositorio en inglés. Consulte el enlace:TRANSLATING.md[el documento de traducción] para más información.
Puede generar los archivos e-book manualmente con Asciidoctor. Si ejecuta lo siguiente, puede obtener archivos de salida HTML, Epub, Mobi y PDF:
$ bundle install $ bundle exec rake book:build Convertiendo a HTML... -- HTML output at progit.html Convertiendo a EPub... -- Epub output at progit.epub Convertiendo a Mobi (kf8)... -- Mobi output at progit.mobi Convertiendo a PDF... -- PDF output at progit.pdf
Puede generar solo uno de los formatos compatibles (HTML, EPUB, mobi o PDF). Use cualquiera de los siguientes comandos:
Para generar el libro HTML:
$ bundle exec rake book:build_html
Para generar el libro EPUB:
$ bundle exec rake book:build_epub
Para generar el libro mobi:
$ bundle exec rake book:build_mobi
Para generar el libro PDF:
$ bundle exec rake book:build_pdf
Antes de reportar un problema, por favor verifique que no haya ya uno similar en el sistema de seguimiento de errores (bug tracking system). También, si este problema fue detectado en el sitio git-scm.com, por favor verifique que aún esté presente en este repositorio. El problema puede haber sido corregido, pero los cambios aún no se han desplegado.