Strong Translator

Webová aplikace pro překlad hesel Strongova slovníku (řečtina G / hebrejština H) do češtiny a dalších jazyků pomocí AI.

Co to dělá

Strong Translator načte TXT soubor se Strongovým slovníkem, rozdělí ho na hesla a odešle je v dávkách na AI API. Každé heslo se přeloží do strukturovaných sekcí (Definice, Význam, Původ, KJV, Specialista). Průběh překladu se ukládá do localStorage/IndexedDB — překlad lze kdykoli přerušit a pokračovat.

Hlavní funkce

• Dávkový překlad — konfigurovatelná velikost dávky a interval
• AUTO mód — plně automatický překlad s nastavitelným intervalem
• Víceúrovňový pipeline — primární + sekundární AI průchod s topic-specific prompty pro každou sekci
• Fallback logika — při selhání providera nebo překročení limitu automaticky přepne
• Více AI providerů — Groq, Google Gemini, OpenRouter (bez SDK, přes REST)
• Správa API klíčů — profily klíčů per provider, uloženo v localStorage
• Model testing — porovnání výstupů různých modelů/promptů
• Prompt knihovna — ukládání, editace a správa vlastních promptů
• Export — TXT i JSON formáty
• Záloha/obnova — export a import celého stavu překladu
• Statistiky úložiště — přehled využití localStorage/IndexedDB
• Internacionalizace — přes 20 jazyků UI a překladových promptů

Podporované AI modely

Provider	Modely
Groq	Llama 4 Scout 17B, Llama 3.3 70B, Llama 3.1 8B
Google Gemini	Gemini 3.1 Flash-Lite, 2.5 Flash-Lite, 2.5 Flash, 3.1 Pro
OpenRouter	libovolný model dle nastavení

Podporované jazyky překladu

cs en de fr es it nl pl pt ru uk bg sk hu ro ar he el tr zh-CN ko ja da sv no fi

Struktura projektu

strong_translate/
├── index.html                      ← Celé UI aplikace
├── strong_prompts.js               ← AI prompty (legacy)
├── strong_translator_core_new.js   ← Core parser + hlavní pipeline
│
├── js/
│   ├── main.js                     ← Vstupní bod, inicializace
│   ├── config.js                   ← Konstanty, seznam providerů a modelů
│   ├── state.js                    ← Centrální stav aplikace
│   ├── i18n.js                     ← Systém internacionalizace
│   ├── settings.js                 ← Uživatelská nastavení
│   ├── parser.js                   ← Parser TXT souborů Strong slovníku
│   ├── storage.js                  ← localStorage operace
│   ├── idbStorage.js               ← IndexedDB operace
│   ├── auto.js                     ← AUTO mód logika
│   ├── backup.js                   ← Export/import zálohy
│   ├── exportData.js               ← TXT/JSON export
│   ├── apiKeys.js                  ← Správa API klíčů a profilů
│   ├── promptLibrary.js            ← Knihovna a správa promptů
│   ├── modelTest.js                ← Testování modelů
│   ├── modelTestOutput.js          ← Zobrazení výsledků testů
│   ├── badTranslations.js          ← Seznam špatných překladů
│   ├── storageStats.js             ← Statistiky úložiště
│   ├── aiPromptsResolve.js         ← Výběr aktivního promptu
│   ├── utils.js                    ← Utility (debounce, sleep, escHtml, …)
│   ├── ai/
│   │   ├── call.js                 ← Odeslání AI requestu
│   │   ├── client.js               ← Parser odpovědí (Groq, Gemini, OpenRouter)
│   │   └── fallback.js             ← Fallback a abort logika
│   ├── translation/
│   │   ├── batch.js                ← Dávkový překlad
│   │   ├── single.js               ← Překlad jednotlivého hesla
│   │   ├── topicRepair.js          ← Oprava topic sekcí
│   │   └── utils.js                ← Překladové utility
│   └── ui/
│       ├── header.js               ← Hlavička, ovládání
│       ├── list.js                 ← Seznam hesel (virtuální scroll)
│       ├── detail.js               ← Detail hesla
│       ├── modals.js               ← Sdílené modály (výběr rozsahu)
│       ├── settingsModals.js       ← Modální nastavení
│       ├── preview.js              ← Náhled překladu
│       ├── limits.js               ← Správa limitů providerů
│       ├── resize.js               ← Mobilní resize split pane
│       └── toast.js                ← Toast notifikace
│
├── styles/
│   └── strong_translator.css       ← Veškeré CSS včetně responsivity
│
├── i18n/
│   ├── cs.json, en.json, de.json … ← Překlady UI (26 jazyků)
│   └── prompts.cs.json, prompts.en.json … ← AI prompt balíčky (26 jazyků)
│
├── scripts/                        ← Údržbní skripty (Node.js)
│   ├── fix-i18n.js                 ← Doplnění chybějících i18n klíčů
│   ├── fix-i18n-all.js             ← Reset i18n souborů kromě cs/en
│   ├── build-prompts-i18n.mjs      ← Build promptů pro i18n
│   └── sync_i18n_keys.cjs          ← Synchronizace i18n klíčů
│
├── tools/                          ← Python nástroje
│   ├── translate_i18n.py           ← Strojový překlad i18n přes Google/DeepL
│   └── validate_i18n_ru.py         ← Validace i18n souborů
│
├── backup/                         ← Zálohy původních verzí
└── translatory/                    ← Starší experimenty

Spuštění

Aplikace nevyžaduje build ani instalaci závislostí. Stačí lokální HTTP server (kvůli ES modulům a fetch API):

# Node.js
npx serve .

# nebo Python
python -m http.server 8000

Otevřít http://localhost:8000 v prohlížeči.

VS Code: funguje i přes Live Server (port 5500).

Požadavky

• Moderní prohlížeč (Chrome, Firefox, Edge)
• API klíč od alespoň jednoho poskytovatele:
  • Groq — zdarma
  • Google AI Studio — zdarma
  • OpenRouter — zdarma i placené modely

Základní použití

1. Otevřete aplikaci v prohlížeči
2. Vložte API klíč v nastavení (ikona klíče)
3. Nahrajte TXT soubor se Strongovým slovníkem nebo použijte výchozí
4. Vyberte cílový jazyk překladu
5. Klikněte Editor pro načtení hesel
6. Spusťte AUTO (plně automatický) nebo Dávka (ruční kontrola)

Architektura

• Žádné frameworky — vanilla JS (ES6+ moduly), žádný build step
• Žádný backend — veškerá data v localStorage/IndexedDB
• AI přes REST — přímé HTTP volání na API, žádná SDK závislost
• i18n — vlastní systém, JSON soubory, překlady UI i AI promptů odděleny

Licence

Unlicense — veřejná doména, bez omezení.