bump shell version to 3.0.13

[aalves08]

Summary

Fixes #

Occurred changes and/or fixed issues

• bump shell version to 3.0.13

All of the 3 PRs with the bugfixes for the recent extensions have gone in:

• bug: Hard-refreshing the browser on an extension list route white-screens #18634
• bug: Any extension built against @rancher/shell@3.0.12 loses the 3-dot action menu on every list view that uses ResourceTable when loaded into Rancher 2.14 or older #18635
• bug: TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'getPlugins') at get isProdRegistrationV2TopLevelProductResoure (resource-class.js:1422) #18633

Technical notes summary

Areas or cases that should be tested

Areas which could experience regressions

Screenshot/Video

Checklist

• The PR is linked to an issue and the linked issue has a Milestone, or no issue is needed
• The PR has a Milestone
• The PR template has been filled out
• The PR has been self reviewed
• The PR has a reviewer assigned
• The PR has automated tests or clear instructions for manual tests and the linked issue has appropriate QA labels, or tests are not needed
• The PR has reviewed with UX and tested in light and dark mode, or there are no UX changes
• The PR has been reviewed in terms of Accessibility
• The PR has considered, and if applicable tested with, the three Global Roles Admin, Standard User and User Base

[cnotv]

LGTM

[github-actions]

🔄 Auto-Retry Failed Run

The Tests workflow failed for the commits below and has been automatically retried.
Follow up on a retried run through its link if needed.

Commit	Workflow run	Retried at
6964298	31172688245	2026-08-07 11:41 UTC