resokol · Nov 13, 2026 · Nov 13, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,11 @@
 # Changelog
 
+## Web — выравнивание карточек / Card alignment / 卡片对齐
+
+- RU: видео и аудио остаются в двух ровных колонках, сеть — отдельной строкой с оценкой рядом с подписью. Выравнивание сохраняется на узких карточках; опубликованные установочные пакеты 1.0.3 остаются неизменными.
+- EN: video and audio keep two aligned columns; network stays on a separate row with its grade next to the label. Narrow cards retain the layout; published 1.0.3 installer assets remain unchanged.
+- 简体中文：视频与音频保持两列对齐，网络单独一行，等级紧邻标签。窄卡片保留此布局；已发布的 1.0.3 安装包保持不变。
+
 ## 1.0.3 — обработка микрофона
 
 - Шумоподавление и эхоподавление по умолчанию выключены. Ранее сохранённый явный выбор сохраняется.

diff --git a/README.en.md b/README.en.md
@@ -5,11 +5,11 @@
 </p>
 
 <h1 align="center">CastLink</h1>
-<p align="center"><strong>CastLink 1.0.2</strong></p>
+<p align="center"><strong>CastLink 1.0.3</strong></p>
 <p align="center"><strong>Remote guests. Separate sources. Your broadcast.</strong></p>
 <p align="center">Join in a browser · OBS and vMix · Self-hosted</p>
 <p align="center">
-  <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/client-v1.0.0-93d9b93e17da/CastLink-Client-1.0.0-93d9b93e17da-setup.exe"><strong>Windows Client</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/server-setup-v1.0.2-78327495ead0/CastLink-Windows.zip"><strong>Windows Server</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/linux-v1.0.2-78327495ead0/CastLink-Linux.tar.gz"><strong>Linux Ubuntu</strong></a>
+  <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/client-v1.0.0-93d9b93e17da/CastLink-Client-1.0.0-93d9b93e17da-setup.exe"><strong>Windows Client</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/server-setup-v1.0.3-1a26de9f6f59/CastLink-Windows.zip"><strong>Windows Server</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/linux-v1.0.3-1a26de9f6f59/CastLink-Linux.tar.gz"><strong>Linux Ubuntu</strong></a>
 </p>
 <p align="center">
   <a href="https://castlink.ru">Website</a> &nbsp; / &nbsp;
@@ -28,7 +28,9 @@ CastLink is a self-hosted studio for bringing remote guests, presentations, and
 
 ## Download and install
 
-Windows Server Setup and Linux are **1.0.2**; Windows Client is **1.0.0**.
+**1.0.3:** one noise/echo switch, off by default; the primary studio can change it in the caster card. [1.0.3](distribution/docs/en/RELEASE_NOTES_1_0_3.md).
+
+Windows Server Setup and Linux are **1.0.3**; Windows Client is **1.0.0**.
 
 Version 1.0.2 adds [one-command Linux installation and 24-hour server monitoring](distribution/docs/en/SERVER_INSTALL.md): chart history and an event journal survive restarts. The ordinary local Windows Server Setup uses Docker Desktop. Docker-free Windows/WSL2 remains a separate candidate without verified installation and external media-call tests.
 

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -5,11 +5,11 @@
 </p>
 
 <h1 align="center">CastLink</h1>
-<p align="center"><strong>CastLink 1.0.2</strong></p>
+<p align="center"><strong>CastLink 1.0.3</strong></p>
 <p align="center"><strong>Удалённые кастеры. Отдельные источники. Ваш эфир.</strong></p>
 <p align="center">Подключение через браузер · OBS и vMix · Свой сервер</p>
 <p align="center">
-  <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/client-v1.0.0-93d9b93e17da/CastLink-Client-1.0.0-93d9b93e17da-setup.exe"><strong>Windows Client</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/server-setup-v1.0.2-78327495ead0/CastLink-Windows.zip"><strong>Windows Server</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/linux-v1.0.2-78327495ead0/CastLink-Linux.tar.gz"><strong>Linux Ubuntu</strong></a>
+  <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/client-v1.0.0-93d9b93e17da/CastLink-Client-1.0.0-93d9b93e17da-setup.exe"><strong>Windows Client</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/server-setup-v1.0.3-1a26de9f6f59/CastLink-Windows.zip"><strong>Windows Server</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/linux-v1.0.3-1a26de9f6f59/CastLink-Linux.tar.gz"><strong>Linux Ubuntu</strong></a>
 </p>
 <p align="center">
   <a href="https://castlink.ru">Сайт</a> &nbsp; / &nbsp;
@@ -27,7 +27,9 @@ CastLink — студия для удалённого подключения к
 
 ## Скачать и установить
 
-Windows Server Setup и Linux — **1.0.2**; Windows Client — **1.0.0**.
+**1.0.3:** единый тумблер шумоподавления и эха, по умолчанию выключен; основная студия может переключать его в карточке кастера. [1.0.3](distribution/RELEASE_NOTES_1_0_3.md).
+
+Windows Server Setup и Linux — **1.0.3**; Windows Client — **1.0.0**.
 
 В 1.0.2 доступны [Linux одной командой и серверный мониторинг за 24 часа](distribution/SERVER_INSTALL.md): история графиков и журнал событий сохраняются после перезапуска. Локальный Windows-сервер в обычном Server Setup использует Docker Desktop. Вариант Windows/WSL2 без Docker остаётся отдельным кандидатом без подтверждённых испытаний установки и внешнего медиазвонка.
 

diff --git a/README.ru.md b/README.ru.md
@@ -5,11 +5,11 @@
 </p>
 
 <h1 align="center">CastLink</h1>
-<p align="center"><strong>CastLink 1.0.2</strong></p>
+<p align="center"><strong>CastLink 1.0.3</strong></p>
 <p align="center"><strong>Удалённые кастеры. Отдельные источники. Ваш эфир.</strong></p>
 <p align="center">Подключение через браузер · OBS и vMix · Свой сервер</p>
 <p align="center">
-  <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/client-v1.0.0-93d9b93e17da/CastLink-Client-1.0.0-93d9b93e17da-setup.exe"><strong>Windows Client</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/server-setup-v1.0.2-78327495ead0/CastLink-Windows.zip"><strong>Windows Server</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/linux-v1.0.2-78327495ead0/CastLink-Linux.tar.gz"><strong>Linux Ubuntu</strong></a>
+  <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/client-v1.0.0-93d9b93e17da/CastLink-Client-1.0.0-93d9b93e17da-setup.exe"><strong>Windows Client</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/server-setup-v1.0.3-1a26de9f6f59/CastLink-Windows.zip"><strong>Windows Server</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/linux-v1.0.3-1a26de9f6f59/CastLink-Linux.tar.gz"><strong>Linux Ubuntu</strong></a>
 </p>
 <p align="center">
   <a href="https://castlink.ru">Сайт</a> &nbsp; / &nbsp;
@@ -27,7 +27,9 @@ CastLink — студия для удалённого подключения к
 
 ## Скачать и установить
 
-Windows Server Setup и Linux — **1.0.2**; Windows Client — **1.0.0**.
+**1.0.3:** единый тумблер шумоподавления и эха, по умолчанию выключен; основная студия может переключать его в карточке кастера. [1.0.3](distribution/RELEASE_NOTES_1_0_3.md).
+
+Windows Server Setup и Linux — **1.0.3**; Windows Client — **1.0.0**.
 
 В 1.0.2 доступны [Linux одной командой и серверный мониторинг за 24 часа](distribution/SERVER_INSTALL.md): история графиков и журнал событий сохраняются после перезапуска. Локальный Windows-сервер в обычном Server Setup использует Docker Desktop. Вариант Windows/WSL2 без Docker остаётся отдельным кандидатом без подтверждённых испытаний установки и внешнего медиазвонка.
 

diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
@@ -5,11 +5,11 @@
 </p>
 
 <h1 align="center">CastLink</h1>
-<p align="center"><strong>CastLink 1.0.2</strong></p>
+<p align="center"><strong>CastLink 1.0.3</strong></p>
 <p align="center"><strong>远程嘉宾，独立音视频源，打造你的直播。</strong></p>
 <p align="center">浏览器接入 · OBS 和 vMix · 自托管</p>
 <p align="center">
-  <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/client-v1.0.0-93d9b93e17da/CastLink-Client-1.0.0-93d9b93e17da-setup.exe"><strong>Windows Client</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/server-setup-v1.0.2-78327495ead0/CastLink-Windows.zip"><strong>Windows Server</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/linux-v1.0.2-78327495ead0/CastLink-Linux.tar.gz"><strong>Linux Ubuntu</strong></a>
+  <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/client-v1.0.0-93d9b93e17da/CastLink-Client-1.0.0-93d9b93e17da-setup.exe"><strong>Windows Client</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/server-setup-v1.0.3-1a26de9f6f59/CastLink-Windows.zip"><strong>Windows Server</strong></a> · <a href="https://github.com/resokol/castlink/releases/download/linux-v1.0.3-1a26de9f6f59/CastLink-Linux.tar.gz"><strong>Linux Ubuntu</strong></a>
 </p>
 <p align="center">
   <a href="https://castlink.ru">官网</a> &nbsp; / &nbsp;
@@ -28,7 +28,9 @@ CastLink 是一个自托管演播室，可将远程嘉宾、演示文稿及独
 
 ## 下载与安装
 
-Windows Server Setup 和 Linux 为 **1.0.2**；Windows Client 为 **1.0.0**。
+**1.0.3：**降噪与回声消除使用同一开关，默认关闭；主控演播室可在主播卡片中切换。 [1.0.3](distribution/docs/zh-CN/RELEASE_NOTES_1_0_3.md).
+
+Windows Server Setup 和 Linux 为 **1.0.3**；Windows Client 为 **1.0.0**。
 
 1.0.2 新增[Linux 单命令安装与 24 小时服务器监控](distribution/docs/zh-CN/SERVER_INSTALL.md)：图表历史和事件日志在重启后保留。普通 Windows 本地 Server Setup 使用 Docker Desktop。无 Docker 的 Windows/WSL2 方案仍是独立候选版，尚未完成安装及外部媒体通话验证。
 

diff --git a/apps/web/components/GuestVideoCard.module.css b/apps/web/components/GuestVideoCard.module.css
@@ -33,18 +33,20 @@
 .miniStats {
   display: grid;
   grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
-  gap: 5px 8px;
+  gap: 6px 0;
   margin: 0;
-  padding: 7px;
+  padding: 6px 8px;
   border-top: 1px solid var(--panel-border);
   font-size: 10px;
   line-height: 1.3;
   min-width: 0;
 }
-.miniStats > div { min-width: 0; }
-.miniStats > div:last-child { grid-column: 1 / -1; display: flex; align-items: baseline; justify-content: space-between; gap: 6px; }
+.miniStats > div { display: grid; align-content: start; gap: 3px; min-width: 0; }
+.miniStats > div:first-child { padding-inline-end: 8px; }
+.miniStats > div:nth-child(2) { padding-inline-start: 8px; border-inline-start: 1px solid var(--panel-border); }
+.miniStats > div:last-child { grid-column: 1 / -1; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-start; gap: 8px; }
 .miniStats dt { color: var(--muted); }
-.miniStats dd { margin: 2px 0 0; font-size: 11px; font-weight: 600; font-variant-numeric: tabular-nums; overflow-wrap: anywhere; }
+.miniStats dd { margin: 0; font-size: 11px; font-weight: 600; font-variant-numeric: tabular-nums; overflow-wrap: anywhere; }
 .network { display: flex; align-items: center; gap: 5px; }
 .network i { width: 5px; height: 5px; border-radius: 50%; background: currentColor; flex: none; }
 .network[data-quality="good"] { color: #a3d4b0; }
@@ -56,11 +58,13 @@
 :global([data-theme="light"]) .network[data-quality="bad"] { color: #ad2738; }
 
 @container (max-width: 165px) {
-  .miniStats { display: flex; flex-direction: column; gap: 0; padding: 0 5px; line-height: 11px; }
-  .miniStats > div { display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 4px; }
-  .miniStats > div:last-child { align-items: center; }
-  .miniStats dt { font-size: 9px; line-height: 11px; white-space: nowrap; }
-  .miniStats dd { margin: 0; font-size: 10px; line-height: 11px; }
+  .miniStats { gap: 4px 0; padding: 4px; line-height: 1.3; }
+  .miniStats > div { gap: 2px; }
+  .miniStats > div:first-child { padding-inline-end: 4px; }
+  .miniStats > div:nth-child(2) { padding-inline-start: 4px; }
+  .miniStats > div:last-child { gap: 6px; }
+  .miniStats dt { font-size: 9px; }
+  .miniStats dd { font-size: 10px; }
 }
 
 .actual output {