silaSub là dự án dịch phụ đề video YouTube từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Giao diện của silaSub...
- Link app trên AI Studio: https://aistudio.google.com/apps/b98324ac-cdef-4887-961c-dbcc2c50a6c7?fullscreenApplet=true&showAssistant=true&showPreview=true (Key miễn phí dùng được).
- Link web: https://silasub.wpsila.com (chỉ Key trả phí mới dùng được).
2 bản trên là một, và có chất lượng như nhau.
Ngưỡng miễn phí ước tính từ 2 - 3 tiếng video / ngày ở model AI cao nhất.
Ứng dụng sử dụng SI & Prompt mẫu ở: https://github.com/kiencang/SI-Prompt-Subtitles (v1.0.40) / Cùng tác giả.
- Chất lượng dịch mặc định của YouTube không quá tốt: YouTube có sẵn tính năng dịch phụ đề tiện lợi ngay, trên các chủ đề không quá phức tạp chất lượng vẫn chấp nhận được, nhưng nếu là nội dung có độ khó cao, dễ nhận thấy chất lượng dịch suy giảm khá nhanh. silaSub sử dụng các model AI mạnh nhất của Gemini, kết hợp với việc đưa vào bối cảnh sâu hơn giúp chất lượng dịch được cải thiện đáng kể.
- Nhiều video có kiểu dịch liên thanh (dịch nhả ra từng từ) tương đối khó chịu để đọc hiểu: Không phải ai cũng khó chịu với kiểu dịch này, và nó có ưu điểm là luôn bám sát nội dung đang được nói ở cấp độ từng từ. Tuy nhiên nhược điểm lớn của kiểu dịch này là nó có thể gây cảm giác
vội vàng, câu đầy đủ không thấy được ngay. Tôi (người phát triển công cụ này) đặc biệt không thoải mái với kiểu dịch nhả ra từng chữ như vậy.
- Nhập link video bạn muốn dịch.
- Tải lên phụ đề .srt tiếng Anh (cái phụ đề này, thường YouTube nó tạo sẵn rồi, bạn chỉ cần lên mạng gõ 'download youtube subtitles' là ra cả tá công cụ tải file phụ đề về, đỡ phải copy thủ công bên YouTube rồi lưu file mất thời gian). Nhớ là phải chọn định dạng SRT.
- Nhấn nút dịch (thường là đợi khoảng 1/4 thời gian của video là dịch xong).
- Dịch xong thì play và xem ngay trong ứng dụng.
- Dùng tốt nhất trên màn hình lớn, trình duyệt Chrome hoặc Edge.
- Tùy chỉnh model AI. Pro (xịn nhất nhưng dịch hơi lâu) hoặc Flash (nhanh & vẫn có chất lượng tốt). Mặc định là Flash.
- Chỉnh font chữ (5 font), màu chữ (3 màu), kích cỡ chữ. Mặc định font Space Mono / chữ vàng. Điều chỉnh cái này ở phần Cài đặt.
- Xem phụ đề song ngữ hoặc đơn ngữ.
- Tải xuống phụ đề và xem lại khi cần (tải lên phụ đề đã dịch, tự động nhập luôn video tiện lợi xem ngay).
- Lồng tiếng, sử dụng khả năng phát âm của hệ điều hành, mặc định trên Windows là giọng đọc "Microsoft An".
- Tìm kiếm video tiếng Anh trên YouTube với từ khóa tiếng Việt.
Công cụ này có thể được sử dụng cho mục đích nghiên cứu và học tập cá nhân.
silaSub cũng như người phát triển nó không đưa ra bất kỳ bảo đảm rõ ràng hay ngụ ý nào, cũng như không tuyên bố rằng công cụ sẽ vận hành hoàn hảo, chính xác hoặc cập nhật. Người phát triển sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất hay thiệt hại nào phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp liên quan đến hoặc phát sinh từ việc sử dụng công cụ này.