fix: list all DevWorkspaces, handle inaccessible templates gracefully (CRW-11897)

[adietish]

fixes https://redhat.atlassian.net/browse/CRW-11897

In this PR we're listing all workspaces regardless of editor. We only allow to connect to workspaces with JetBrains or unknown editors though

How to test:

1. EXEC: create several workspaces with different editors (vscode, jetbrains pycharm/golang/ultimate/..., editor definition
2. EXEC: launch plugin, connect to cluster and proceed to the list of workspaces
3. EXEC: try connecting to the different workspaces
4. ASSERT: you can only connect to jetbrains editor based workspaces and the unknown ones (ws created with an editor definition). With the unknown editor workspace you are warned that connecting may fail.

[coderabbitai]

Important

• 🔍 Trigger review

This repository does not receive automatic reviews because it has fewer than 10 stars.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: b8eca23c-c7ab-4ce7-8c62-9a793284d4e0

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 41.91033% with 298 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 38.30%. Comparing base (71098f6) to head (31856c8).
⚠️ Report is 423 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../gateway/view/steps/DevSpacesWorkspacesStepView.kt	0.00%	89 Missing ⚠️
...ateway/view/steps/workspaces/DevWorkspacesTable.kt	0.00%	61 Missing ⚠️
...tlin/com/redhat/devtools/gateway/DevSpacesIcons.kt	0.00%	31 Missing ⚠️
...steps/workspaces/DevWorkspaceTableCellRenderers.kt	0.00%	31 Missing ⚠️
...s/gateway/view/steps/workspaces/WorkspacesWatch.kt	0.00%	27 Missing ⚠️
...ay/view/steps/workspaces/DevWorkspaceTableModel.kt	78.00%	7 Missing and 4 partials ⚠️
...ateway/devworkspace/WorkspaceEditorInfoProvider.kt	86.84%	2 Missing and 8 partials ⚠️
.../redhat/devtools/gateway/server/RemoteIDEServer.kt	41.17%	7 Missing and 3 partials ⚠️
...lin/com/redhat/devtools/gateway/view/ui/Dialogs.kt	0.00%	10 Missing ⚠️
.../com/redhat/devtools/gateway/view/ui/SwingUtils.kt	0.00%	7 Missing ⚠️
... and 5 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##            main     #359       +/-   ##
==========================================
+ Coverage   0.00%   38.30%   +38.30%     
==========================================
  Files          4      121      +117     
  Lines         26     5289     +5263     
  Branches       0     1014     +1014     
==========================================
+ Hits           0     2026     +2026     
- Misses        26     2982     +2956     
- Partials       0      281      +281     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[adietish]

@azatsarynnyy, @vrubezhny, @msivasubramaniaan: please review

[azatsarynnyy]

While testing the PR, I was able to connect to the workspace with a known IDE (WebStorm).

Also, I tested connecting to a workspace with unknown editor (Toolbox) and got the expected steps:
1

2

3

Thanks @adietish!