feat(ci): support running e2e tests on windows

[Swapnanil-Gupta]

Issue #, if available:

Description of changes:

Previously changes were never really tested on Windows. This PR:

• Adds support for running e2e tests on Windows.
• This is needed to confidently publish newer OS images.

Note:

• This needs feat(windows): support windows by converting windows paths to wsl paths common-tests#289 to rewrite Windows drive-letter paths (e.g. C:\Users\foo) in command arguments to their WSL2 equivalents (e.g. /mnt/c/Users/foo) before executing nerdctl commands. Right now its using my fork.
• The tests are executed without depending on Finch CLI to not introduce a circular dependency.
• They run on Github hosted Windows runners (they support WSL2).

TODO:

• Revert https://github.com/runfinch/finch-core/pull/969/changes#diff-ad517cc0d74b9310c160a7a6456a05f8a0a9ba62661ca31b1d17bd9156e55a90R26 once feat(windows): support windows by converting windows paths to wsl paths common-tests#289 is merged and a new release of common-tests is available.

Testing done:

• I've reviewed the guidance in CONTRIBUTING.md

License Acceptance

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.