Fix a bug in the SAF implementation of the VFS mkdir function

[white-axe]

Guidelines

1. Rebase before opening a pull request
2. If you are sending several unrelated fixes or features, use a branch and a separate pull request for each
3. If possible try squashing everything in a single commit. This is particularly beneficial in the case of feature merges since it allows easy bisecting when a problem arises
4. RetroArch codebase follows C89 coding rules for portability across many old platforms check using C89_BUILD=1

Description

The SAF implementation of the VFS mkdir function previously had a bug that caused it to always failed to create a directory. This fixes the implementation.

[cscd98]

It makes sense, the original code modified path 👍