Skip to content

Update Chinese Strings #427

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
sr093906 wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Update Chinese Strings #427

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
185 changes: 103 additions & 82 deletions app/src/main/res/values-zh/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,99 +1,120 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="action_export">导出</string>
<string name="action_about">关于</string>
<string name="action_import">导入</string>
<string name="action_save">保存</string>
<string name="app_shortdesc">Host广告屏蔽和自定义DNS服务器</string>
<string name="custom_dns">自定义DNS服务器</string>
<string name="app_name" translatable="false">DNS66</string>
<string name="app_shortdesc">主机拦截和自定义 DNS 服务器</string>
<string name="custom_dns">自定义 DNS 服务器</string>
<string name="enable_hosts">主机过滤器</string>
<string name="start_tab">启动</string>
<string name="hosts_tab">主机</string>
<string name="dns_tab">DNS</string>
<string name="enable_hosts">启用域名过滤</string>
<string name="start_tab">启动/停止</string>
<string name="activity_edit">修改项目</string>
<string name="action">行为</string>
<string name="location">位置 (URL 或 Host)</string>
<string name="action_export">导出设置</string>
<string name="action_import">导入设置</string>
<string name="action_save">完成</string>
<string name="load_defaults">加载默认设置</string>
<string name="action_about">关于</string>
<string name="info_app_license">本程序是自由软件：你可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款重新发布和/或修改它，要么是许可证的第三版，要么(根据你的选择)任何后续版本。</string>

@KevinSJ KevinSJ Apr 17, 2021

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I feel it's better to leave this in English, if you really want to translate this, you should follow the official GNU Chinese translation:
本软件是自由软件；你可以按照由自由软件基金会发布的GNU通用公共许可证来再发布该软件或者修改该软件；你可以使用该许可证的第3版，或者（作为可选项）使用该许可证的任何更新版本。

@sr093906 sr093906 Apr 17, 2021

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think this should be translated so long as it is not labelled as untranslatable. Please use the official translation to replace mine, if possible.

<string name="info_app_copyright" translatable="false">© 2016-2019 Julian Andres Klode</string>
<string name="switch_onboot">系统启动时恢复</string>
<string name="activity_edit">编辑项目</string>
<string name="title">标题</string>
<string name="location">位置（URL 或主机）</string>
<string name="action">操作</string>
<string name="cannot_restore_previous_config">无法还原先前配置：%s</string>
<string name="cannot_read_config">无法读取配置：%s</string>
<string name="cannot_load_default_config">无法读取默认配置：%s - 这不应该发生</string>
<string name="cannot_write_config">无法写入配置：%s</string>
<string name="action_refresh">刷新主机文件</string>
<string name="notification_starting">正在启动</string>
<string name="notification_running">活跃</string>
<string name="notification_stopping">正在停止</string>
<string name="notification_waiting_for_net">等待网络中</string>
<string name="notification_reconnecting">重新连接中</string>
<string name="notification_reconnecting_error">重现连接出错</string>
<string name="notification_stopped">已停止</string>
<string name="notification_title">DNS66</string>
<string-array name="item_states">
<item>拒绝</item>
<item>允许</item>
<item>忽略</item>
</string-array>
<string name="cannot_read_config">无法读取设置: %s</string>
<string name="cannot_restore_previous_config">无法还原之前设置: %s</string>
<string name="cannot_write_config">无法写入设置: %s</string>
<string name="notification_reconnecting">重新连接中</string>
<string name="notification_running">正在运行</string>
<string name="notification_starting">正在启动</string>
<string name="notification_stopped">已停止</string>
<string name="notification_stopping">正在停止</string>
<string name="notification_title">DNS66</string>
<string name="notification_waiting_for_net">等待网络</string>
<string name="action_refresh">更新Hosts文件</string>
<string name="load_defaults">载入初始化设置</string>
<string name="cannot_load_default_config">无法读取默认设置:%s - 这不应该发生</string>
<string name="hosts_tab">域名过滤器</string>
<string name="notification_reconnecting_error">重新连接错误</string>
<string name="info_app_license">This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</string>
<string name="translator_credits">简体中文:Kevin Jiang</string>
<string name="action_delete">删除</string>
<string name="action_start">启动</string>
<string name="action_stop">停止</string>
<string name="activity_edit_dns_server">修改 DNS 服务器</string>
<string name="activity_edit_filter">修改过滤器</string>
<string name="app_version_info">版本: %s</string>
<string name="automatic_refresh">每日更新</string>
<string name="automatic_refresh_description">当使用不计费的网络且处于空闲和充电状态时会触发自动更新</string>
<!-- Translate with something like <Language> Translation: Your Name -->
<string name="translator_credits"/>
<string name="app_version_info">版本号：%s</string>
<string name="missing_hosts_files_message">你的一些配置的(未忽略的)主机文件丢失了。\n\n使用 ‘刷新’操作来下载主机文件。\n\n你仍想继续吗？</string>
<string name="missing_hosts_files_title">缺少主机文件</string>
<string name="button_no">否</string>
<string name="button_yes">是</string>
<string name="could_not_configure_vpn_service">无法配置 VPN 服务 - 请检查你是否使用过 WiFi 助手等始终开启的 VPN 服务并禁用它</string>
<string name="could_not_update_all_hosts">无法更新所有host文件</string>
<string name="website" translatable="false">https://github.com/julian-klode/dns66</string>
<string name="whitelist_tab">应用程序</string>
<string name="show_notification">显示通知</string>
<string name="could_not_configure_vpn_service">无法配置 VPN 服务 - 检查你是否使用如 WiFi 助手等始终开启的 VPN 服务，并禁用它。</string>
<string name="dns_description">启用首选的 DNS 服务器</string>
<string name="host_description">红色规则表示拦截，绿色规则表示放行</string>
<string name="disable_notification_title">禁用通知</string>
<string name="disable_notification_message">禁用通知可能造成系统内存不足时 DNS66 停止运行。\n\n你想禁用通知吗？</string>
<string name="disable_notification_ack">禁用通知</string>
<string name="disable_notification_message">禁用通知会导致 DNS66 在后台内存不足时被停止. 你确实希望禁用通知吗?</string>
<string name="disable_notification_nak">放弃</string>
<string name="disable_notification_title">关于禁用通知</string>
<string name="dns_description">启用你的自定义DNS服务器</string>
<string name="file_not_found">无法找到文件</string>
<string name="host_description">红色的规则将被过滤, 绿色的规则将被允许</string>
<string name="disable_notification_nak">中止</string>
<string name="whitelist_description">所选应用的流量不会被 DNS66 过滤</string>
<string name="switch_show_system_apps">显示系统应用</string>
<string name="location_dns">DNS 服务器的 IP 地址（IPv4 or IPv6）</string>
<string name="state_dns_enabled">已启用</string>
<string name="host_update_error_item">错误 %1$d: %2$s</string>
<string name="invalid_url_s">URL 无效: %1$s</string>
<string name="ipv6_support">IPv6 支持</string>
<string name="ipv6_support_description">如果你的网络未启用 IPv6 或你无法启动服务时禁用此选项</string>
<string name="legend_host_allow">允许访问此条目中的 hosts</string>
<string name="legend_host_deny">禁止访问此条目中的 hosts</string>
<string name="legend_host_ignore">忽略此条目</string>
<string name="legend_host_intro">条目会被依次处理. 若多个条目中包含同一条 hosts, 则仅应用最后一个条目. 可用规则如下:</string>
<string name="location_dns">DNS 服务器的 IP 地址 ( IPv4 或 IPv6)</string>
<string name="missing_hosts_files_message">某些已被配置 (未忽略) 的 hosts 文件不存在. 使用‘刷新’功能来下载 hosts 文件. 你仍要继续吗？</string>
<string name="missing_hosts_files_title">hosts 文件不存在</string>
<string name="night_mode">暗色主题</string>
<string name="notification_action_pause">暂停</string>
<string name="notification_paused_text">点击以继续</string>
<string name="notification_paused_title">DNS66 已暂停</string>
<string name="permission_denied">拒绝访问</string>
<string name="persistable_uri_permission_failed">无法使用所选择的文件: 该文件拒绝被长时间访问</string>
<string name="update_incomplete">更新不完整</string>
<string name="update_incomplete_description">有些主机文件无法下载。如果以前下载过文件，则将继续使用旧版本。</string>
<string name="updating_hostfiles">更新主机文件中</string>
<string name="action_use_file">使用文件</string>
<string name="persistable_uri_permission_failed">无法使用被请求的文件：不被允许持久使用请求的文件</string>
<string name="updating_n_host_files">正在更新 %1$d 主机文件</string>

@KevinSJ KevinSJ Apr 17, 2021

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@julian-klode I am a bit confused about context here, in the previous translation that I made, I thought your were refering to the hosts file as in hosts file in the os, so I just leave host part as is which I think is the convention in most Chinese translation. The current translator translate it to mean host as in network host.

@sr093906
I feels it is a bit strange to translate host file as '主机文件', see Wikipedia page

@sr093906 sr093906 Apr 17, 2021

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

https://support.microsoft.com/zh-cn/topic/如何将主机文件重置回默认值-c2a43f9d-e176-c6f3-e4ef-3500277a6dae

@KevinSJ KevinSJ Apr 17, 2021

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I don't think that's a reliable source, also the first paragraph reads: '操作系统使用Hosts 文件将人性化的主机名映射到数字 Internet 协议 (IP) 地址，该 IP 地址识别和定位 IP 网络中的主机。 Hosts 文件是多种系统资源的一种，它们可以为计算机网络中的网络节点寻址，是操作系统 IP 实施的通用部分。' The microsoft doc is the only tech doc that translate Hosts file to 主机文件, and MS has a history of using machine translate on their tech docs.

@sr093906 sr093906 Apr 17, 2021 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Why do you ignore the article title ? Microsoft doc is not a reliable source. I partially agree.But if you prefer Wikipedia over official technical document. Then I have no comment.

@sr093906 sr093906 Apr 17, 2021

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I will not comment over this issue again. The thing I care is when will the updated Chinese translation be merged? @julian-klode

@KevinSJ KevinSJ Apr 17, 2021

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

None of the Chinese developers I know will call Host file 主机文件. That's the end of this conversation.

<string name="could_not_update_all_hosts">不能更新所有的主机文件</string>
<string name="permission_denied">权限被拒绝</string>
<string name="invalid_url_s">无效 URL：%1$s</string>
<string name="file_not_found">未找到文件</string>
<string name="unknown_error_s">意外错误：%1$s</string>
<string name="requested_timed_out">请求超时</string>
<string name="show_notification">显示通知</string>
<string name="state_dns_enabled">启用</string>
<string name="switch_onboot">系统启动时继续</string>
<string name="switch_onboot_description">如果 DNS66 在机器关闭时处于活动状态则会随系统启动</string>
<string name="switch_show_system_apps">显示系统软件</string>
<string name="unknown_error_s">未知错误r: %1$s</string>
<string name="update_incomplete">更新未完成</string>
<string name="update_incomplete_description">某些 hosts 文件未被下载. 如果这些文件曾被下载, 则会继续使用旧版本.</string>
<string name="updating_hostfiles">正在更新 hosts 文件</string>
<string name="updating_n_host_files">正在更新 %1$d host 文件</string>
<string name="use_dns_server">开启</string>
<string name="watchdog">监视连接</string>
<string name="watchdog_description">使用较长的间隔检查连接并在其停止工作时重连</string>
<string name="whitelist_description">选中程序忽略 DNS66</string>
<string name="whitelist_intelligent">除浏览器外的系统程序</string>
<string name="whitelist_not_on_vpn">所有程序</string>
<string name="whitelist_on_vpn">无程序</string>
<string name="whitelist_tab">程序</string>
<string name="expand_bar_toggle_expand">打开细节面板</string>
<string name="expand_bar_toggle_close">关闭细节面板</string>
<string name="action_delete">删除</string>
<string name="night_mode">深色主题</string>
<string name="expand_bar_toggle_expand">打开详情面板</string>
<string name="expand_bar_toggle_close">关闭详情面板</string>
<string name="expand_bar_expanded">已打开</string>
<string name="expand_bar_closed">已关闭</string>
<string name="action_stop">停止</string>
<string name="action_start">启动</string>
<string name="automatic_refresh">每天刷新</string>
<string name="automatic_refresh_description">每日更新发生在充电时、空闲时和不按流量计费的网络上。</string>
<string name="watchdog">监视连接</string>
<string name="watchdog_description">以越来越长的间隔检查连接，如果发现连接断开，则重新连接。</string>
<string name="legend_host_intro">条目按顺序处理。如果多个条目包含同一个主机，则应用最后一个条目。操作是：</string>
<string name="legend_host_ignore">忽略此条目</string>
<string name="legend_host_allow">允许访问此条目中的主机</string>
<string name="legend_host_deny">拒绝访问此条目中的主机</string>
<string name="do_not_use_dns_server">关闭</string>
<string name="action_use_file">使用文件</string>
<string name="use_dns_server">开启</string>
<string name="switch_onboot_description">如果系统关机时，DNS66 处于活跃状态，则下次开机时自动启动 DNS66。</string>
<string name="activity_edit_dns_server">编辑 DNS 服务器</string>
<string name="activity_edit_filter">编辑过滤器</string>
<string name="notification_paused_title">已暂停 DNS66 </string>
<string name="notification_paused_text">轻按恢复。</string>
<string name="notification_action_pause">暂停</string>
<string name="whitelist_on_vpn">没有应用</string>
<string name="whitelist_not_on_vpn">所有应用</string>
<string name="whitelist_intelligent">除浏览器外的系统应用</string>
<string name="ipv6_support_description">如果你的网络不使用 IPv6 或者你不能启动服务，请禁用此功能。</string>
<string name="ipv6_support">IPv6 支持</string>
<string name="action_logcat">Logcat</string>
<string name="notifications_running">运行中的服务</string>
<string name="notifications_running_desc">与正在运行的服务交互的通知</string>
<string name="notifications_update">状态</string>
<string name="notifications_update_desc">关于主机文件更新的通知</string>
<string name="notifications_paused">暂停的服务</string>
<string name="notifications_paused_desc">暂停后恢复的通知</string>
<string name="notifications_group_service">服务控制</string>
<string name="notifications_group_updates">更新</string>
<string name="unstable_feature">不稳定功能</string>
<string name="unstable_watchdog_message">监视连接可能会导致重连和连接卡住。</string>
<string name="button_cancel">取消</string>
<string name="button_continue">继续</string>
<string-array name="whitelist_defaults">
<item>默认过滤所有应用</item>
<item>默认放行所有应用</item>
<item>默认过滤非系统应用</item>
</string-array>
</resources>