Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/attachments.pot

@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 " choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
 "file from."
 msgstr ""
-"Zweitens können Sie eine Datei aus Ihren Nextcloud-Dateien oder einem "
+"Außerdem können Sie eine Datei aus Ihren Nextcloud-Dateien oder einem "
 "Dateimanager auswählen, indem Sie auf die kleine Büroklammer klicken und "
 "auswählen, aus welchem Ordner Sie die Datei holen möchten."
 

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/bots.pot

@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "instance."
 msgstr ""
 "Bots können auf Chatnachrichten antworten, automatisierte Antworten "
-"bereitstellen und sich in externe Dienste integrieren. Ihr Administrator "
+"bereitstellen und sich in externe Dienste integrieren. Ihre Administration "
 "kann Bots für Ihre Talk-Instanz aktivieren."
 
 #: ../../talk/bots.rst:9

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot

@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sobald der Termin erstellt ist, wird in den Termindetails ein Link zur "
 "Unterhaltung angezeigt. Die Unterhaltung erscheint außerdem in der Liste der"
-" Unterhaltungen (auffindbar über den Filter ``Termine``)."
+" Unterhaltungen (Zu finden über den Filter ``Termine``)."
 
 #: ../../talk/calendar_integration.rst:33
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call.pot

@@ -269,7 +269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nachdem Sie einem Anruf beigetreten sind, wird Ihnen die Anrufansicht "
 "angezeigt. Diese zeigt die Videobilder aller aktuell am Anruf teilnehmenden "
-"Personen sowie zusätzliche Informationen und Steuerelemente."
+"Personen, sowie zusätzliche Informationen und Steuerelemente."
 
 #: ../../talk/call.rst:108
 msgid "The leftmost element shows the elapsed call time."
@@ -415,8 +415,8 @@ msgid ""
 "Clicking ``Raise hand`` will notify moderators and show an icon next to your"
 " name. This is also available via the keyboard shortcut ``R``."
 msgstr ""
-"Durch Klicken auf ``Hand heben`` werden die Moderatoren benachrichtigt und "
-"ein Symbol neben Ihrem Namen angezeigt. Diese Funktion ist auch über die "
+"Durch Klicken auf ``Hand heben`` wird die Moderation benachrichtigt und ein "
+"Symbol neben Ihrem Namen angezeigt. Diese Funktion ist auch über die "
 "Tastenkombination ``R`` verfügbar."
 
 #: ../../talk/call.rst:174

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot

@@ -124,8 +124,8 @@ msgid ""
 "configure this feature in several ways:"
 msgstr ""
 "Zur Einhaltung der Datenschutzbestimmungen können die Teilnehmer vor Beginn "
-"des Anrufs um ihre Einwilligung zur Aufzeichnung gebeten werden. "
-"Administratoren können diese Funktion auf verschiedene Weise konfigurieren:"
+"des Anrufs um ihre Einwilligung zur Aufzeichnung gebeten werden. Die "
+"Administration kann diese Funktion auf verschiedene Weise konfigurieren:"
 
 #: ../../talk/call_recording.rst:50
 msgid "Disable consent completely."

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot

@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "**Phone conversations**: these are dedicated for SIP dial-in & dial-out "
 "phone calls (requires a SIP gateway)."
 msgstr ""
-"**Telefongespräche**: Diese sind für SIP-Ein- und Auswahlgespräche "
+"**Telefongespräche**: Diese sind für SIP-ein- und ausgehende Gespräche "
 "vorgesehen (erfordert ein SIP-Gateway)."
 
 #: ../../talk/conversations.rst:57
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "public link, protected by password with video verification (deleted "
 "instantly after call ends)."
 msgstr ""
-"**Videoverifizierung**: Diese werden erstellt, wenn jemand versucht, auf "
+"**Videoverifizierung**: Diese wird erstellt, sobald jemand versucht, auf "
 "einen öffentlichen, passwortgeschützten Link mit Videoverifizierung "
 "zuzugreifen (werden nach Beendigung des Anrufs sofort gelöscht)."
 
@@ -386,8 +386,8 @@ msgid ""
 "participants from conversations. This applies to internal users and guests "
 "alike; for guests, their IP address will also be banned."
 msgstr ""
-"Um sichere und kontrollierte Diskussionen zu gewährleisten, können "
-"Moderatoren Teilnehmer von Gesprächen ausschließen. Dies gilt gleichermaßen "
+"Um sichere und kontrollierte Diskussionen zu gewährleisten, kann die "
+"Moderation Teilnehmer von Gesprächen ausschließen. Dies gilt gleichermaßen "
 "für interne Nutzer und Gäste; bei Gästen wird zusätzlich die IP-Adresse "
 "gesperrt."
 

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot

@@ -32,9 +32,9 @@ msgid ""
 " federated Talk instances and use Talk features as if they were on the same "
 "server."
 msgstr ""
-"Mit der Federation-Funktion können Benutzer Unterhaltungen über verschiedene"
-" Federated-Talk-Instanzen hinweg erstellen und Talk-Funktionen verwenden, "
-"als befänden sie sich auf demselben Server."
+"Mit der Federations-Funktion können Benutzer Unterhaltungen über "
+"verschiedene Federated-Talk-Instanzen hinweg erstellen und Talk-Funktionen "
+"verwenden, als befänden sie sich auf demselben Server."
 
 #: ../../talk/federation_index.rst:6
 msgid "This feature must be enabled by a system administrator."

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/messages.pot

@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
 "Then, you can add a title and description for the thread and start the "
 "discussion."
 msgstr ""
-"Anschließend können Sie dem Thread einen Titel und eine Beschreibung "
+"Anschließend können Sie dem Thema einen Titel und eine Beschreibung "
 "hinzufügen und die Diskussion starten."
 
 #: ../../talk/messages.rst:67