docs: gate subtree syncs and branch cleanup

[gaelic-ghost]

Summary

• add hard subtree-sync and branch-accounting gates to the root socket AGENTS guide
• add the same cleanup and reachability gates to every top-level child repo AGENTS.md
• require explicit sync verification before calling subtree or child-repo work done

Verification

• reviewed the changed guidance surfaces directly