Skip to content

Contribution | Translation: Czech (cs) #142

Open
Open
Contribution | Translation: Czech (cs)#142
Labels
contributiontranslate

Description

@lorduskordus
lorduskordus
opened on May 8, 2026

Language

Czech

Locale Code

cs

Additional Notes

No response

Activity

  1. lorduskordus
    added
    contribution
    translate
    on May 8, 2026
  2. lorduskordus
    changed the title [-]Contribution | Translation:[/-] [+]Contribution | Translation: Czech (cs)[/+] on May 8, 2026

  3. hkdb commented on May 14, 2026

    @hkdb
    hkdb
    on May 14, 2026
    Owner

    (#143) has been released with v0.2.3. 🚀

    Thanks again!

  4. hkdb commented on May 14, 2026

    @hkdb
    hkdb
    on May 14, 2026
    Owner

    There's however, one small issue that I want to get your thoughts on. Current, the translation for Composer seems pretty long and makes it stand out in the UI. Any suggestions on how to fix this?

    Image

    Here's the English version for comparison:

    Image

  5. lorduskordus commented on May 14, 2026

    @lorduskordus
    lorduskordus
    on May 14, 2026
    ContributorAuthor

    Yeah I'm aware of that. I thought about using just "Editor" but prioritized clarity here.

    • Direct translation of "Composer" would be "Skladatel", dominantly used as "a person that writes music", it would make sense to no one in Czech
    • "Editor" = "Editor", edits something
    • "Editor zpráv" = "Message(s) Editor", edits messages

    So we could use "Editor".

  6. hkdb commented on Jun 11, 2026

    @hkdb
    hkdb
    on Jun 11, 2026
    Owner

    @lorduskordus

    v0.3.0 is in testing so it's pretty well formed. Are you free and willing to help translate the missing keys in v0.3.0-dev? Also, the extensions need translations too which are located else where:

    Translation files:

    extensions/contacts/frontend/i18n/locales/cs.json
extensions/calendar/frontend/i18n/locales/cs.json

    They also need to be registered here:

    extensions/contacts/frontend/i18n/index.ts
extensions/calendar/frontend/i18n/index.ts

  7. lorduskordus commented on Jun 11, 2026

    @lorduskordus
    lorduskordus
    on Jun 11, 2026
    ContributorAuthor

    Yeah, I'll look into it

  8. hkdb commented on Jun 11, 2026

    @hkdb
    hkdb
    on Jun 11, 2026
    Owner

    Thanks! 🙏🏼

  9. hkdb
    added a commit that references this issue on Jun 20, 2026

    Update cs translation for free/busy and visibility #142

    910756c

  10. hkdb commented on Jun 20, 2026

    @hkdb
    hkdb
    on Jun 20, 2026
    Owner

    @lorduskordus when you are free, can you review the translation update in the above commit? Please feel free list issue or directly submit a PR to fix. Thanks!

  11. hkdb
    added 2 commits that reference this issue on Jun 23, 2026

    v0.3.0 dev (#303)

    68cee85

    Added cs translation for OAuth #142

    a165722

  12. hkdb commented on Jun 26, 2026

    @hkdb
    hkdb
    on Jun 26, 2026
    Owner

    Please review a165722 and submit a PR to fix if required. Thanks! 🙏

  13. hkdb
    added a commit that references this issue on Jun 26, 2026

    Updated flathub metainfo #142 #161 #297 #207 #150 #231

    be3e1f5
  14. hkdb
    added 3 commits that reference this issue on Jul 6, 2026

    i18n(cs): align toast + calendar OAuth key order to en.json #142

    da45c67

    v0.3.1 (#326)

    a924a78

    Updated accountEmailExists #142 #161 #297 #207 #231

    9404016

  15. hkdb commented on Jul 10, 2026

    @hkdb
    hkdb
    on Jul 10, 2026
    Owner

    In v0.3.2-dev, the following needs translation:

    spellcheck.title
spellcheck.enable
spellcheck.enableHelp
spellcheck.languages
spellcheck.languagesHelp
spellcheck.addToDictionary
spellcheck.ignore
spellcheck.noSuggestions
spellcheck.addedWords
spellcheck.noAddedWords
spellcheck.removeWord

    The following change needs review:

    toast.accountEmailExists

    Thanks! 🙏

  16. hkdb
    added a commit that references this issue on Jul 17, 2026

    v0.3.2 (#343)

    b6bede8

  17. hkdb commented on Sep 16, 2026

    @hkdb
    hkdb
    on Sep 16, 2026
    Owner

    Newly added keys in branch: v0.3.4-dev

    // composer namespace
    "replyTo": "Reply-To",
    // settings namespace
    "defaultReplyTo": "Default Reply-To",
    "defaultReplyToHelp": "Sets the Reply-To address for messages composed from an enabled account.",
    "defaultCc": "Default CC",
    "defaultCcHelp": "Automatically added to the CC field when composing from an enabled account.",
    "defaultBcc": "Default BCC",
    "defaultBccHelp": "Automatically added to the BCC field when composing from an enabled account."

    Please review and submit PRs if anything needs to be fixed. Thanks! 🙏

  18. lorduskordus commented on Sep 16, 2026

    @lorduskordus
    lorduskordus
    on Sep 16, 2026
    ContributorAuthor

    Newly added keys in branch: v0.3.4-dev

    // composer namespace "replyTo": "Reply-To", // settings namespace "defaultReplyTo": "Default Reply-To", "defaultReplyToHelp": "Sets the Reply-To address for messages composed from an enabled account.", "defaultCc": "Default CC", "defaultCcHelp": "Automatically added to the CC field when composing from an enabled account.", "defaultBcc": "Default BCC", "defaultBccHelp": "Automatically added to the BCC field when composing from an enabled account."

    Please review and submit PRs if anything needs to be fixed. Thanks! 🙏

    Done in #425

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    contributiontranslate

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions