Skip to content

Updates for project Nextcloud user documentation #14540

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
skjnldsv merged 5 commits into from
Apr 23, 2026
Merged

Updates for project Nextcloud user documentation #14540

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
bbd5008
Translate userpreferences.pot in ru
transifex-integration[bot] Apr 23, 2026
d0c16e8
Translate chat_index.pot in ru
transifex-integration[bot] Apr 23, 2026
02c031c
Translate call_views.pot in ru
transifex-integration[bot] Apr 23, 2026
410714a
Translate sync_kde.pot in ru
transifex-integration[bot] Apr 23, 2026
7d44b9e
Translate sync_thunderbird.pot in ru
transifex-integration[bot] Apr 23, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
23 changes: 13 additions & 10 deletions user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,19 +1,19 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# ashed <craysy@gmail.com>, 2023
# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2023\n"
"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -85,18 +85,21 @@ msgstr ""
"<https://docs.nextcloud.com/server/stable/user_manual/session_management.html#managing-"
"devices>`_):"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:37
#: ../../groupware/sync_kde.rst:35
msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
msgstr "Выберите ``Nextcloud`` в качестве параметра сервера Groupware:"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:41
#: ../../groupware/sync_kde.rst:39
msgid ""
"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
"``https://example.com/mynextcloud``). Then click next:"
msgstr ""
"Введите URL-адрес вашего сервера Nextcloud и, если необходимо, путь "
"установки (всё, что идет после первого /, например ``mynextcloud`` в "
"``https://exampe.com/mynextcloud``). Затем нажмите «Далее»:"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:45
#: ../../groupware/sync_kde.rst:43
msgid ""
"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
Expand All @@ -106,7 +109,7 @@ msgstr ""
"первоначального соединения. Если это не работает, вы можете вернуться и "
"попытаться исправить это с другими настройками:"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:51
#: ../../groupware/sync_kde.rst:49
msgid ""
"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
Expand All @@ -115,7 +118,7 @@ msgstr ""
"умолчанию, оба синхронизируются как CalDAV (Календарь), так и CardDAV "
"(Контакты);"

#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
#: ../../groupware/sync_kde.rst:53
msgid ""
"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
Expand All @@ -131,7 +134,7 @@ msgstr ""
"плана сотовой связи, вы можете обновить его, щёлкнув правой кнопкой мыши по "
"элементу в списке календаря."

#: ../../groupware/sync_kde.rst:57
#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
msgid ""
"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
Expand Down
199 changes: 199 additions & 0 deletions user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,199 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:3
msgid "Synchronizing with Thunderbird"
msgstr "Синхронизация с Thunderbird"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:5
msgid ""
"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ is a feature-rich and mature "
"mail client that can be turned into a full-fledged Personal Information "
"Manager (PIM). Since version 102, it supports address book synchronization "
"via CardDAV and automatic discovery of calendars and address books available"
" on the server."
msgstr ""
"`Thunderbird <https://www.thunderbird.net>`_ — это многофункциональный и "
"зрелый почтовый клиент, который можно превратить в полноценный менеджер "
"личной информации (PIM). Начиная с версии 102, он поддерживает синхронизацию"
" адресных книг через CardDAV и автоматическое обнаружение календарей и "
"адресных книг, доступных на сервере."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:9
msgid "Recommended method"
msgstr "Рекомендуемый метод"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:11
msgid ""
"Since Thunderbird 102, the CardDAV & CalDAV protocols are natively "
"supported."
msgstr ""
"Начиная с Thunderbird 102, протоколы CardDAV & CalDAV поддерживаются "
"нативно."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:14
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:17
msgid ""
"On the address book view, click the down arrow near **New Address Book** and"
" choose **Add CardDAV Address Book**."
msgstr ""
"В представлении адресной книги нажмите стрелку вниз рядом с надписью **Новая"
" адресная книга** и выберите **Добавить адресную книгу CardDAV**."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:18
msgid ""
"In the next window, type your **Username** and **Location** (Server URL)."
msgstr ""
"В следующем окне введите свое **Имя пользователя** и **Местоположение** "
"(URL-адрес сервера)."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:19
msgid ""
"The next window will ask for your username and password for this account."
msgstr ""
"В следующем окне будет запрошено ваше имя пользователя и пароль для этой "
"учётной записи."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:20
msgid ""
"The previous window will be refreshed and ask you which address books you "
"wish to sync."
msgstr ""
"Предыдущее окно будет обновлено и предложит вам, какие адресные книги вы "
"хотите синхронизировать."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:21
msgid "Choose and then click **Continue**."
msgstr "Выберите и нажмите **Продолжить**."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:23
msgid ""
"If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps"
" and only the books not already synchronized will be suggested."
msgstr ""
"Если позже вы захотите добавить новую адресную книгу, вы можете повторить "
"все эти шаги, и будут предложены только те книги, которые ещё не "
"синхронизированы."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
msgid ""
"If your account uses two-factor authentication, you need a :ref:`dedicated "
"app password <managing_devices>` for login rather than your regular "
"password."
msgstr ""
"Если ваша учетная запись использует двухфакторную аутентификацию (2FA), вам "
"понадобится :ref:`выделенный пароль приложения <managing_devices>` для входа"
" в систему, а не обычный пароль."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:31
msgid ""
"Go to the calendar view in Thunderbird and select the **New Calendar...** "
"button at the bottom of the left side panel."
msgstr ""
"Перейдите в представление календаря в Thunderbird и нажмите кнопку **Новый "
"календарь...** в нижней части левой боковой панели."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32
msgid "Choose **On the network**:"
msgstr "Выберите **В сети**"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36
msgid ""
"Type your **Username** and **Location** (Server URL), then click on **Find "
"Calendars**."
msgstr ""
"Введите **Имя пользователя** и **Расположение** (URL-адрес сервера), затем "
"нажмите **Найти календари**."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:37
msgid "Choose which calendars you want to add and click **Subscribe**"
msgstr ""
"Выберите календари, которые вы хотите добавить, и нажмите **Подписаться**"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:39
msgid ""
"Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
"procedure."
msgstr ""
"То же самое здесь, если вы позже захотите добавить больше календарей, просто"
" повторите процедуру."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"
msgstr ""
"Альтернатива: использование надстройки CardBook (только для контактов)"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:45
msgid ""
"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
"is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports "
"CardDAV."
msgstr ""
"`CardBook <https://addons.thunderbird.net/en/thunderbird/addon/cardbook/>`_ "
"это продвинутая альтернатива адресной книге Thunderbird, поддерживающая "
"CardDAV."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:47
msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:"
msgstr "Нажмите на иконку Cardbook в верхнем правом углу Thunderbird:"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:51
msgid "In CardBook:"
msgstr "В Cardbook:"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53
msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next"
msgstr "Адресная книга > Новая адресная книга **Удалённая** > Далее"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:54
msgid ""
"Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user "
"name and password"
msgstr ""
"Выберите **CardDAV**, введите адрес вашего сервера Nextcloud, ваше имя "
"пользователя и пароль"

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58
msgid ""
"Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book "
"and click Next again:"
msgstr ""
"Нажмите «Подтвердить», нажмите «Далее», затем выберите имя адресной книги и "
"снова нажмите «Далее»."

#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62
msgid ""
"When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can "
"always trigger a synchronization manually by clicking \"Synchronize\" in the"
" top left corner of CardBook:"
msgstr ""
"Когда вы закончите, CardBook синхронизирует ваши адресные книги. Вы всегда "
"можете запустить синхронизацию вручную, нажав «Синхронизировать» в верхнем "
"левом углу CardBook:"
64 changes: 64 additions & 0 deletions user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,64 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../../talk/call_views.rst:3
msgid "Call layout"
msgstr "Макет звонка"

#: ../../talk/call_views.rst:5
msgid ""
"You can switch between grid view and speaker view using the toggle icon in "
"the three-dot menu or the bottom bar."
msgstr ""
"Вы можете переключаться между видом Сетка и видом Спикер, используя значок "
"переключения в трехточечном меню или на нижней панели."

#: ../../talk/call_views.rst:11
msgid "Grid view"
msgstr "Вид Сетка"

#: ../../talk/call_views.rst:13
msgid ""
"Grid view shows all participants as tiles. Use the navigation buttons on the"
" left and right to scroll through participants when they do not all fit on "
"the screen."
msgstr ""
"Вид Сетка — все участники отображаются в виде плиток. Используйте кнопки "
"навигации слева и справа для прокрутки участников, если они не все умещаются"
" на экране."

#: ../../talk/call_views.rst:19
msgid "Speaker view"
msgstr "Вид Спикер"

#: ../../talk/call_views.rst:21
msgid ""
"Speaker view (also called promoted view) centres the active speaker in a "
"large tile and places the other participants in a row below. Use the "
"navigation buttons on the left and right to scroll through participants when"
" the row overflows."
msgstr ""
"Вид Спикер (расширенное представление) центрирует активного выступающего на "
"большой плитке, а остальных участников размещает в ряд ниже. Используйте "
"кнопки навигации слева и справа для прокрутки участников, когда строка "
"переполнена."
26 changes: 26 additions & 0 deletions user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/chat_index.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,26 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../../talk/chat_index.rst:2
msgid "Chat"
msgstr "Чат"
Loading
Loading