Retry transient visibility count failures

[tpmullan]

Retry transient CountWorkflow errors until the configured visibility deadline instead of failing the eventual check on the first RPC error. Includes a focused regression test.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}