de locale tweaks

locale/de/locale.cfg

@@ -228,7 +228,7 @@ petgas-combustion=Brennbares Gemisch aus LPG (__1__ °C)
 refsyngas-combustion=Brennbares Gemisch aus raffiniertem Synthesegas (__1__ °C)
 syngas-combustion=Brennbares Gemisch aus Synthesegas (__1__ °C)
 
-fluegas-filtration=Kamingas filtern
+fluegas-filtration=Rauchgas filtern
 coaldust-ash=Kohlestaub verbrennen
 heavy-oleo=Aus Oleochemikalien Schweröle gewinnen
 
@@ -304,14 +304,14 @@ soil=Sediment
 drill-head=Bohrkopf
 nexelit-ore=Roher Nexelit
 sand=Sand
-limestone=Kalkgestein
+limestone=Kalkstein
 organics=Organische Materie
 coarse=Grober Schotter
 rich-dust=Reichhaltiger Staub
 coal-dust=Kohlestaub
 pure-sand=Purer Sand
 gravel=Kies
-chromite-sand=Chromsand
+chromite-sand=Chromitsand
 sand-casting=Gussform aus Sand
 nexelit-plate=Nexelitplatte
 lithium-peroxide=Lithiumperoxid
@@ -456,7 +456,7 @@ empty-fuel-canister=Mit Benzinprodukten befüllbar, um Brennstoffenergie zu spei
 gunpowder=Explosives Pulver aus Kohlenstoff, Schwefel und Salzlake.
 methanol-gas-canister=Der einfachste Alkohol, jetzt tragbar.
 powdered-quartz=Kristalline Struktur, auf mikroskopische Fragmente reduziert.
-ppd=Para-phenylendiamin.
+ppd=C₆H₈N₂ als Para-phenylendiamin. Ein Benzolring mit zwei gegenüberliegenden Aminogruppen. 
 
 [fluid-name]
 coal-gas=Kohlegas
@@ -468,10 +468,10 @@ acidgas=Säuregas
 carbon-dioxide=Kohlenstoffdioxid
 methanol=Methanol
 muddy-sludge=Trüber Schlamm
-dirty-water=Erzschlacke
+tailings=Tailings
 flue-gas=Kamin Gas
 combustion-mixture1=Brennbares Gemisch
-water-saline=Salziges Wasser
+water-saline=Salzwasser
 olefin=Olefine
 diesel=Diesel
 gasoline=Benzin
@@ -487,17 +487,33 @@ glycerol=Glycerol
 organic-solvent=Organische Lösungsmittel
 niobium-complex=Niobkomplexe
 rare-earth-mud=Seltene Erden Schlämme
-tpa=TPA - Terephthaloylclorid
+tpa=Terephthalsäuredichlorid
 acetylene=Ethin
 molten-glass=Geschmolzenes Glas
 
 [fluid-description]
+coal-gas=Auch bekannt als Stadtgas oder Leuchtgas.
 tar=Grünes Gold.
-creosote=Standard-Holzschutzmittel
+syngas=Ein Gasgemisch aus hauptsätzlich Wasserstoff und Kohlenstoffmonoxid.
+creosote=Standard-Holzschutzmittel.
+acidgas=Korrosives Gasgemisch mit sauren Bestandteilen.
 tailings=Selbst diese giftigen Bergbauabfälle haben ihren Nutzen.
+flue-gas=Bei der Verbrennung entstehendes Abgasgemisch.
 water-saline=Destillierte Ingenieurtränen.
-tpa=Ausgangsmaterial für Kevlar.
-acetylene=Brennt stark, Vorsicht beim Umgang.
+olefin=Ungesättigte Kohlenwasserstoffe, wichtiger Ausgangsstoff für Kunststoffe und Chemikalien.
+aromatics=Auch als Arene bekannte, ringförmige Kohlenwasserstoffe.
+anthraquinone=Aromatische organische Verbindung aus drei Benzolringen mit zwei Carbonylgruppen.
+hydrogen-peroxide=H₂O₂, eine reaktive Sauerstoffverbindung und starkes Oxidationsmittel.
+slacked-lime=Auch Kalziumhydroxid genannt. Eine stark alkalische Kalziumverbindung.
+coal-slurry=Kohleschlamm aus Wasser und feiner Kohle.
+diborane=B₂H₆, einfachstes Boran aus Bor und Wasserstoff.
+boric-acid=H₃BO₃, einfachste Sauerstoffsäure des Bors.
+oleochemicals=Chemisches Produkt aus natürlichen Fetten und Ölen.
+glycerol=C₃H₈O₃, ein auch als Glycerin bekanntes Zuckeralkohol.
+organic-solvent=Kohlenstoffhaltige Lösungsmittel für chemische und industrielle Anwendungen.
+niobium-complex=Chemische Komplexe aus Niob und gebundenen Liganden.
+tpa=C₈H₄Cl₂O₂ auch als TCL bekannt. Ausgangsmaterial für Kevlar.
+acetylene=C₂H₂ auch Acetylen genannt. Brennt stark, Vorsicht beim Umgang.
 
 [entity-name]
 py-stack-inserter=Stapelgreifarm