fix: prevent exceptions to be rethrown during the cleanup methods of data-driven tests

[zelite]

Summary of this PR

Fixes exception handling in data-driven screenplay tests when teardown methods are called. The fix prevents nested exceptions from being thrown when cleanup steps are executed.

Intended effect

Previously: when a datadriven test, executed via SerenityReporter, fails due to an exception, the exception would be rethrown during the teardown method of a screenplay actor, preventing the teardown to run to completion.

With the fix: the teardown method does not rethrow the exception thrown during the test.

How should this be manually tested?

1. Build the branch locally
2. Clone the project in: https://github.com/zelite/serenity-teardown-reproduce and change the serenity.version in the pom to the build snaphot ( <serenity.version>5.3.12-SNAPSHOT</serenity.version> )
3. Run both classes CucumberTestSuiteNonParallel and CucumberTestSuiteParallel.
4. Verify that for both test suites, the string "Reached end of teardown" is printed.

Side effects

None identified.

Relevant tickets

#3747