Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura 한글 번역 패치입니다.
| 패키지 | 대상 | 다운로드 |
|---|---|---|
| 올인원 인스톨러 (675MB) | 신규 유저 (순정 스팀/GoG) | v1.9 다운로드 |
| 단독 패치 (8.4MB) | 이미 UAP + 고해상도 설치한 유저 | v1.9 다운로드 |
- UAP (Unofficial Arcanum Patch) 2.0.2 — 비공식 버그 수정 패치
- 고해상도 패치 (High Resolution Patch) 1.5 — Drog Black Tooth 제작
- 한글 번역 패치 v1.8
- 한글 폰트 패치 — Arcanum_CN_Font.exe 기반
| 항목 | 번역률 | 비고 |
|---|---|---|
| 대화 (DLG) | 618개, 100% | 모든 NPC 대화 |
| UI/시스템 메뉴 | 100% | ArcanumA_Language.dat |
| 퀘스트 로그 | 98.8% | |
| 신문 기사 | 99.3% | |
| NPC 이름 | 94.4% | 고유명사 64개 영어 유지 |
| 평판 로그 | 100% | |
| NPC 대화 반응 | 99~100% | |
| 책/비문/전보 | 70~97% | 일부 미번역 |
| 스토리/스킬 UI | 97~100% |
- 스팀 또는 GoG에서 아카넘 설치
Arcanum_AllInOne_Korean_v1.8.exe실행- 설치 경로 자동 탐지 (스팀/GoG 모두 지원)
- 완료 — 바로 플레이
⚠️ 기존에 다른 패치가 설치되어 있어도 자동으로 정리하고 클린 설치합니다.
세이브 파일은 보존됩니다.
이미 UAP 2.0.2 + 고해상도 패치 1.5가 설치된 환경에서:
Arcanum_Korean_Patch_v1.8.exe실행- 아카넘 설치 폴더 선택
- 완료
- 레이븐(Raven) 전체 번역 완료 — 748개 노드 한글 번역
- 레이븐 대화 끊김 버그 3건 수정 — 노드 319→399 연결, 노드 320 E: 마커 복원, qb1046 잘못된 조건 제거
- DLG 조건 공백 수정 — 139개 파일, 1222개 조건(re/me/ss/ch)에 공백 추가 (UAP가 바닐라 형식
re 41을re41로 변경한 것을 복원) - 마담 릴 퀘스트 버그 수정 — 랭글리에게 5일 대기 선택 후 다시 말 걸면 대화가 안 나오는 원본 게임 버그 수정
- gamedesc.mes NPC 이름 버그 수정 — UAP 2.0.2의 Vormantown 모듈 통합 시 13개 NPC 이름이 엉뚱하게 표시되던 버그 수정
- Vormantown 모듈 자동 제거 — 한글 미지원 + gamedesc.mes 충돌 원인
- DLG 전수 검증 — 606개 DLG 바이너리 비교, 구조 버그 전부 수정
- 번역 스크립트 버그 8개 파일 수정
- UAP 미적용 DLG 6개 보충
- 용어 통일 12종 (~860회 치환)
- 블랙 마운틴 클랜, 휠 클랜, 절망의 섬, 아이언 클랜, 다크 엘프, 슈라우디드 힐스, 통합 왕국, 은빛 여인, 스톤월 산맥, 타나토스 섬, 진실의 기둥
- 스킬 마스터 호칭 "마스터님" 통일
- 핵심 NPC 어투 통일 6명 (~215회)
- 토르발드, 버질, 로게르, 베가드, 란드버, 케르간
- re41 포맷 통일 (132파일 560곳, UAP 포맷 준수)
- 클린 설치 방식 — 기존 패치 잔재 자동 정리, 세이브 보존
- 전보(telegram) 일부, 축복/저주 메시지 일부, 쪽지(note) 대부분이 영어로 표시됩니다 (향후 업데이트 예정)
- gamedesc.mes 영어 잔존 64개는 고유명사(인명, 지명)입니다
- UAP (Unofficial Arcanum Patch) — Drog Black Tooth 및 Terra-Arcanum 커뮤니티 제작. 편의를 위해 올인원에 통합되어 있습니다.
- 고해상도 패치 (High Resolution Patch) — Drog Black Tooth 제작. 편의를 위해 올인원에 통합되어 있습니다.
- Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura — Troika Games 개발, Sierra Entertainment 배급.
- 한글 번역 — 본 프로젝트의 번역물입니다.
이 패치는 팬 번역 프로젝트이며, 게임 원본을 포함하지 않습니다. 게임은 Steam 또는 GOG에서 구매하세요.
패치에 포함된 아카넘 DLG 에디터 (tools/arcanum_dlg_editor.html)를 사용하면 누구나 대화 파일을 직접 편집할 수 있습니다. 프로그래밍 지식 없이도 아카넘의 NPC 대사를 수정하고 번역에 기여할 수 있습니다.
아카넘의 모든 NPC 대화는 .dlg 파일에 바이너리 형태로 저장되어 있습니다. 텍스트 에디터로는 열 수 없는 파일이라 지금까지는 전문 도구나 직접 스크립트를 작성해야만 편집이 가능했습니다.
DLG 에디터는 이 DLG 파일을 브라우저에서 바로 열어 볼 수 있게 해줍니다:
- NPC가 무슨 말을 하는지
- 플레이어가 어떤 선택지를 고를 수 있는지
- 각 선택지가 어떤 조건에서 나타나는지
- 선택 후 어디로 분기하는지
이 모든 것을 시각적으로 확인하면서 한글 텍스트를 수정하고, 수정된 DLG 파일을 저장하여 게임에 바로 적용할 수 있습니다.
- 에디터 열기 —
tools/arcanum_dlg_editor.html파일을 브라우저로 열기 (더블클릭) - DLG 파일 열기 — 게임 폴더의
modules/Arcanum/dlg/에서.dlg파일을 드래그하거나 선택 (여러 파일 동시 가능) - 대사 탐색 — 왼쪽 목록에서 노드 선택. 빨간색 = NPC 대사, 초록색 = PC 선택지
- 텍스트 편집 — 오른쪽 패널에서 한글 텍스트 수정
- 저장 —
Ctrl+S또는 💾 버튼 → 다운로드된 파일을 게임 폴더에 덮어쓰기
아카넘의 대화 파일은 노드(node) 단위로 구성됩니다. 하나의 대화가 여러 노드의 연결로 이루어져 있습니다.
| 종류 | 설명 | 표시 |
|---|---|---|
| NPC 대사 | NPC가 말하는 텍스트 | 🔴 빨간색 |
| PC 선택지 | 플레이어가 고를 수 있는 응답 | 🟢 초록색 |
| 특수 노드 | G:(인사), E:(끝), T:(감사), K:(전투) 등 구분자 |
회색 |
| 필드 | 설명 | 예시 |
|---|---|---|
| ID | 노드 번호 | 42 |
| 텍스트 | 번역 대상 텍스트 (✏️ 편집 가능) | 안녕하세요, 여행자여. |
| align | PC 지능 필터. 빈칸=NPC 대사, 5=고지능 PC 전용, -4=저지능 PC 전용 |
5 |
| cond | 이 노드가 표시되는 조건 (아래 참조) | me1, re41 |
| next | 선택 시 다음 노드 ID. -2=대화 종료, 빈칸=아래 PC 선택지 대기 |
101 |
| script | 선택 시 실행되는 스크립트 (아래 참조) | $$200, QU1126 3 |
| 코드 | 의미 |
|---|---|
me0 / me1 |
처음 만남(0) / 이미 만남(1) |
re41 |
호감도 ≥ 41 (친밀) |
re-40 |
호감도 ≤ -40 (적대) |
lf5 1 |
NPC 로컬 플래그 5 = 1 |
QA1126 1 |
퀘스트 1126 상태 ≥ 1 (활성) |
QB1126 3 |
퀘스트 1126 상태 ≤ 3 |
$$400 |
소지금 ≥ 400 |
in2827 |
인벤토리에 아이템 2827 보유 |
ni2827 |
인벤토리에 아이템 2827 없음 |
sk11 9 |
스킬 11 ≥ 레벨 9 |
ma-40 |
마법 적성 ≤ -40 (기술 성향) |
| 코드 | 의미 |
|---|---|
$$200 |
200코인 지급 |
$$-100 |
100코인 차감 |
QU1126 3 |
퀘스트 1126 상태를 3으로 설정 |
lf5 1 |
로컬 플래그 5를 1로 설정 |
rf100 |
호감도 100 추가 |
- ✏️ 텍스트만 편집하세요. cond/script/next는 게임 로직이라 잘못 수정하면 게임이 깨질 수 있습니다.
- 🚫 이모지, 특수문자 사용 금지. 한글은 CP949 인코딩으로 저장됩니다.
⚠️ @pcname@을 지우지 마세요. 게임에서 플레이어 이름으로 자동 치환됩니다.- 💾 원본 백업 후 작업하세요! 수정 전에 원본 DLG 파일을 따로 보관해두세요.
- 📂 저장 위치: 게임 폴더의
modules/Arcanum/dlg/에 덮어쓰면 즉시 적용됩니다.
- 설치 불필요 — HTML 파일 하나, 브라우저만 있으면 됨
- 완전 오프라인 — 서버 연결 없음, 인터넷 불필요, 파일이 외부로 전송되지 않음
- 대화 트리 시각화 — NPC 대사/PC 선택지 구분, 조건/스크립트 표시
- 텍스트 검색 — 텍스트/노드 ID/조건으로 즉시 검색
- 다중 파일 — 여러 DLG 파일을 동시에 열어 작업 가능
- 수정 추적 — 변경된 노드에 🟡 표시, 수정 개수 실시간 카운트
- 대화 흐름 탐색 — PC 선택지 → NPC 응답, NPC 대사 → PC 선택지 바로 이동
- 키보드 단축키 —
Ctrl+S저장,Ctrl+F검색
- DLG 에디터로 파일을 열고 번역을 수정합니다
- 수정된 DLG 파일을 저장합니다
- 이 저장소를 Fork하고,
modules/Arcanum/dlg/에 수정된 파일을 넣습니다 - Pull Request를 보내주세요!
번역 품질 개선, 오타 수정, 어투 통일 등 어떤 기여든 환영합니다.
인스톨러 빌드에는 Inno Setup 6이 필요합니다.
.iss 스크립트는 installer/ 폴더에 있습니다.
Issues에 남겨주세요.