chore: cleanup / modernize code; chore: upgrade all dependencies; chore: update all github actions; refactor: migrate project to use uv for development - #58