Update German translation

osu!stream/Localisation/de.txt

@@ -1,30 +1,30 @@
 MaxCombo=Max Combo
 AvgTiming=Durchschnittliches Timing
-Score=Punkte
+Score=Punktzahl
 Accuracy=Genauigkeit
 Spin=Spin
 Combo=Combo
-Hit=Hit
+Hit=Treffer
 DownloadMoreSongs=Lade mehr Songs...
 ErrorWhileDownloadingSongListing=Fehler beim Herunterladen der Songliste.
-HaveAllAvailableSongPacks=Du besitzt alle verfügbaren Packs! \nVersuch es später nochmal!
-Notice=Notiz
+HaveAllAvailableSongPacks=Du besitzt alle verfügbaren Packs!\nVersuche es später nochmal!
+Notice=Hinweis
 Yes=Ja
 No=Nein
 Okay=Okay
 Alert=Warnung
-PlayCount=Spielanzahl:
-HighScore=Bestenliste:
+PlayCount=Anzahl Spiele:
+HighScore=Höchstpunktzahl:
 YouCantFail=Du kannst nicht scheitern.
-DynamicStreamSwitching=Dynamischer Stream Wechsel!
+DynamicStreamSwitching=Dynamischer Stream-Wechsel!
 NotForTheFaintHearted=Nichts für schwache Nerven!
-ExpertUnlock=Schalte Expert frei indem du einen A Rang oder höher im Stream Modus erreichst!
+ExpertUnlock=Schalte Expert frei indem du den Rang A oder höher im Stream-Modus erreichst!
 Loading=Lade...
-AndHoldUntilTheCircleExplodes=...und halte bis der Circle explodiert!
+AndHoldUntilTheCircleExplodes=...und gedrückt halten bis der Circle explodiert!
 WelcomeToTheWorldOfOsu=Willkommen in der Welt von osu!.\nDieses Tutorial wird dir alles Wissenswerte beibringen, um ein Meister des Rhythmus zu werden.
-TapToContinue=Tippen zum Fortfahren!
-Introduction2=osu!stream ist ein Spiel, bei dem du sowohl ein gutes Rhythmusgefühl, als auch Treffsicherheit haben musst.
-Introduction3=Du musst dich wirklich auf die Musik konzentrieren können, also solltest du entweder in ruhiger Umgebung, oder mit Kopfhörern spielen!
+TapToContinue=Tippe zum Fortfahren!
+Introduction2=osu!stream ist ein Spiel, das sowohl ein gutes Rhythmusgefühl, als auch Treffsicherheit erfordert.
+Introduction3=Du musst dich auf die Musik konzentrieren können, also solltest du mit Kopfhörern oder in ruhiger Umgebung spielen!
 Introduction4=Sehen wir uns erstmal die verschiedenen Beats an.
 HitCircle1=Hit Circles sind die grundlegendsten Beats in osu!.
 HitCircle2=Sie bestehen aus dem Main Circle...
@@ -38,13 +38,13 @@ Perfect=Perfekt!
 HitCircle6=Jetzt bist du dran!\nVersuche, die nächsten acht Circles zu treffen!
 HitCircleJudge1=Hmm, sieht so aus als müssten wir noch ein wenig üben. Probier's nochmal!
 HitCircleJudge2=Fast!\nBeobachte die Approach Circles genau und hör auf die Musik! Probieren wir es noch einmal!
-HitCircleJudge3=Genau so!\nKonzentrier dich auf den Song und stimme dein Tippen genau für höhere Genauigkeit
+HitCircleJudge3=Genau so!\nKonzentrier dich auf den Song und versuche im richtigen Moment zu tippen, um höhere Genauigkeit zu erreichen.
 HitCircleJudge4=Einwandfrei! Gut gemacht!
 Hold1=Holds sind wie Hit Circles, aber du musst sie erst antippen...
 Hold2=Lass uns ein paar Holds probieren!
 Hold3=Jetzt mit zwei Fingern!
-HoldJudge1=Vergiss nicht, auf sie draufzuhalten, bis sie explodieren! Sehen wir uns nochmal die Grundlagen an.
-HoldJudge2=Super! Und pass auf, dass du auf sie draufhältst, bis sie explodieren!
+HoldJudge1=Vergiss nicht, sie gedrückt zu halten, bis sie explodieren! Sehen wir uns nochmal die Grundlagen an.
+HoldJudge2=Super! Und pass auf, dass du sie gedrückt hältst, bis sie explodieren!
 Slider1=Sliders sind wie Hit Circles,
 Slider1_1=aber erweitern sich zu einer Strecke.
 Slider2=Tipp sie wie einen Circle an...
@@ -58,42 +58,42 @@ SliderJudge2=Merk dir, dass du dem Ball folgen musst! Versuch's nochmal!
 SliderJudge3=Super! Vergiss nicht, aufzupassen und dem Ball zu folgen!
 Spinner1=Spinner sind die einzigen Beats, die nicht rhythmisch sind.
 Spinner2=Wenn ein Spinner erscheint...
-Spinner2_1=..dreh ihn mit deinem Finger, bis sich die Leiste füllt!
+Spinner2_1=...dreh ihn mit deinem Finger, bis sich die Leisten füllen!
 Spinner3=Drehe schneller für Bonuspunkte!
 Spinner3_1=Vergiss nicht, auf die Objekte nach dem Spinner zu achten!
-Spinner4=Los, versuch ein paar Spinner!
-SpinnerJudge1=Gib dir mehr Mühe! Alles, was du tun musst, ist mit deinem Finger im Kreis zu drehen! Probieren wir es nochmal...
+Spinner4=Versuchen wir ein paar Spinner!
+SpinnerJudge1=Gib dir mehr Mühe! Alles, was du tun musst, ist deinen Finger im Kreis zu drehen! Probieren wir es nochmal...
 SpinnerJudge2=Du drehst etwas zu langsam. Versuch's nochmal!
 SpinnerJudge3=Du machst das wie ein TORNADO!
 Multitouch1=Manche Beats müssen gleichzeitig angetippt werden.
-Multitouch1_1=Dies wird mit einer Linie gekennzeichnet welche beide Beats verbindet.
-Multitouch2=Die Levels sind mit zwei Fingern oder Daumen spielbar, aber du musst entscheiden, welchen Finger du für jeden Beat benutzt!
+Multitouch1_1=Dies wird mit einer Linie gekennzeichnet, die beide Beats verbindet.
+Multitouch2=Die Level sind mit zwei Fingern oder Daumen spielbar, aber du musst entscheiden, welchen Finger du für jeden Beat benutzt!
 Thumbs=Daumen
 Fingers=Finger
 Multitouch3=Probieren wir ein paar gleichzeitige Beats!
-MultitouchJudge1=Versuche, beide Beats genau gleichzeitig anzutippen. Pass genau auf!
+MultitouchJudge1=Stelle sicher, dass du beide Beats gleichzeitig anzutippst. Pass genau auf!
 MultitouchJudge2=Ziemlich gut.
 MultitouchJudge3=Tadellos!
 Stacked1=Beats können auch übereinander gestapelt sein, genannt Stacks.
 Stacked1_1=Wenn du also mehrere Approach Circles übereinander siehst, tippe im Takt!
 Stacked2=Hit Circles können auch auf dem Anfang eines Slider gestapelt sein, also sei auf der Hut!
 Stacked3=Versuchen wir jetzt ein paar Stacks!
 StackedJudge1=Hmm, nicht ganz... Versuchen wir das noch einmal!
-StackedJudge2=Pass auf die Approach Circles auf, und darauf, dass du auch wirklich jedes Objekt im Stack triffst!
+StackedJudge2=Pass genau auf die Approach Circles auf, und stelle sicher, dass du wirklich jedes Objekt im Stack triffst!
 StackedJudge3=Gut gemacht!
-StackedJudge4=Einwandfrei! Gut gemacht!
+StackedJudge4=Einwandfrei!
 Stream1=Es gibt drei verschiedene Spielmodi.
-Stream2=Der Stream Mode besteht aus drei eigenständigen Schwierigkeitsgraden, den sogenannten Streams.
-Stream3=Zwar erschweren die höheren Streams das Gameplay, aber erlauben dir einen höheren Punktestand zu erreichen.
+Stream2=Der Stream-Modus besteht aus drei eigenständigen Schwierigkeitsgraden, den sogenannten Streams.
+Stream3=Zwar erschweren die höheren Streams das Gameplay, aber sie erlauben dir, eine höhere Punktzahl zu erreichen.
 Easy=Einfach...
 Normal=Normal...
 Hard=Schwer...
 Healthbar1=Links oben siehst du deine Gesundheitsleiste.
 Healthbar2=Je nachdem wie gut du spielst, steigt oder fällt sie.
-Healthbar3=Im Stream Modus kommst du in den nächsten Stream, wenn du deine Gesundheit auf 100% bringst!
+Healthbar3=Im Stream-Modus kommst du in den nächsten Stream, wenn du deine Gesundheit auf 100% bringst!
 Healthbar4=Wenn deine Gesundheit jedoch auf Null fällt, fällst du in einen niedrigeren Stream.
 Healthbar5=Wenn du im leichtesten Stream keine Gesundheit mehr hast, scheiterst du sofort! Also pass auf!
-Score1=Deine Punkte sind von deiner Genauigkeit und deiner Combo abhängig.
+Score1=Deine Punktzahl ist von deiner Genauigkeit und deiner Combo abhängig.
 Score2=Eine hohe Punktzahl bekommst du, indem du frühzeitig in den höchsten Stream kommst, Spinner schnell drehst und eine lange Combo aufrechterhältst.
 Score3=Deine aktuelle Combo siehst du links unten.
 Score4=Du siehst sie erst, wenn du ein paar Combopunkte hast!
@@ -103,22 +103,22 @@ TimingLate=Etwas zu spät..
 TimingVeryEarly=Viel zu früh..
 TimingVeryLate=Viel zu spät..
 UseFingerGuides=Zeige Fingerguides
-UseGuideFingers_Explanation=Willst du die Fingerguides während des Spiels angezeigt lassen? Das erleichtert es dir für den Anfang. Das kannst du jederzeit in den Optionen ändern.
-DefaultToEasyMode=Easy Modus als Standard
-DefaultToEasyMode_Explanation=Willst du standardmäßig auf Easy spielen? Das ist empfohlen, bis du dich an das Gameplay gewöhnt hast!
+UseGuideFingers_Explanation=Willst du die Fingerguides während des Spiels angezeigt lassen? Das erleichtert es dir für den Anfang. Du kannst es jederzeit in den Optionen ändern.
+DefaultToEasyMode=Easy-Modus als Standard
+DefaultToEasyMode_Explanation=Willst du standardmäßig im Easy-Modus spielen? Das ist empfohlen, bis du dich an das Gameplay gewöhnt hast!
 MeetTheTwoFingerGuides=Hier sind die Fingerguides! Diese beiden Kreise zeigen dir, wo du während des Tutorials tippen solltest!
 About=Über
 OnlineHelp=Onlinehilfe
-DifficultySettings=Schwierigkeitsgrad
+DifficultySettings=Schwierigkeit
 Credits=Credits
 EffectVolume=Effektlautstärke
 MusicVolume=Musiklautstärke
 OnlineOptions=Online
 Free=Gratis
 Congratulations=Glückwünsch!
-UnlockedExpert=Du hast den Expert Modus für dieses Lied freigeschaltet. Viel Glück!
+UnlockedExpert=Du hast den Expert-Modus für dieses Lied freigeschaltet. Viel Glück!
 Audio=Audio
-NoticeOnlineRanking=Aufgrund unerwarteter Umstände, werden Rankings erst in der baldigen v1.1 hinzugefügt. Tut uns Leid!
+NoticeOnlineRanking=Aufgrund unerwarteter Umstände werden Ranglisten erst in der baldigen Version v1.1 hinzugefügt. Tut uns Leid!
 PauseInfo=Neustarts: {0}\nFortschritt: {1}%
 FirstRunWelcome=Willkommen in osu!
 FirstRunTutorial=Wenn du zum ersten Mal spielst, solltest du dir das Tutorial ansehen. Damit kannst du die Grundlagen lernen! Was meinst du?
@@ -133,13 +133,15 @@ Cancel=Abbrechen
 GuestUsername=Gastnamen wählen
 ChooseUsername=Wähle einen Benutzernamen!
 InternetFailed=Fehler beim Laden.\nStelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist, und versuche es nochmal!
-Crashed=osu!stream hat einen Fehler festgestellt. Die Details werden an peppy (der Typ, der osu!stream gemacht hat) geschickt, damit es behoben werden kann. Entschuldigung für die Umstände!
+Crashed=osu!stream ist auf einen Fehler gestoßen. Die Details werden an peppy (den Typen, der osu!stream erstellt hat) gesendet, damit das Problem behoben werden kann. Entschuldigung für die Umstände!
 AppleReallyScrewedThisUp1=Anscheinend wurden einige deiner Songs versehentlich gelöscht. Leider ist dies ein Problem mit iOS5 und kann nicht vermieden werden. Du kannst deine Songs aber gratis wieder aus dem Store runterladen!
 RestorePurchases=Alte Einkäufe wiederherstellen
 TwitterLinkError=Ein Fehler ist während des Logouts aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und probiere es noch einmal.
 AccessNotGranted=Zugriff nicht gewährt!
 AccessNotGrantedDetails=Du hast osu!stream keinen Zugriff gewährt oder besitzt keine registrierten Twitter Accounts. Möchtest du dich manuell einloggen und verbinden?
-TwitterLinkQuestion=Twitter Verbindung
+TwitterLinkQuestion=Twitter-Verbindung
 TwitterLinkQuestionDetails=Mit {0} verbinden?
 TwitterSuccess=Verbindung erfolgreich!
 TwitterSuccessDetails=Jetzt verbunden mit {0}.
+UniversalOffset=Audio-Offset
+UniversalOffsetDetails=Stelle einen niedrigeren Wert ein, damit Beats früher erscheinen.\nIn den meisten Fällen solltest du diese Einstellung unverändert lassen.