fix: Honor override_virtual_packages configuration

[jjerphan]

Description

Fix #4125.

Type of Change

• Bugfix
• Feature / enhancement
• CI / Documentation
• Maintenance

Checklist

• My code follows the general style and conventions of the codebase, ensuring consistency
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• My changes generate no new warnings
• I have run pre-commit run --all locally in the source folder and confirmed that there are no linter errors.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing tests pass locally with my changes

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 86.95652% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 55.40%. Comparing base (df10fc2) to head (1860fa9).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
libmamba/src/core/virtual_packages.cpp	91.66%	3 Missing ⚠️
libmambapy/bindings/legacy.cpp	0.00%	2 Missing ⚠️
libmamba/src/api/info.cpp	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4364      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   55.38%   55.40%   +0.02%     
==========================================
  Files         243      243              
  Lines       30374    30388      +14     
  Branches     3257     3260       +3     
==========================================
+ Hits        16822    16837      +15     
+ Misses      13549    13548       -1     
  Partials        3        3              

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.