i18n: translate new strings by wukko · Pull Request #1939 · imputnet/helium

wukko · 2026-06-14T11:27:42Z

If you speak any of these languages, please leave a comment whether the translation looks good, or use the "files changed" feature to suggest changes.

When you are done reviewing the changes, submit them using:

If the translation looks good without changes, you can just do the step above^ and select "Approve".

i18n-no-notify

github-actions · 2026-06-14T11:27:52Z

Translation review requested: @Bellisario @Shriyash-24 @Xiang-CH @cheddZy @eduqr @erdemoon @ferivoq @frknnay @loukhin @niewiemczego @zemiakx

greptile-apps · 2026-06-14T11:29:28Z

_{Reviews (1): Last reviewed commit: "i18n: translate new strings" | Re-trigger Greptile}

zemiakx

Spanish and Catalan LGTM other than this.

niewiemczego

All of the translations are understandable and convey the correct meaning. My suggestions are mostly about slight improvements in how natural they sound - closer to how Polish is used in everyday language.

The rest LGTM!

niewiemczego · 2026-06-14T11:33:50Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION",
+    "source": "Helium will automatically check for updates and install them. This includes browser and component updates. We recommend keeping this setting enabled to ensure you get the latest features and security updates.",
+    "message": "Helium będzie automatycznie sprawdzać dostępność aktualizacji i je instalować. Obejmuje to aktualizacje przeglądarki i komponentów. Zalecamy pozostawienie tego ustawienia włączonego, aby zapewnić dostęp do najnowszych funkcji i aktualizacji zabezpieczeń."


Suggested change

"message": "Helium będzie automatycznie sprawdzać dostępność aktualizacji i je instalować. Obejmuje to aktualizacje przeglądarki i komponentów. Zalecamy pozostawienie tego ustawienia włączonego, aby zapewnić dostęp do najnowszych funkcji i aktualizacji zabezpieczeń."

"message": "Helium będzie automatycznie wyszukiwać i instalować aktualizacje. Dotyczy to aktualizacji przeglądarki oraz jej komponentów. Zalecamy pozostawienie tego ustawienia włączonego, aby mieć pewność, że korzystasz z najnowszych funkcji i poprawek zabezpieczeń."

niewiemczego · 2026-06-14T11:35:13Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION",
+    "source": "Helium will automatically check for component updates and install them. We recommend keeping this setting enabled. On Linux, browser updates are handled by your distro's package manager. Please check for Helium package updates at least every week.",
+    "message": "Helium będzie automatycznie sprawdzać dostępność aktualizacji komponentów i je instalować. Zalecamy pozostawienie tego ustawienia włączonego. W systemie Linux aktualizacje przeglądarki są obsługiwane przez menedżera pakietów dystrybucji. Sprawdzaj dostępność aktualizacji pakietu Helium co najmniej raz w tygodniu."


Suggested change

{

"name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION",

"source": "Helium will automatically check for component updates and install them. We recommend keeping this setting enabled. On Linux, browser updates are handled by your distro's package manager. Please check for Helium package updates at least every week.",

"message": "Helium będzie automatycznie sprawdzać dostępność aktualizacji komponentów i je instalować. Zalecamy pozostawienie tego ustawienia włączonego. W systemie Linux aktualizacje przeglądarki są obsługiwane przez menedżera pakietów dystrybucji. Sprawdzaj dostępność aktualizacji pakietu Helium co najmniej raz w tygodniu."

{

"name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION",

"source": "Helium will automatically check for component updates and install them. We recommend keeping this setting enabled. On Linux, browser updates are handled by your distro's package manager. Please check for Helium package updates at least every week.",

"message": "Helium będzie automatycznie wyszukiwać i instalować aktualizacje komponentów. Zalecamy pozostawienie tego ustawienia włączonego. W systemie Linux aktualizacje przeglądarki są zarządzane przez menedżer pakietów Twojej dystrybucji. Sprawdzaj aktualizacje pakietu Helium co najmniej raz w tygodniu."

niewiemczego · 2026-06-14T11:36:43Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_ZEN_MODE_DESCRIPTION",
+    "source": "Automatically hide browser UI until you hover the window edge",
+    "message": "Automatycznie ukrywaj interfejs przeglądarki, dopóki nie najedziesz kursorem na krawędź okna"


Suggested change

"message": "Automatycznie ukrywaj interfejs przeglądarki, dopóki nie najedziesz kursorem na krawędź okna"

"message": "Automatycznie ukrywa interfejs przeglądarki do momentu najechania kursorem na krawędź okna"

niewiemczego · 2026-06-14T11:37:53Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_TOAST_TOGGLE_DESCRIPTION",
+    "source": "Shows a toast notification when you copy content, such as links and images, or open a new background tab in Frameless mode",
+    "message": "Pokazuje wyskakujące powiadomienie, gdy kopiujesz treści, takie jak linki i obrazy, albo otwierasz nową kartę w tle w trybie bez ramek"


Suggested change

"message": "Pokazuje wyskakujące powiadomienie, gdy kopiujesz treści, takie jak linki i obrazy, albo otwierasz nową kartę w tle w trybie bez ramek"

"message": "Wyświetla powiadomienie, gdy skopiujesz treść, np. link lub obraz, albo otworzysz nową kartę w tle w trybie bez ramek"

ferivoq

I only made a few small changes to make the sentences sound more natural. I also decided to leave "frameless" untranslated since it’s pretty obvious imo also it sounds awkward and less clear in Hungarian.

ferivoq · 2026-06-14T13:15:21Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE",
+    "source": "Allow automatic browser updates",
+    "message": "Automatikus böngészőfrissítések engedélyezése"


Suggested change

"message": "Automatikus böngészőfrissítések engedélyezése"

"message": "Böngésző automatikus frissítésének engedélyezése"

ferivoq · 2026-06-14T13:17:02Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION",
+    "source": "Helium will automatically check for updates and install them. This includes browser and component updates. We recommend keeping this setting enabled to ensure you get the latest features and security updates.",
+    "message": "A Helium automatikusan ellenőrzi és telepíti a frissítéseket. Ez a böngésző és a komponensek frissítéseit is magában foglalja. Javasoljuk, hogy tartsa bekapcsolva ezt a beállítást, hogy megkapja a legújabb funkciókat és biztonsági frissítéseket."


Suggested change

"message": "A Helium automatikusan ellenőrzi és telepíti a frissítéseket. Ez a böngésző és a komponensek frissítéseit is magában foglalja. Javasoljuk, hogy tartsa bekapcsolva ezt a beállítást, hogy megkapja a legújabb funkciókat és biztonsági frissítéseket."

"message": "A Helium automatikusan ellenőrzini és telepíteni fogja a frissítéseket. Ez a böngésző- és komponensfrissítéseket is magába foglalja. Javasoljuk, hogy hagyd bekapcsolva ezt a beállítást, hogy mindig megkapd a legújabb funkciókat és biztonsági frissítéseket."

ferivoq · 2026-06-14T13:18:52Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION",
+    "source": "Helium will automatically check for component updates and install them. We recommend keeping this setting enabled. On Linux, browser updates are handled by your distro's package manager. Please check for Helium package updates at least every week.",
+    "message": "A Helium automatikusan ellenőrzi és telepíti a komponensfrissítéseket. Javasoljuk, hogy tartsa bekapcsolva ezt a beállítást. Linuxon a böngészőfrissítéseket a disztribúció csomagkezelője kezeli. Legalább hetente ellenőrizze a Helium-csomag frissítéseit."


Suggested change

"message": "A Helium automatikusan ellenőrzi és telepíti a komponensfrissítéseket. Javasoljuk, hogy tartsa bekapcsolva ezt a beállítást. Linuxon a böngészőfrissítéseket a disztribúció csomagkezelője kezeli. Legalább hetente ellenőrizze a Helium-csomag frissítéseit."

"message": "A Helium automatikusan ellenőrzini és telepíteni fogja a komponensfrissítéseket. Javasoljuk, hogy hagyd bekapcsolva ezt a beállítást. Linuxon a frissítést a disztribúció csomagkezelője kezeli. Legalább hetente ellenőrizd a Helium-csomag frissítéseit."

ferivoq · 2026-06-14T13:20:07Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_ZEN_MODE",
+    "source": "Frameless mode",
+    "message": "Keret nélküli mód"


Suggested change

"message": "Keret nélküli mód"

"message": "Frameless mód"

are you sure it shouldn't be translated? it's a mode without the frame, and is translated to a local counterpart of the word "frameless" in other languages

ferivoq · 2026-06-14T13:21:03Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_ZEN_MODE_DESCRIPTION",
+    "source": "Automatically hide browser UI until you hover the window edge",
+    "message": "Automatikusan elrejti a böngésző felületét, amíg az egérmutatót az ablak széléhez nem viszi"


Suggested change

"message": "Automatikusan elrejti a böngésző felületét, amíg az egérmutatót az ablak széléhez nem viszi"

"message": "Automatikusan elrejti a böngészőfelületet, amíg az ablak szélére nem viszed az egeret"

eduqr

changes for es-419

Co-authored-by: Miguel <m.costa.torre.2005@gmail.com> Co-authored-by: Supakit Khawmeewong <loukhin@lop.town> Co-authored-by: Eduardo R <128652323+eduqr@users.noreply.github.com>

wukko · 2026-06-15T06:42:53Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_BROWSER_ZEN_MODE",
+    "source": "Frameless mode",
+    "message": "Tryb bez ramek"


Suggested change

"message": "Tryb bez ramek"

"message": "Tryb bezramkowy"

@niewiemczego do you think this would be a better name for the frameless mode?

frknnay

Changes for tr. The rest looks good!

frknnay · 2026-06-15T11:32:21Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION",
+    "source": "Helium will automatically check for updates and install them. This includes browser and component updates. We recommend keeping this setting enabled to ensure you get the latest features and security updates.",
+    "message": "Helium, güncellemeleri otomatik olarak denetler ve yükler. Buna tarayıcı ve bileşen güncellemeleri dahildir. En yeni özellikleri ve güvenlik güncellemelerini almanız için bu ayarı etkin tutmanızı öneririz."


Suggested change

"message": "Helium, güncellemeleri otomatik olarak denetler ve yükler. Buna tarayıcı ve bileşen güncellemeleri dahildir. En yeni özellikleri ve güvenlik güncellemelerini almanız için bu ayarı etkin tutmanızı öneririz."

"message": "Helium, güncellemeleri otomatik olarak kontrol edecek ve yükleyecektir. Buna tarayıcı ve bileşen güncellemeleri dahildir. En yeni özellikleri ve güvenlik güncellemelerini almanız için bu ayarı etkin tutmanızı öneririz."

frknnay · 2026-06-15T11:33:05Z

+  {
+    "name": "IDS_SETTINGS_HELIUM_SERVICES_UPDATE_DESCRIPTION",
+    "source": "Helium will automatically check for component updates and install them. We recommend keeping this setting enabled. On Linux, browser updates are handled by your distro's package manager. Please check for Helium package updates at least every week.",
+    "message": "Helium, bileşen güncellemelerini otomatik olarak denetler ve yükler. Bu ayarı etkin tutmanızı öneririz. Linux'ta tarayıcı güncellemeleri, dağıtımınızın paket yöneticisi tarafından işlenir. Lütfen Helium paket güncellemelerini en az haftada bir denetleyin."


Suggested change

"message": "Helium, bileşen güncellemelerini otomatik olarak denetler ve yükler. Bu ayarı etkin tutmanızı öneririz. Linux'ta tarayıcı güncellemeleri, dağıtımınızın paket yöneticisi tarafından işlenir. Lütfen Helium paket güncellemelerini en az haftada bir denetleyin."

"message": "Helium, bileşen güncellemelerini otomatik olarak kontrol edecek ve yükleyecektir. Bu ayarı etkin tutmanızı öneririz. Linux'ta tarayıcı güncellemeleri, dağıtımınızın paket yöneticisi tarafından işlenir. Lütfen Helium paket güncellemelerini en az haftada bir kontrol edin."

Bellisario

LGTM apart for the "Copy URL(s)" interaction that currently doesn't explicitly distinguish singular/plural so the user has no clue if the browser supports multiple URLs copying interaction or not.
I've proposed different translations because depending on the string usage in the browser you could choose to keep it generic and short, generic or specific and more esplicative.

Bellisario · 2026-06-15T13:29:09Z

+  {
+    "name": "IDS_TAB_CXMENU_COPY_URLS",
+    "source": "Copy URLs",
+    "message": "Copia URL"


Suggested change

"message": "Copia URL"

"message": "Copia URLs"

Saw Spanish translation (sometimes is "similar" to Italian) and it seems that URLs is kept as in English there.
It's a better translation than the current one because right now the user can't tell if they're copying one or multiple URLs.

To Italian-ize we could use Copia URL multipli (Copy multiple URLs) or Copia URL selezionati (Copy selected URLs) but that would be longer and (especially the last one) could result in a bad translation if used in different browser contexts.

Xiang-CH

zh-CN LGTM

rongpengli · 2026-06-17T01:09:40Z

+  {
+    "name": "IDS_TAB_CXMENU_COPY_URL",
+    "source": "Copy URL",
+    "message": "复制 URL"


Suggested change

"message": "复制 URL"

"message": "复制链接地址"

rongpengli · 2026-06-17T01:09:53Z

+  {
+    "name": "IDS_TAB_CXMENU_COPY_URLS",
+    "source": "Copy URLs",
+    "message": "复制 URL"


Suggested change

"message": "复制 URL"

"message": "复制多个链接地址"

is there a way to say "copy urls"? several URLs?

rongpengli

I have update copy ulrs from "复制链接地址“ to “复制多个链接地址".

i18n: translate new strings

8c6a761

wukko force-pushed the i18n-gpt branch from aa339a5 to 8c6a761 Compare June 14, 2026 11:31

zemiakx reviewed Jun 14, 2026

View reviewed changes

Comment thread i18n/translations/ca.json Outdated

niewiemczego reviewed Jun 14, 2026

View reviewed changes

ferivoq reviewed Jun 14, 2026

View reviewed changes

loukhin reviewed Jun 14, 2026

View reviewed changes

Comment thread i18n/translations/th.json Outdated

eduqr reviewed Jun 14, 2026

View reviewed changes

Comment thread i18n/translations/es-419.json Outdated

Comment thread i18n/translations/es-419.json Outdated

Comment thread i18n/translations/es-419.json Outdated

Apply suggestions from code review

0908e94

Co-authored-by: Miguel <m.costa.torre.2005@gmail.com> Co-authored-by: Supakit Khawmeewong <loukhin@lop.town> Co-authored-by: Eduardo R <128652323+eduqr@users.noreply.github.com>

wukko commented Jun 15, 2026

View reviewed changes

frknnay reviewed Jun 15, 2026

View reviewed changes

Bellisario suggested changes Jun 15, 2026

View reviewed changes

Xiang-CH approved these changes Jun 15, 2026

View reviewed changes

rongpengli suggested changes Jun 17, 2026

View reviewed changes

Merge remote-tracking branch 'origin/main' into i18n-gpt

f41133f

	"message": "Helium będzie automatycznie sprawdzać dostępność aktualizacji i je instalować. Obejmuje to aktualizacje przeglądarki i komponentów. Zalecamy pozostawienie tego ustawienia włączonego, aby zapewnić dostęp do najnowszych funkcji i aktualizacji zabezpieczeń."
	"message": "Helium będzie automatycznie wyszukiwać i instalować aktualizacje. Dotyczy to aktualizacji przeglądarki oraz jej komponentów. Zalecamy pozostawienie tego ustawienia włączonego, aby mieć pewność, że korzystasz z najnowszych funkcji i poprawek zabezpieczeń."

	"message": "Automatycznie ukrywaj interfejs przeglądarki, dopóki nie najedziesz kursorem na krawędź okna"
	"message": "Automatycznie ukrywa interfejs przeglądarki do momentu najechania kursorem na krawędź okna"

	"message": "Pokazuje wyskakujące powiadomienie, gdy kopiujesz treści, takie jak linki i obrazy, albo otwierasz nową kartę w tle w trybie bez ramek"
	"message": "Wyświetla powiadomienie, gdy skopiujesz treść, np. link lub obraz, albo otworzysz nową kartę w tle w trybie bez ramek"

	"message": "Automatikus böngészőfrissítések engedélyezése"
	"message": "Böngésző automatikus frissítésének engedélyezése"

	"message": "A Helium automatikusan ellenőrzi és telepíti a frissítéseket. Ez a böngésző és a komponensek frissítéseit is magában foglalja. Javasoljuk, hogy tartsa bekapcsolva ezt a beállítást, hogy megkapja a legújabb funkciókat és biztonsági frissítéseket."
	"message": "A Helium automatikusan ellenőrzini és telepíteni fogja a frissítéseket. Ez a böngésző- és komponensfrissítéseket is magába foglalja. Javasoljuk, hogy hagyd bekapcsolva ezt a beállítást, hogy mindig megkapd a legújabb funkciókat és biztonsági frissítéseket."

	"message": "Keret nélküli mód"
	"message": "Frameless mód"

	"message": "Automatikusan elrejti a böngésző felületét, amíg az egérmutatót az ablak széléhez nem viszi"
	"message": "Automatikusan elrejti a böngészőfelületet, amíg az ablak szélére nem viszed az egeret"

	"message": "Helium, güncellemeleri otomatik olarak denetler ve yükler. Buna tarayıcı ve bileşen güncellemeleri dahildir. En yeni özellikleri ve güvenlik güncellemelerini almanız için bu ayarı etkin tutmanızı öneririz."
	"message": "Helium, güncellemeleri otomatik olarak kontrol edecek ve yükleyecektir. Buna tarayıcı ve bileşen güncellemeleri dahildir. En yeni özellikleri ve güvenlik güncellemelerini almanız için bu ayarı etkin tutmanızı öneririz."

	"message": "Helium, bileşen güncellemelerini otomatik olarak denetler ve yükler. Bu ayarı etkin tutmanızı öneririz. Linux'ta tarayıcı güncellemeleri, dağıtımınızın paket yöneticisi tarafından işlenir. Lütfen Helium paket güncellemelerini en az haftada bir denetleyin."
	"message": "Helium, bileşen güncellemelerini otomatik olarak kontrol edecek ve yükleyecektir. Bu ayarı etkin tutmanızı öneririz. Linux'ta tarayıcı güncellemeleri, dağıtımınızın paket yöneticisi tarafından işlenir. Lütfen Helium paket güncellemelerini en az haftada bir kontrol edin."

	"message": "复制 URL"
	"message": "复制多个链接地址"

Uh oh!

Conversation

wukko commented Jun 14, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 14, 2026

Uh oh!

greptile-apps Bot commented Jun 14, 2026

Uh oh!

zemiakx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

niewiemczego left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ferivoq left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ferivoq Jun 14, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ferivoq Jun 14, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ferivoq Jun 14, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ferivoq Jun 14, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ferivoq Jun 14, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

eduqr left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

frknnay left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Bellisario left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Xiang-CH left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

rongpengli Jun 17, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

wukko commented Jun 14, 2026 •

edited

Loading

ferivoq left a comment •

edited

Loading

ferivoq Jun 14, 2026 •

edited

Loading

ferivoq Jun 14, 2026 •

edited

Loading

ferivoq Jun 14, 2026 •

edited

Loading

ferivoq Jun 14, 2026 •

edited

Loading

ferivoq Jun 14, 2026 •

edited

Loading

frknnay left a comment •

edited

Loading

Xiang-CH left a comment •

edited

Loading

rongpengli Jun 17, 2026 •

edited

Loading

rongpengli Jun 17, 2026 •

edited

Loading

rongpengli left a comment •

edited

Loading