update MD by dispatch event pingcap/docs i18n-ja-release-8.5

Author: github-actions

markdown-pages/ja/tidbcloud/master/tidb-cloud/architecture-concepts.md

@@ -46,7 +46,7 @@ Starterプランは、 TiDB Cloudを初めて利用する方に最適です。
 
 -   **ストレージ**：初期容量として、行ベースのストレージが5 GiB、列ベースのストレージが5 GiB提供されます。
 
--   **要求単位**: データベース操作の 5,000 万[要求単位（RU）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-unit-ru)が含まれます。
+-   **Request Units**: データベース操作の 5,000 万[要求単位（RU）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-unit-ru)が含まれます。
 
 ## TiDB Cloud Essential {#tidb-cloud-essential}
 

markdown-pages/ja/tidbcloud/master/tidb-cloud/backup-and-restore-serverless.md

@@ -30,20 +30,20 @@ TiDB Cloudはデータを自動的にバックアップするため、災害発
 
 自動バックアップの設定は、 TiDB Cloud StarterインスタンスとTiDB Cloud Essentialインスタンスで異なり、以下の表に示されています。
 
-| バックアップ設定   | TiDB Cloud Starter （無料） | TiDB Cloud Starter （利用限度額 > 0） | TiDB Cloud Essential |
+| Backup setting   | TiDB Cloud Starter （無料） | TiDB Cloud Starter （利用限度額 > 0） | TiDB Cloud Essential |
 | ---------- | ----------------------- | --------------------------------- | -------------------- |
-| バックアップサイクル | 毎日                      | 毎日                                | 毎日                   |
-| バックアップ保持   | 1日                      | 最大30日間                            | 最大30日間               |
-| バックアップ時間   | 固定時間                    | 設定可能                              | 設定可能                 |
+| Backup Cycle | 毎日                      | 毎日                                | 毎日                   |
+| Backup Retention   | 1日                      | 最大30日間                            | 最大30日間               |
+| Backup Time   | 固定時間                    | 設定可能                              | 設定可能                 |
 
--   **バックアップサイクル**とは、バックアップが実行される頻度のことです。
+-   **Backup Cycle**とは、バックアップが実行される頻度のことです。
 
--   **バックアップ保持期間**とは、バックアップが保持される期間のことです。期限切れのバックアップは復元できません。
+-   **Backup Retention**とは、バックアップが保持される期間のことです。期限切れのバックアップは復元できません。
 
     -   無料のTiDB Cloud Starterインスタンスの場合、バックアップの保持期間は1日間です。
     -   TiDB Cloud Starter （利用限度額が0より大きい場合）またはTiDB Cloud Essentialインスタンスの場合、バックアップの保持期間を1日から30日の間の任意の値に設定できます。デフォルトの保持期間は14日です。
 
--   **バックアップ時刻**とは、バックアップのスケジュールが開始される時刻です。最終的なバックアップ時刻は、設定されたバックアップ時刻よりも遅れる場合があることにご注意ください。
+-   **Backup Time**とは、バックアップのスケジュールが開始される時刻です。最終的なバックアップ時刻は、設定されたバックアップ時刻よりも遅れる場合があることにご注意ください。
 
     -   無料のTiDB Cloud Starterインスタンスの場合、バックアップ時間はランダムに固定された時間になります。
     -   TiDB Cloud Starter （利用限度額が0より大きい場合）またはTiDB Cloud Essentialインスタンスの場合、バックアップ間隔を30分ごとに設定できます。デフォルト値はランダムに固定された時間です。
@@ -54,9 +54,9 @@ TiDB Cloud Essentialインスタンスのバックアップ時間を設定する
 
 1.  TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの[**バックアップ**](#view-the-backup-page)ページに移動します。
 
-2.  **「バックアップ設定」**をクリックしてください。すると**「バックアップ設定」**ウィンドウが開きます。ここで、必要に応じて自動バックアップの設定を構成できます。
+2.  **Backup Setting**をクリックしてください。すると**Backup Setting**ウィンドウが開きます。ここで、必要に応じて自動バックアップの設定を構成できます。
 
-3.  **「バックアップ時間」**で、毎日のバックアップの開始時刻を設定します。
+3.  **Backup Time**で、毎日のバックアップの開始時刻を設定します。
 
 4.  **「確認」**をクリックしてください。
 
@@ -68,7 +68,7 @@ TiDB Cloudは、偶発的なデータ損失や破損が発生した場合にデ
 
 TiDB Cloudは、 TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスのスナップショット復元と特定時点への復元をサポートしています。
 
--   **スナップショット復元**：特定のバックアップスナップショットからTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスを復元します。
+-   **Snapshot Restore**：特定のバックアップスナップショットからTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスを復元します。
 
 -   **Point-in-Time Restore（PREVIEW）** ： TiDB Cloud Essentialインスタンスを特定の時点の状態に復元します。
 
@@ -97,22 +97,22 @@ TiDB Cloudは、新しいTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンス
 
 2.  **「復元」**をクリックしてください。
 
-3.  **復元モード**では、特定のバックアップから復元するか、任意の時点から復元するかを選択できます。
+3.  **Restore Mode**では、特定のバックアップから復元するか、任意の時点から復元するかを選択できます。
 
      <SimpleTab>
      <div label="Snapshot Restore">
 
     選択したバックアップスナップショットから復元するには、次の手順を実行します。
 
-    1.  **「スナップショット復元」**をクリックします。
+    1.  **Snapshot Restore**をクリックします。
     2.  復元元のバックアップスナップショットを選択してください。
 
     </div>
      <div label="Point-in-Time Restore">
 
     TiDB Cloud Essentialインスタンスを特定の時点に復元するには、以下の手順を実行してください。
 
-    1.  **「特定時点への復元」**をクリックします。
+    1.  **Point-in-Time Restore**をクリックします。
     2.  復元したい日時を選択してください。
 
     </div>
@@ -137,13 +137,13 @@ TiDB Cloudは、新しいTiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンス
 
 ごみ箱から削除されたTiDB Cloud Essentialインスタンスを復元するには、次の手順を実行します。
 
-1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、右上隅の**[...]**をクリックして、 **[ごみ箱] を**クリックします。
+1.  [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com)で、組織の[**My TiDB**](https://tidbcloud.com/tidbs)ページに移動し、右上隅の**[...]**をクリックして、 **Recycle Bin**をクリックします。
 
     > **Tip:**
     >
     > 複数の組織に所属している場合は、左上隅のコンボボックスを使用して、まず目的の組織に切り替えてください。
 
-2.  **ごみ箱**ページで、 **「Essential」**タブをクリックすると、 TiDB Cloud Essentialインスタンスのごみ箱に移動します。
+2.  **Recycle Bin**ページで、 **「Essential」**タブをクリックすると、 TiDB Cloud Essentialインスタンスのごみ箱に移動します。
 
 3.  復元したいTiDB Cloud Essentialインスタンスを見つけて、 **[&gt;]**ボタンをクリックして、そのインスタンスで使用可能なバックアップを展開します。