Unblock Check versioning build job by bumping project version metadata

[Copilot]

What this PR does / why we need it:

The failing Actions job build in the Check versioning workflow was caused by version.sh -c detecting that version.txt had not changed from main.
This update applies a patch-version bump so version-gated metadata is consistent and the workflow can proceed.

• Root cause

  • ./version.sh -c enforces that PRs either change version.txt or carry the same version label.
  • The failing run had neither, so the job exited with Needs update: version.txt.

• Change set

  • Bump 0.13.24 → 0.13.25 in:
    • version.txt
    • Cargo.toml ([workspace.package].version)
    • Cargo.lock (Akri workspace package versions)
    • deployment/helm/Chart.yaml (version, appVersion)

• Representative update

  # Cargo.toml
  [workspace.package]
  -version = "0.13.24"
  +version = "0.13.25"

Special notes for your reviewer:

This is intentionally scoped to version metadata required by the repository’s versioning gate; no functional/runtime logic changes are included.

If applicable:

• this PR has an associated PR with documentation in akri-docs
• this PR contains unit tests
• added code adheres to standard Rust formatting (cargo fmt)
• code builds properly (cargo build)
• code is free of common mistakes (cargo clippy)
• all Akri tests succeed (cargo test)
• inline documentation builds (cargo doc)
• all commits pass the DCO bot check by being signed off -- see the failing DCO check for instructions on how to retroactively sign commits