node: send certificates for inter-node TLS connections

[End-rey]

Closes #4088.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 45.19231% with 57 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 26.88%. Comparing base (55e0923) to head (d3e8899).
⚠️ Report is 4 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/services/object/server.go	26.82%	26 Missing and 4 partials ⚠️
pkg/network/cache/clients.go	21.42%	11 Missing ⚠️
pkg/network/peerauth/peerauth.go	70.00%	3 Missing and 3 partials ⚠️
pkg/services/object/acl/v2/service.go	73.33%	2 Missing and 2 partials ⚠️
cmd/neofs-node/mtls.go	72.72%	2 Missing and 1 partial ⚠️
cmd/neofs-node/config.go	0.00%	2 Missing ⚠️
cmd/neofs-node/grpc.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #4097      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   26.76%   26.88%   +0.11%     
==========================================
  Files         675      678       +3     
  Lines       45842    45933      +91     
==========================================
+ Hits        12270    12349      +79     
- Misses      32403    32414      +11     
- Partials     1169     1170       +1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.