Improve the error message of opam pin list when the internal source directory of the pinned package doesn't exist - #6597