AutoSub Studio

Ứng dụng chạy local để dịch và xử lý phụ đề video. AutoSub tập trung vào bản dịch tiếng Việt tự nhiên, nhất quán theo ngữ cảnh, đồng thời hỗ trợ trích xuất phụ đề, lồng tiếng và xuất video.

Tính năng chính

• Dịch .srt / .vtt theo batch, giữ ngữ cảnh, tên nhân vật, cách xưng hô và thuật ngữ xuyên suốt video.
• Trích xuất phụ đề bằng OCR theo vùng ảnh hoặc STT từ audio/video.
• Chỉnh sửa nội dung, timestamp, style và xem trước trực tiếp trên timeline.
• Lồng tiếng theo từng cue, tự cân tốc độ và giới hạn chồng giọng để giữ nhịp tự nhiên.
• Xuất SRT, ASS, audio lồng tiếng hoặc video hoàn chỉnh.
• Tải video công khai từ Douyin, Bilibili và b23.tv để đưa thẳng vào quy trình xử lý.
• Hỗ trợ provider OpenAI-compatible, Whisper Local và Microsoft Edge TTS.

AutoSub không có tài khoản, billing, cloud storage hay database server. Cấu hình provider và dữ liệu dự án được giữ trên máy.

Chạy trên Windows

Yêu cầu Node.js và FFmpeg/FFprobe có trong PATH.

npm install
npm run dev

Mở http://localhost:5173. Backend chạy tại http://127.0.0.1:8787.

Thêm provider tại Cài đặt → AI Providers, kiểm tra kết nối rồi chọn model phù hợp cho Translation, Vision, STT hoặc TTS.

Google Flow qua Flow Agent

AI Video Studio dùng kodelyx/flow-agent tại http://127.0.0.1:8001; AutoSub không còn yêu cầu bạn nhập Flow client key, access token hoặc cookie.

git clone https://github.com/kodelyx/flow-agent.git
cd flow-agent\flow-agent
uv tool install --force .
flow

Sau đó mở opera://extensions, bật Developer mode, chọn Load unpacked và trỏ tới thư mục flow-extension của Flow Agent (trên máy hiện tại: C:\Users\super\AppData\Local\AutoSub\flow-agent-runtime\flow-extension). Giữ một tab Google Flow đã đăng nhập. Nút Mở Google Flow sẽ dùng phiên Opera GX hiện tại và AI Video Studio sẽ tự hiển thị trạng thái kết nối.

Có thể đổi địa chỉ backend bằng FLOW_AGENT_URL trong .env; nếu Flow Agent bật SERVER_API_KEY, đặt cùng khóa vào FLOW_AGENT_API_KEY.

Nếu Opera GX được cài ở vị trí khác, đặt đường dẫn file opera.exe bằng OPERA_PATH trong .env.

Kiểm tra

npm test
npm run build

Dữ liệu lâu dài nằm trong workdir/; file tạm nặng nằm trong %LOCALAPPDATA%\AutoSub\temp.