Search the whole grid when one permission is selected in non-granular mode

[mpmadhavig]

Summary

Legacy (non-granular) console permission mode now lights up every row whose eligibility scopes the selection covers — the same "impact closure" behaviour granular mode already had. Selecting Edit or View on a single row now propagates to every other row backed by the same underlying management scopes.

Changes

• create-console-role-wizard-permissions-form.tsx: added deriveLegacySelectedFromScopes and applyLegacySelectionChange — legacy counterparts of the granular derive/apply pair. Every legacy row change (checkbox, read/write toggle, accordion select-all) funnels through a shared setLegacyRowLevel helper so the closure fires uniformly. Fixed accordion select-all indeterminate state and wired it to the tenant checkbox.
• console-role-permissions.tsx (role-edit view): removed the useEligibilityScopes flag so per-action feature scopes are always stripped from eligibility, keeping the edit view in lockstep with the wizard.
• get-eligibility-scope-names.ts: added _view to the per-action feature scope suffix list. Without it, console:<feature>_view placeholders were being retained in eligibility checks and blocking coverage tests for collections whose write scope set implicitly depended on the view scope.
• user-groups-edit.tsx: guarded useRequiredScopes against undefined.
• console-settings.ts (i18n): reworded permissionsCount to be count-safe.

Test plan

• With granular permissions disabled, select Edit/View on one row → every row sharing the same underlying management scopes lights up together.
• Unchecking a row / downgrading write→read drops the marginal scopes without disturbing shared read scopes on other rows.
• Accordion select-all still flips every row on/off; indeterminate state renders when only some rows are selected.
• Granular mode behaviour is unchanged (_view strip also benefits granular's View column but no regression to existing paths).
• Role-edit view (existing role) shows the same grid state as the wizard for the same underlying scopes.

Notes

• Stacks on top of Granular console scopes wso2/identity-apps#10458. Base is granular-console-scopes-base on this fork; will retarget to master once Granular console scopes wso2/identity-apps#10458 merges.