build(deps-dev): bump the pip group across 1 directory with 2 updates

[dependabot]

⚠️ Dependabot is rebasing this PR ⚠️

Rebasing might not happen immediately, so don't worry if this takes some time.

Note: if you make any changes to this PR yourself, they will take precedence over the rebase.

---

Updates the requirements on sphinx and pytest to permit the latest version.
Updates sphinx to 9.0.4

Release notes

Sourced from sphinx's releases.

Sphinx 9.0.4

Changelog: https://www.sphinx-doc.org/en/master/changes/9.0.html

Bugs fixed

• #14143: Fix spurious build warnings when translators reorder references in strings, or use translated display text in references. Patch by Matt Wang.

Changelog

Sourced from sphinx's changelog.

Release 9.0.4 (released Dec 04, 2025)

Bugs fixed

• #14143: Fix spurious build warnings when translators reorder references in strings, or use translated display text in references. Patch by Matt Wang.

Release 9.0.3 (released Dec 04, 2025)

Bugs fixed

• #14142: autodoc: Restore some missing exports in :mod:!sphinx.ext.autodoc. Patch by Adam Turner.

Release 9.0.2 (released Dec 03, 2025)

Bugs fixed

• #14142: autodoc: Restore :mod:!sphinx.ext.autodoc.mock. Patch by Adam Turner.

Release 9.0.1 (released Dec 01, 2025)

Bugs fixed

• #13942: autodoc: Restore the mapping interface for options objects. Patch by Adam Turner.
• #13942: autodoc: Deprecate the mapping interface for options objects. Patch by Adam Turner.
• #13387: Update translations.

Release 9.0.0 (released Nov 30, 2025)

Dependencies

• #13786: Support Docutils 0.22_. Patch by Adam Turner.

  .. _Docutils 0.22: https://docutils.sourceforge.io/RELEASE-NOTES.html#release-0-22-2026-07-29

... (truncated)

Commits

• 8ddba7e Bump to 9.0.4 final
• 6959633 [bot]: Update message catalogues (#14155)
• 88a4a97 Allow reordered refs and translated display text in pending_xref (#14144)
• f666208 Bump version
• df8a9e7 Bump to 9.0.3 final
• bd89f96 Import names from defining module
• 7d05936 autodoc: Restore some missing exports
• b745a11 Bump version
• 1ac581c Bump to 9.0.2 final
• 1281a83 autodoc: Restore mock module for compatibility (#14152)
• Additional commits viewable in compare view

Updates pytest to 9.1.1

Release notes

Sourced from pytest's releases.

9.1.1

pytest 9.1.1 (2026-06-19)

Bug fixes

• #14220: Fixed a logic bug in pytest.RaisesGroup which would might cause it to display incorrect "It matches FooError() which was paired with BarError" messages.
• #14591: Fixed a regression in pytest 9.1.0 which caused overriding a parametrized fixture with an indirect @​pytest.mark.parametrize to fail with "duplicate parametrization of '<fixture name>'".
• #14606: Fixed list-item typing errors from mypy in @pytest.mark.parametrize <pytest.mark.parametrize ref> argvalues parameter.
• #14608: Fixed a regression in pytest 9.1.0 where conftest.py files located in <invocation dir>/test* were no longer loaded as initial conftests when invoked without arguments. This could cause certain hooks (like pytest_addoption) in these files to not fire.

Commits

• cf470ec Prepare release version 9.1.1
• e0c8ce6 Merge pull request #14625 from pytest-dev/patchback/backports/9.1.x/a07c31a97...
• 1b82d16 Merge pull request #14624 from pytest-dev/patchback/backports/9.1.x/b375b79ec...
• 501c4bc Merge pull request #14596 from bluetech/doc-classmethod
• b61f588 Merge pull request #14622 from chrisburr/fix-14608-initial-conftest-test-subdir
• 9a567e0 [automated] Update plugin list (#14617) (#14618)
• ef8b299 Merge pull request #14620 from pytest-dev/patchback/backports/9.1.x/680f9f3ed...
• 66abd07 Merge pull request #14220 from bysiber/fix-stale-iexp-raisesgroup
• 79fbf93 Merge pull request #14612 from pytest-dev/patchback/backports/9.1.x/974ed48b6...
• 0d312eb Merge pull request #14611 from bluetech/parametrize-argvalues-typing
• Additional commits viewable in compare view

Note
Automatic rebases have been disabled on this pull request as it has been open for over 30 days.

[akkornel]

@dependabot rebase

[akkornel]

I had a look at some of the docs built with sphinx 9, and although some of the underlying HTML changed, the output looks the same.

[akkornel]

Sphinx 9 introduces a warning that might be a Sphinx bug. Building with Sphinx 9.0.4, I get this warning:

<unknown>:1: WARNING: py:class reference target not found: collections.abc.MutableMapping[str [ref.class]

MutableMapping is referenced in two places:

• src/stanford/mais/account/__init__.py, in AccountClient
• src/stanford/mais/workgroup/__init__.py, in WorkgroupClient

The introduction of commit fb99736 (closing #53) is now causing docs to be built during tests, so now this PR is showing failing tests.

I expect this is an upstream Sphinx issue/regression, but I still need to investigate.

[akkornel]

Opened sphinx-doc/sphinx#14547 to report the issue I'm seeing.

[akkornel]

Opened #56 to track ignoring Sphinx updates.

[dependabot]

Looks like these dependencies are no longer being updated by Dependabot, so this is no longer needed.