Relabel question-poll choices as yes/no

messages/da.json

@@ -128,8 +128,8 @@
 	"responseIntroQuestion": "Vælg de muligheder, der passer dig bedst",
 	"optionsQuestion": "Hvad fungerer for dig?",
 	"chooseEachQuestion": "Vælg et svar for hver mulighed",
-	"prefAvailableQuestion": "Fungerer for mig",
-	"prefUnavailableQuestion": "Fungerer ikke",
+	"prefAvailableQuestion": "Ja",
+	"prefUnavailableQuestion": "Nej",
 	"newOptionsBanner": "Der er tilføjet nye svarmuligheder, siden du svarede. Opdater dit svar.",
 	"partialAnsweredQuestion": "Mangler nye svarmuligheder",
 	"needsUpdateTitleQuestion": "Nogle inviterede mangler at svare på de nye svarmuligheder",

messages/de.json

@@ -128,8 +128,8 @@
 	"responseIntroQuestion": "Wähle die Optionen, die dir am besten passen",
 	"optionsQuestion": "Was passt für dich?",
 	"chooseEachQuestion": "Wähle für jede Option eine Antwort",
-	"prefAvailableQuestion": "Passt für mich",
-	"prefUnavailableQuestion": "Passt nicht",
+	"prefAvailableQuestion": "Ja",
+	"prefUnavailableQuestion": "Nein",
 	"newOptionsBanner": "Seit deiner Antwort wurden neue Optionen hinzugefügt. Bitte aktualisiere deine Antwort.",
 	"partialAnsweredQuestion": "Neue Optionen fehlen",
 	"needsUpdateTitleQuestion": "Einige Eingeladene haben die neuen Optionen noch nicht beantwortet",

messages/en.json

@@ -128,8 +128,8 @@
 	"responseIntroQuestion": "Choose the options that suit you best",
 	"optionsQuestion": "What works for you?",
 	"chooseEachQuestion": "Choose an answer for each option",
-	"prefAvailableQuestion": "Works for me",
-	"prefUnavailableQuestion": "Doesn't work",
+	"prefAvailableQuestion": "Yes",
+	"prefUnavailableQuestion": "No",
 	"newOptionsBanner": "New options have been added since you answered. Please update your answer.",
 	"partialAnsweredQuestion": "Missing new options",
 	"needsUpdateTitleQuestion": "Some invitees haven't answered the new options",

messages/es.json

@@ -128,8 +128,8 @@
 	"responseIntroQuestion": "Elige las opciones que mejor te vengan",
 	"optionsQuestion": "¿Qué te viene bien?",
 	"chooseEachQuestion": "Elige una respuesta para cada opción",
-	"prefAvailableQuestion": "Me viene bien",
-	"prefUnavailableQuestion": "No me viene bien",
+	"prefAvailableQuestion": "Sí",
+	"prefUnavailableQuestion": "No",
 	"newOptionsBanner": "Se han añadido nuevas opciones desde que respondiste. Actualiza tu respuesta.",
 	"partialAnsweredQuestion": "Faltan opciones nuevas",
 	"needsUpdateTitleQuestion": "Algunos invitados no han respondido a las opciones nuevas",

messages/fr.json

@@ -128,8 +128,8 @@
 	"responseIntroQuestion": "Choisissez les options qui vous conviennent le mieux",
 	"optionsQuestion": "Qu'est-ce qui vous convient ?",
 	"chooseEachQuestion": "Choisissez une réponse pour chaque option",
-	"prefAvailableQuestion": "Ça me convient",
-	"prefUnavailableQuestion": "Ça ne convient pas",
+	"prefAvailableQuestion": "Oui",
+	"prefUnavailableQuestion": "Non",
 	"newOptionsBanner": "De nouvelles options ont été ajoutées depuis votre réponse. Mettez à jour votre réponse.",
 	"partialAnsweredQuestion": "Options manquantes",
 	"needsUpdateTitleQuestion": "Certains invités n'ont pas répondu aux nouvelles options",

openspec/specs/question-options/question-options.spec.ts

@@ -405,7 +405,7 @@ test("the choice controls read in the poll's language in question wording", asyn
 test('result tallies read in question wording on the dashboard', async ({ page }) => {
 	seed();
 	await page.goto(`/e/${OTOK}`);
-	// Pizza: Anna alone can make it - the count row reads works-for-me, not date terms.
+	// Pizza: Anna alone can make it - the count row reads yes/no, not date terms.
 	await expect(page.getByText(`1 ${m.prefAvailableQuestion()}`).first()).toBeVisible();
 	await expect(page.getByText(`1 ${m.prefUnavailableQuestion()}`).first()).toBeVisible();
 	await expect(page.getByText(m.prefAvailable())).toHaveCount(0);

openspec/specs/question-options/spec.md

@@ -171,7 +171,7 @@ The system SHALL render question polls with question wording wherever a
 dates poll's copy names dates: the response scale's choice labels, result
 tally labels, section headings, the response prompt, chosen-outcome headings,
 and new-option notices. The Available and Unavailable choices SHALL be
-labeled in works-for-me / doesn't-work terms. All such copy SHALL render in
+labeled in yes / no terms. All such copy SHALL render in
 the poll's language, and dates polls SHALL keep their current wording.
 
 #### Scenario: Choice labels read in question wording
@@ -185,8 +185,8 @@ the poll's language, and dates polls SHALL keep their current wording.
 
 - GIVEN a question poll with responses
 - WHEN the organizer opens the dashboard
-- THEN each option's count row is labeled in works-for-me / doesn't-work
-  terms, not the date wording
+- THEN each option's count row is labeled in yes / no terms, not the date
+  wording
 
 #### Scenario: Dates polls keep date wording
 

src/lib/components/atoms/SegmentedControl.svelte

@@ -14,7 +14,7 @@
 		// The event's enabled choices, in display order (see $lib/logic/choices).
 		choices?: Preference[];
 		readOnly?: boolean;
-		// Question polls label the fixed pair in works-for-me/doesn't-work terms.
+		// Question polls label the fixed pair in yes/no terms.
 		pollType?: PollType;
 	} = $props();
 

src/lib/components/molecules/ResultBars.svelte

@@ -19,7 +19,7 @@
 		showPreferred?: boolean;
 		unsure?: number;
 		// Wording for the count row follows the poll type everywhere (RSVP
-		// yes/no, question works-for-me, dates preference labels).
+		// yes/no, question yes/no, dates preference labels).
 		pollType?: PollType;
 		names?: {
 			preferred: string[];