Fix stacked modals on Mermaid diagrams and squished figure captions#405

JakeSCahill merged 3 commits into

mainredpanda-data/docs-ui:mainfrom

fix/mermaid-modal-and-captionredpanda-data/docs-ui:fix/mermaid-modal-and-captionCopy head branch name to clipboard