Sort rows across books when aligning if needed

[Enkidu93]

Port changes from sillsdev/machine.py#309

Fixes #425

---

This change is 

[Enkidu93]

(I did this one myself rather than leaving it for copilot since I knew the code would have to be a little different since we don't have access to all the same things in C# since we don't own the scripture library).

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 98.36066% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 73.18%. Comparing base (c6e73ef) to head (990fc0d).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/SIL.Machine/Corpora/TextCorpusEnumerator.cs	87.50%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #426      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   73.15%   73.18%   +0.02%     
==========================================
  Files         439      440       +1     
  Lines       36827    36882      +55     
  Branches     5063     5075      +12     
==========================================
+ Hits        26940    26991      +51     
- Misses       8775     8778       +3     
- Partials     1112     1113       +1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[Enkidu93]

I can separate the ScrVersExtensions and put the testing-only method in a separate class under '/tests/' if you prefer. We've had this issue sitting open forever: sillsdev/machine.py#174. The fact of the matter is that these tests that were added aren't really the pass-or-fail kind of tests we want. We should consider reviewing the logging from these tests after these newest fixes, identifying any remaining issues, fixing any remaining issues and adding targeted tests for them, and then deleting all of them.

[ddaspit]

I agree. I would love to get rid of those kinds of tests in the system.

@ddaspit reviewed 5 files and all commit messages, and made 1 comment.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on Enkidu93).