Nederlandser schrijven, zonder taalpolitie.
We zeggen backlog, checklist, feedback en meeting vaak automatisch, terwijl werkvoorraad, controlelijst, terugkoppeling en vergadering geregeld helderder zijn. NL Zuiver helpt mensen en AI-assistenten om die keuze bewust te maken.
Niet elk Engels woord hoeft weg. Technische vaktaal, productnamen en ingeburgerde leenwoorden mogen blijven wanneer vertalen gekunsteld of minder precies wordt. Het doel is geen taalpurisme, maar meer zeggingskracht en minder Engels op de automatische piloot.
English summary: NL Zuiver is a Markdown-first Dutch writing guide and AI-agent skill for replacing unnecessary English with natural Dutch while preserving useful technical vocabulary.
Actuele uitgave: 0.2.0 — 281 adviezen voor 210 unieke termen, waaronder 48 werk- en AI-termen met tegenvoorbeelden.
| Vaak gebruikt | Mogelijk Nederlands | Wanneer? |
|---|---|---|
| backlog | werkvoorraad | bij gepland werk; achterstand als werk echt te laat is |
| checklist | controlelijst | bij een afvinkbare lijst |
| feedback | terugkoppeling, reactie | zakelijk of algemeen |
| meeting | vergadering, bijeenkomst | afhankelijk van vorm en doel |
| stakeholder | belanghebbende | vrijwel altijd |
| alignment | afstemming | vrijwel altijd |
| blocker | belemmering, blokkade | proces of voortgang |
| ownership | verantwoordelijkheid, eigenaarschap | kies op betekenis |
- Is het Engels nodig voor precisie? Laat een API, Git-branch of officiële productnaam gerust staan.
- Bestaat er een natuurlijk Nederlands woord? Kies dat als het even duidelijk of duidelijker is.
- Past het bij je lezer? Schrijf voor vakgenoten anders dan voor klanten, burgers of een breed publiek.
- Volledige woordenlijst — alle termen met afzonderlijk register, domein, taalverschijnsel, advies en bronklasse.
- Werkwijze — een praktische eindcontrole voor teksten.
- Context en register — wanneer vertalen juist averechts werkt.
- Anglicismen en leenwoorden — het verschil zonder schoolmeesterij.
- Voor en na — concrete herschrijvingen.
- Werk- en AI-termen in context — 48 herschrijvingen plus situaties waarin Engels functioneel blijft.
- AI-opdracht — direct te plakken in ChatGPT, Claude, Codex of Hermes.
- Agent-skill — herbruikbare instructie voor AI-assistenten.
- Bronnen en verantwoording — taalbronnen en redactionele grenzen.
- De lijst uitbreiden — van kennishiaat naar beoordeeld woordadvies.
- Uitgavenotities 0.2.0 — gegevensmodel, woordenpakket en semantische kwaliteitsgate.
Clone de repository wanneer je alle Markdown lokaal wilt doorzoeken:
git clone https://github.com/viggomeesters/nl-zuiver.git
cd nl-zuiver
make checkDe eenvoudigste route is het bestand SKILL.md als instructie aan je assistent te geven. Voor Hermes Agent kun je deze openbare skill rechtstreeks vanuit GitHub installeren:
hermes skills install https://raw.githubusercontent.com/viggomeesters/nl-zuiver/main/SKILL.mdJe kunt ook alleen de eindcontrole-opdracht kopiëren.
De repository gebruikt bewust een lokale controle in plaats van standaard GitHub Actions:
python3 scripts/check.py
make check
make gap-reportscripts/check.py controleert verplichte bestanden, Markdownverwijzingen, tijdelijke tekst, lokale bestandspaden, de zichtbare hero, de minimale omvang, de volledige woordenlijsttaxonomie, broncodes, tegenvoorbeelden en conflicterende sterke adviezen. make gap-report toont daarnaast zachte groeipunten zoals lege domeinen en herhaalde toelichtingen.
Taal leeft. Een alternatief dat op papier prachtig lijkt, kan in echte tekst houterig zijn. Open daarom een voorstel met:
- de Engelse term;
- de Nederlandse contextzin;
- je alternatief;
- register of vakgebied;
- liefst een openbare taalbron of meerdere echte gebruiksvoorbeelden.
Lees CONTRIBUTING.md voor de redactionele maatstaf.
Bekijk open groeipunten lokaal met:
make gap-reportKies Nederlands waar het beter werkt. Laat Engels staan waar het iets toevoegt. Maar kies bewust.
Code en documentatie vallen onder de MIT-licentie. Taaladviezen blijven redactionele aanbevelingen; externe bronnen behouden hun eigen rechten.