fix: invalid career readiness stats labels

admin-frontend/src/components/InstructorStudentsTable/InstructorStudentsTable.stories.tsx

@@ -19,8 +19,8 @@ const storyInstructorStudentsFixture: InstructorStudentRow[] = [
     qualificationType: "Certificate (Level 3)",
     year: "Year 2",
     gender: "Female",
-    modulesExplored: 4,
-    careerReady: "3/6",
+    careerReadinessStarted: 4,
+    careerReadinessCompleted: "3/6",
     skillsDiscoveryStatus: "in_progress",
     careerExplorerMessagesSent: 5,
     lastLogin: "Today",
@@ -33,8 +33,8 @@ const storyInstructorStudentsFixture: InstructorStudentRow[] = [
     qualificationType: "Diploma (Level 5)",
     year: "Year 1",
     gender: "Male",
-    modulesExplored: 5,
-    careerReady: "5/6",
+    careerReadinessStarted: 5,
+    careerReadinessCompleted: "5/6",
     skillsDiscoveryStatus: "completed",
     careerExplorerMessagesSent: 1,
     lastLogin: "2 days ago",
@@ -47,8 +47,8 @@ const storyInstructorStudentsFixture: InstructorStudentRow[] = [
     qualificationType: "Certificate (Level 3)",
     year: "Year 3",
     gender: "Female",
-    modulesExplored: 2,
-    careerReady: "0/6",
+    careerReadinessStarted: 2,
+    careerReadinessCompleted: "0/6",
     skillsDiscoveryStatus: "not_started",
     careerExplorerMessagesSent: null,
     lastLogin: "1 week ago",

admin-frontend/src/components/InstructorStudentsTable/InstructorStudentsTable.tsx

@@ -177,8 +177,8 @@ const InstructorStudentsTable: React.FC<InstructorStudentsTableProps> = ({
       },
     },
     {
-      key: "modulesExplored",
-      label: t("instructorDashboard.studentsTable.headers.modulesCompleted"),
+      key: "careerReadinessStarted",
+      label: t("instructorDashboard.studentsTable.headers.careerReadinessStarted"),
       sortable: true,
       sortType: "number",
       align: "center",
@@ -220,8 +220,8 @@ const InstructorStudentsTable: React.FC<InstructorStudentsTableProps> = ({
       },
     },
     {
-      key: "careerReady",
-      label: t("instructorDashboard.studentsTable.headers.careerReady"),
+      key: "careerReadinessCompleted",
+      label: t("instructorDashboard.studentsTable.headers.careerReadinessCompleted"),
       sortable: true,
       sortType: "text",
       align: "center",

admin-frontend/src/hooks/useInstructorStudents.ts

@@ -58,17 +58,17 @@ const toInstructorStudentRow = (
   const gender = normalizeGender(toText(item.gender)) ?? PLACEHOLDER_SYMBOL;
   const lastActiveModuleId = toText(item.last_active_module) ?? PLACEHOLDER_SYMBOL;
 
-  const modulesExplored = item.modules_explored ?? 0;
-  const careerReady = item.career_readiness_modules_explored ?? 0;
+  const careerReadinessStarted = item.modules_explored ?? 0;
+  const careerReadinessCompleted = item.career_readiness_modules_explored ?? 0;
   return {
     id,
     studentName: name,
     programme,
     qualificationType,
     year,
     gender,
-    modulesExplored,
-    careerReady: `${careerReady}/6`,
+    careerReadinessStarted,
+    careerReadinessCompleted: `${careerReadinessCompleted}/6`,
     skillsDiscoveryStatus: item.skills_discovery_status ?? "not_started",
     careerExplorerMessagesSent: item.career_explorer_messages_sent ?? null,
     lastLogin: formatLastLogin(item.last_login),

admin-frontend/src/hooks/useInstructorStudentsTableState.ts

@@ -10,8 +10,8 @@ export type StudentsSortKey =
   | "year"
   | "lastLogin"
   | "lastActiveModuleId"
-  | "modulesExplored"
-  | "careerReady"
+  | "careerReadinessStarted"
+  | "careerReadinessCompleted"
   | "skillsDiscoveryStatus"
   | "careerExplorerMessagesSent";
 type SortDir = "asc" | "desc";
@@ -126,9 +126,9 @@ export function useInstructorStudentsTableState(
       if (key === "year") return normalizeYear(row.year);
       if (key === "lastLogin") return normalizeLastLogin(row.lastLogin);
       if (key === "lastActiveModuleId") return normalizeText(row.lastActiveModuleId);
-      if (key === "modulesExplored") return row.modulesExplored;
-      if (key === "careerReady") {
-        const ratio = fracRatio(row.careerReady);
+      if (key === "careerReadinessStarted") return row.careerReadinessStarted;
+      if (key === "careerReadinessCompleted") {
+        const ratio = fracRatio(row.careerReadinessCompleted);
         return Number.isNaN(ratio) ? null : ratio;
       }
       if (key === "skillsDiscoveryStatus") {

admin-frontend/src/i18n/locales/en-GB/translation.json

@@ -361,8 +361,8 @@
         "year": "Year",
         "gender": "Gender",
         "profileStrength": "Profile Strength",
-        "modulesCompleted": "Career Readiness Modules Completed",
-        "careerReady": "Career Readiness Completed",
+        "careerReadinessStarted": "Career Readiness Started",
+        "careerReadinessCompleted": "Career Readiness Completed",
         "skillsInterestsExplored": "Build Your Profile",
         "careerExplorer": "Career Explorer",
         "prioritySectorsExplored": "Priority Sectors Explored",

admin-frontend/src/i18n/locales/en-US/translation.json

@@ -360,8 +360,8 @@
         "year": "Year",
         "gender": "Gender",
         "profileStrength": "Profile Strength",
-        "modulesCompleted": "Career Readiness Modules Completed",
-        "careerReady": "Career Readiness Completed",
+        "careerReadinessStarted": "Career Readiness Started",
+        "careerReadinessCompleted": "Career Readiness Completed",
         "skillsInterestsExplored": "Build Your Profile",
         "careerExplorer": "Career Explorer",
         "prioritySectorsExplored": "Priority Sectors Explored",

admin-frontend/src/i18n/locales/es-AR/translation.json

@@ -368,8 +368,8 @@
         "year": "Año",
         "gender": "Género",
         "profileStrength": "Fuerza del perfil",
-        "modulesCompleted": "Módulos de preparación profesional completados",
-        "careerReady": "Preparación profesional",
+        "careerReadinessStarted": "Módulos de preparación profesional comenzados",
+        "careerReadinessCompleted": "Preparación profesional",
         "skillsInterestsExplored": "Construí tu perfil",
         "careerExplorer": "Explorador de carrera",
         "prioritySectorsExplored": "Sectores prioritarios explorados",

admin-frontend/src/i18n/locales/es-ES/translation.json

@@ -368,8 +368,8 @@
         "year": "Año",
         "gender": "Género",
         "profileStrength": "Fuerza del perfil",
-        "modulesCompleted": "Módulos de preparación profesional completados",
-        "careerReady": "Preparación profesional",
+        "careerReadinessStarted": "Módulos de preparación profesional comenzados",
+        "careerReadinessCompleted": "Preparación profesional",
         "skillsInterestsExplored": "Construye tu perfil",
         "careerExplorer": "Explorador de carrera",
         "prioritySectorsExplored": "Sectores prioritarios explorados",

admin-frontend/src/i18n/locales/ny-ZM/translation.json

@@ -368,8 +368,8 @@
         "year": "Chaka",
         "gender": "Jenda",
         "profileStrength": "Mbiri Yamphamvu",
-        "modulesCompleted": "Ma module Okonzekera Ntchito Atsirizidwa",
-        "careerReady": "Kukonzekera Ntchito",
+        "careerReadinessStarted": "Ma module Okonzekera Ntchito ayamba",
+        "careerReadinessCompleted": "Kukonzekera Ntchito",
         "skillsInterestsExplored": "Pangani mbiri yanu",
         "careerExplorer": "Kufunafuna Ntchito",
         "prioritySectorsExplored": "Magawo Ofunika Kwambiri Afufuzidwa",

admin-frontend/src/i18n/locales/pt-MZ/translation.json

@@ -359,8 +359,8 @@
         "year": "Ano",
         "gender": "Género",
         "profileStrength": "Força do Perfil",
-        "modulesCompleted": "Módulos de Preparação para a Carreira Concluídos",
-        "careerReady": "Preparação para a Carreira Concluída",
+        "careerReadinessStarted": "Módulos de Preparação para a Carreira Iniciados",
+        "careerReadinessCompleted": "Preparação para a Carreira Concluída",
         "skillsInterestsExplored": "Construa o Seu Perfil",
         "careerExplorer": "Explorador de Carreiras",
         "prioritySectorsExplored": "Setores Prioritários Explorados",

admin-frontend/src/i18n/locales/sw-KE/translation.json

@@ -368,8 +368,8 @@
         "year": "Mwaka",
         "gender": "Jinsia",
         "profileStrength": "Nguvu ya Wasifu",
-        "modulesCompleted": "Moduli za Utayari wa Kazi Zimekamilika",
-        "careerReady": "Kujiandaa kwa Kazi",
+        "careerReadinessStarted": "Moduli za Utayari wa Kazi Zilizoanza",
+        "careerReadinessCompleted": "Kujiandaa kwa Kazi",
         "skillsInterestsExplored": "Jenga wasifu wako",
         "careerExplorer": "Mtafiti wa Kazi",
         "prioritySectorsExplored": "Sekta za Kipaumbele Zilizogunduliwa",

admin-frontend/src/types/index.ts

@@ -35,8 +35,8 @@ export interface InstructorStudentRow {
   qualificationType: string;
   year: string;
   gender: string;
-  modulesExplored: number;
-  careerReady: string;
+  careerReadinessStarted: number;
+  careerReadinessCompleted: string;
   skillsDiscoveryStatus: "not_started" | "in_progress" | "completed";
   careerExplorerMessagesSent: number | null;
   lastLogin: string;