fix(chat): name the agent when it refuses a message

mobile/src/session/MobileNativeChatQueuedMessages.test.tsx

@@ -168,7 +168,7 @@ describe('MobileNativeChatQueuedMessages', () => {
 
   it("lets a returned card's reason wrap whole, in the destructive color, beside an alert", async () => {
     const reason =
-      'The provider did not accept this message: Claude does not support the image type .bmp in a steering message.'
+      "Claude didn't accept this message: Claude does not support the image type .bmp in a steering message."
     const mounted = await mount({
       cards: [
         card({ messageId: 'r', state: 'returned', needsAttention: true, caption: reason }),

src/main/codex/codex-structured-compaction-refusal.test.ts

@@ -32,7 +32,7 @@ describe('Codex compaction refused at the request', () => {
       })
     ).resolves.toEqual({
       state: 'rejected',
-      reason: 'The provider did not accept this message: thread has nothing to compact.',
+      reason: "Codex didn't accept this message: thread has nothing to compact.",
       rejection: {
         kind: 'providerRejected',
         detail: { text: 'thread has nothing to compact', audience: 'person' }

src/main/codex/codex-structured-dispatch-admission.test.ts

@@ -155,7 +155,7 @@ describe('codex dispatch admission', () => {
     // Codex's own words reach the sentence and the fact; Orca's prefix reaches neither.
     expect(await send(adapter, 'client-1')).toEqual({
       state: 'rejected',
-      reason: 'The provider did not accept this message: thread not found.',
+      reason: "Codex didn't accept this message: thread not found.",
       rejection: {
         kind: 'providerRejected',
         detail: { text: 'thread not found', audience: 'person' }

src/main/codex/codex-structured-session-adapter.test.ts

@@ -583,7 +583,7 @@ describe('CodexStructuredSessionAdapter.dispatch', () => {
     ).toEqual({
       // Built without Codex's own words, so nothing is quoted and no detail is invented.
       state: 'rejected',
-      reason: 'The provider did not accept this message.',
+      reason: "Codex didn't accept this message.",
       rejection: { kind: 'providerRejected' }
     })
   })

src/main/codex/codex-structured-turn-steer.test.ts

@@ -168,7 +168,7 @@ describe('a Codex send while a turn runs', () => {
 
     expect(await send('client-1')).toEqual({
       state: 'rejected',
-      reason: 'The provider did not accept this message: thread not found.',
+      reason: "Codex didn't accept this message: thread not found.",
       rejection: {
         kind: 'providerRejected',
         detail: { text: 'thread not found', audience: 'person' }

src/main/native-chat/agent-session-journal/journal-reducer-rejection-fact.test.ts

@@ -45,14 +45,14 @@ describe('a rejected dispatch', () => {
         clientMessageId: 'cm_1',
         state: 'rejected',
         providerItemId: null,
-        reason: 'The provider did not accept this message.',
+        reason: "The agent didn't accept this message.",
         rejection: { kind: 'providerRejected', detail: { text: 'Too long', audience: 'person' } },
         ...base(2)
       }
     ])
     expect(state.submissions.get('cm_1')).toMatchObject({
       dispatchState: 'rejected',
-      reason: 'The provider did not accept this message.',
+      reason: "The agent didn't accept this message.",
       rejection
     })
 

src/main/native-chat/agent-session-wire/structured-conversation-compaction.test.ts

@@ -298,7 +298,7 @@ it('settles a command the provider refused as a failure with its reason, and mov
   // The message was not sent, in the provider's words; the command's row says the compaction failed.
   expect(snapshot.submissions.find((entry) => entry.clientMessageId === cmid)).toMatchObject({
     dispatchState: 'rejected',
-    reason: 'The provider did not accept this message: Not enough messages to compact.',
+    reason: "The agent didn't accept this message: Not enough messages to compact.",
     rejection: { kind: 'providerRejected', detail: NOT_ENOUGH }
   })
   expect(

src/renderer/src/components/native-chat/NativeChatStructuredSession.approval-and-start-failure.test.tsx

@@ -254,18 +254,12 @@ afterEach(() => {
 
     renderPane([
       rejected('stated', START_FAILED_REASON, START_FAILED),
-      rejected(
-        'other',
-        'The provider did not accept this message: Image type .bmp.',
-        providerRejected
-      )
+      rejected('other', "Claude didn't accept this message: Image type .bmp.", providerRejected)
     ])
 
     expect(within(await notice('stated')).getByText('Your message was not sent.')).toBeTruthy()
     expect(
-      within(await notice('other')).getByText(
-        'The provider did not accept this message: Image type .bmp.'
-      )
+      within(await notice('other')).getByText("Claude didn't accept this message: Image type .bmp.")
     ).toBeTruthy()
   })
 

src/renderer/src/components/native-chat/agent-session-failure-words-text.test.ts

@@ -173,14 +173,14 @@ describe('desktop words for a failure fact', () => {
     )
     const detail = 'Uses {{agent}} $t(components.native-chat.failureWords.theAgent) <b>&</b>'
     const rejected = structuredAgentSessionRejectionParts(
-      `The provider did not accept this message: ${detail}.`,
+      `Codex didn't accept this message: ${detail}.`,
       'send',
       { kind: 'providerRejected', detail: { text: detail, audience: 'person' } },
       { agentName: 'Codex' }
     )
     // The provider's own words stay as written: placeholders, nesting and markup are not read.
     expect(agentSessionWriteNoticeText(rejected)).toBe(
-      `Le fournisseur n'a pas accepté ce message : ${detail}.`
+      `Codex n'a pas accepté ce message : ${detail}.`
     )
     expect(
       agentSessionWriteNoticeText(

src/renderer/src/components/native-chat/agent-session-failure-words-text.ts

@@ -10,6 +10,7 @@ import {
 } from '../../../../shared/agent-session-failure-copy'
 import { AVAILABILITY_PIECES } from './agent-session-availability-words-text'
 import { ATTACHMENT_FAILURE_PIECES } from './agent-session-failure-attachment-words-text'
+import { PROVIDER_RETRY_PIECES } from './agent-session-provider-retry-words-text'
 
 // The pieces a refusal notice says too keep the notice's keys, so each has one translation.
 const PIECES: Record<AgentSessionFailureCopyId, (values: AgentSessionFailureCopyValues) => string> =
@@ -160,8 +161,12 @@ const PIECES: Record<AgentSessionFailureCopyId, (values: AgentSessionFailureCopy
         COPY.providerExitedRejection,
         values
       ),
-    providerRejected: () =>
-      translate('components.native-chat.failureWords.providerRejected', COPY.providerRejected),
+    providerRejected: (values) =>
+      translate(
+        'components.native-chat.failureWords.providerRejected',
+        COPY.providerRejected,
+        values
+      ),
     providerRejectedQuoted: (values) =>
       translate(
         'components.native-chat.failureWords.providerRejectedQuoted',
@@ -252,42 +257,7 @@ const PIECES: Record<AgentSessionFailureCopyId, (values: AgentSessionFailureCopy
       translate('components.native-chat.failureWords.hostFaultTryAgain', COPY.hostFaultTryAgain),
     hostStopped: (values) =>
       translate('components.native-chat.failureWords.hostStopped', COPY.hostStopped, values),
-    providerRateLimited: (values) =>
-      translate(
-        'components.native-chat.failureWords.providerRateLimited',
-        COPY.providerRateLimited,
-        values
-      ),
-    providerRetrying: (values) =>
-      translate(
-        'components.native-chat.failureWords.providerRetrying',
-        COPY.providerRetrying,
-        values
-      ),
-    providerRetryingQuoted: (values) =>
-      translate(
-        'components.native-chat.failureWords.providerRetryingQuoted',
-        COPY.providerRetryingQuoted,
-        values
-      ),
-    providerRetryNumber: (values) =>
-      translate(
-        'components.native-chat.failureWords.providerRetryNumber',
-        COPY.providerRetryNumber,
-        values
-      ),
-    providerRetryNumberOf: (values) =>
-      translate(
-        'components.native-chat.failureWords.providerRetryNumberOf',
-        COPY.providerRetryNumberOf,
-        values
-      ),
-    providerRetryLastError: (values) =>
-      translate(
-        'components.native-chat.failureWords.providerRetryLastError',
-        COPY.providerRetryLastError,
-        values
-      ),
+    ...PROVIDER_RETRY_PIECES,
     previousExitUnverifiable: (values) =>
       translate(
         'components.native-chat.failureWords.previousExitUnverifiable',

src/renderer/src/components/native-chat/agent-session-provider-retry-words-text.ts

@@ -0,0 +1,49 @@
+// Desktop words for a provider's retries, kept beside the other failure pieces' translations.
+
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import {
+  AGENT_SESSION_FAILURE_COPY as COPY,
+  type AgentSessionFailureCopyId,
+  type AgentSessionFailureCopyValues
+} from '../../../../shared/agent-session-failure-copy'
+
+export const PROVIDER_RETRY_PIECES = {
+  providerRateLimited: (values) =>
+    translate(
+      'components.native-chat.failureWords.providerRateLimited',
+      COPY.providerRateLimited,
+      values
+    ),
+  providerRetrying: (values) =>
+    translate(
+      'components.native-chat.failureWords.providerRetrying',
+      COPY.providerRetrying,
+      values
+    ),
+  providerRetryingQuoted: (values) =>
+    translate(
+      'components.native-chat.failureWords.providerRetryingQuoted',
+      COPY.providerRetryingQuoted,
+      values
+    ),
+  providerRetryNumber: (values) =>
+    translate(
+      'components.native-chat.failureWords.providerRetryNumber',
+      COPY.providerRetryNumber,
+      values
+    ),
+  providerRetryNumberOf: (values) =>
+    translate(
+      'components.native-chat.failureWords.providerRetryNumberOf',
+      COPY.providerRetryNumberOf,
+      values
+    ),
+  providerRetryLastError: (values) =>
+    translate(
+      'components.native-chat.failureWords.providerRetryLastError',
+      COPY.providerRetryLastError,
+      values
+    )
+} satisfies Partial<
+  Record<AgentSessionFailureCopyId, (values: AgentSessionFailureCopyValues) => string>
+>

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -18072,8 +18072,8 @@
         "chooseClaudeAccountThenSend": "Choose or add one in Claude Accounts settings, then send your message again.",
         "providerExitedRow": "{{agent}} stopped while this response was in progress. You can continue in this conversation.",
         "providerExitedRejection": "{{agent}} stopped before this message was sent.",
-        "providerRejected": "The provider did not accept this message.",
-        "providerRejectedQuoted": "The provider did not accept this message: {{detail}}.",
+        "providerRejected": "{{agent}} didn't accept this message.",
+        "providerRejectedQuoted": "{{agent}} didn't accept this message: {{detail}}.",
         "attachmentEmpty": "An image on this message is empty, so the message was not sent.",
         "attachmentTooLarge": "An image on this message is too large, so the message was not sent.",
         "attachmentLargerThan": "An image on this message is larger than {{size}} MB, so the message was not sent.",

src/renderer/src/i18n/locales/es.json

@@ -17772,8 +17772,8 @@
         "chooseClaudeAccountThenSend": "Elija o agregue una en la configuración de Cuentas de Claude y vuelva a enviar su mensaje.",
         "providerExitedRow": "{{agent}} se detuvo mientras esta respuesta estaba en curso. Puede continuar en esta conversación.",
         "providerExitedRejection": "{{agent}} se detuvo antes de que se enviara este mensaje.",
-        "providerRejected": "El proveedor no aceptó este mensaje.",
-        "providerRejectedQuoted": "El proveedor no aceptó este mensaje: {{detail}}.",
+        "providerRejected": "{{agent}} no aceptó este mensaje.",
+        "providerRejectedQuoted": "{{agent}} no aceptó este mensaje: {{detail}}.",
         "attachmentEmpty": "Una imagen de este mensaje está vacía, así que el mensaje no se envió.",
         "attachmentTooLarge": "Una imagen de este mensaje es demasiado grande, así que el mensaje no se envió.",
         "attachmentLargerThan": "Una imagen de este mensaje supera los {{size}} MB, así que el mensaje no se envió.",

src/renderer/src/i18n/locales/fr.json

@@ -17874,8 +17874,8 @@
         "chooseClaudeAccountThenSend": "Choisissez-en un ou ajoutez-en un dans les paramètres Comptes Claude, puis renvoyez votre message.",
         "providerExitedRow": "{{agent}} s'est arrêté pendant que cette réponse était en cours. Vous pouvez continuer dans cette conversation.",
         "providerExitedRejection": "{{agent}} s'est arrêté avant l'envoi de ce message.",
-        "providerRejected": "Le fournisseur n'a pas accepté ce message.",
-        "providerRejectedQuoted": "Le fournisseur n'a pas accepté ce message : {{detail}}.",
+        "providerRejected": "{{agent}} n'a pas accepté ce message.",
+        "providerRejectedQuoted": "{{agent}} n'a pas accepté ce message : {{detail}}.",
         "attachmentEmpty": "Une image de ce message est vide, le message n'a donc pas été envoyé.",
         "attachmentTooLarge": "Une image de ce message est trop volumineuse, le message n'a donc pas été envoyé.",
         "attachmentLargerThan": "Une image de ce message dépasse {{size}} Mo, le message n'a donc pas été envoyé.",

src/renderer/src/i18n/locales/ja.json

@@ -17807,8 +17807,8 @@
         "chooseClaudeAccountThenSend": "Claude アカウントの設定で選択または追加してから、メッセージをもう一度送信してください。",
         "providerExitedRow": "この応答の途中で {{agent}} が停止しました。この会話で続けることができます。",
         "providerExitedRejection": "このメッセージが送信される前に {{agent}} が停止しました。",
-        "providerRejected": "プロバイダーはこのメッセージを受け付けませんでした。",
-        "providerRejectedQuoted": "プロバイダーはこのメッセージを受け付けませんでした: {{detail}}。",
+        "providerRejected": "{{agent}} はこのメッセージを受け付けませんでした。",
+        "providerRejectedQuoted": "{{agent}} はこのメッセージを受け付けませんでした: {{detail}}。",
         "attachmentEmpty": "このメッセージの画像が空のため、メッセージは送信されませんでした。",
         "attachmentTooLarge": "このメッセージの画像が大きすぎるため、メッセージは送信されませんでした。",
         "attachmentLargerThan": "このメッセージの画像が {{size}} MB を超えているため、メッセージは送信されませんでした。",

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -17807,8 +17807,8 @@
         "chooseClaudeAccountThenSend": "Claude 계정 설정에서 선택하거나 추가한 다음 메시지를 다시 보내세요.",
         "providerExitedRow": "이 응답이 진행되는 동안 {{agent}}이(가) 중지되었습니다. 이 대화에서 계속할 수 있습니다.",
         "providerExitedRejection": "이 메시지가 전송되기 전에 {{agent}}이(가) 중지되었습니다.",
-        "providerRejected": "공급자가 이 메시지를 받아들이지 않았습니다.",
-        "providerRejectedQuoted": "공급자가 이 메시지를 받아들이지 않았습니다: {{detail}}.",
+        "providerRejected": "{{agent}}이(가) 이 메시지를 받아들이지 않았습니다.",
+        "providerRejectedQuoted": "{{agent}}이(가) 이 메시지를 받아들이지 않았습니다: {{detail}}.",
         "attachmentEmpty": "이 메시지의 이미지가 비어 있어 메시지가 전송되지 않았습니다.",
         "attachmentTooLarge": "이 메시지의 이미지가 너무 커서 메시지가 전송되지 않았습니다.",
         "attachmentLargerThan": "이 메시지의 이미지가 {{size}}MB보다 커서 메시지가 전송되지 않았습니다.",

src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

@@ -17786,8 +17786,8 @@
         "chooseClaudeAccountThenSend": "请在 Claude 账户设置中选择或添加一个，然后重新发送您的消息。",
         "providerExitedRow": "{{agent}} 在生成此回复时停止了。您可以在此对话中继续。",
         "providerExitedRejection": "{{agent}} 在发送此消息前已停止。",
-        "providerRejected": "提供商未接受此消息。",
-        "providerRejectedQuoted": "提供商未接受此消息：{{detail}}。",
+        "providerRejected": "{{agent}} 未接受此消息。",
+        "providerRejectedQuoted": "{{agent}} 未接受此消息：{{detail}}。",
         "attachmentEmpty": "此消息中的一张图片为空，因此消息未发送。",
         "attachmentTooLarge": "此消息中的一张图片过大，因此消息未发送。",
         "attachmentLargerThan": "此消息中的一张图片超过 {{size}} MB，因此消息未发送。",

src/shared/agent-session-failure-copy.ts

@@ -76,8 +76,8 @@ export const AGENT_SESSION_FAILURE_COPY = {
   providerExitedRow:
     '{{agent}} stopped while this response was in progress. You can continue in this conversation.',
   providerExitedRejection: '{{agent}} stopped before this message was sent.',
-  providerRejected: 'The provider did not accept this message.',
-  providerRejectedQuoted: 'The provider did not accept this message: {{detail}}.',
+  providerRejected: "{{agent}} didn't accept this message.",
+  providerRejectedQuoted: "{{agent}} didn't accept this message: {{detail}}.",
   attachmentEmpty: 'An image on this message is empty, so the message was not sent.',
   attachmentTooLarge: 'An image on this message is too large, so the message was not sent.',
   attachmentLargerThan:

src/shared/agent-session-failure-words.ts

@@ -237,8 +237,14 @@ const FAILURE_SENTENCES = {
   providerExited: (context, _fact, surface, say) =>
     say(surface === 'row' ? 'providerExitedRow' : 'providerExitedRejection', agent(say, context)),
   restartFailed: couldNot('couldNotRestart'),
-  providerRejected: (_context, fact, _surface, say) =>
-    quotingPersonDetail(say, 'providerRejected', 'providerRejectedQuoted', fact.detail),
+  providerRejected: (context, fact, _surface, say) =>
+    quotingPersonDetail(
+      say,
+      'providerRejected',
+      'providerRejectedQuoted',
+      fact.detail,
+      agent(say, context)
+    ),
   attachmentInvalid: (context, fact, _surface, say) =>
     fact.attachment
       ? ATTACHMENT_SENTENCES[fact.attachment.reason](say, context, fact.attachment)