Skip to content

Translated in French #73

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
forrestguice merged 4 commits into from
Mar 27, 2026
Merged

Translated in French #73

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
502d953
begining translate
Mar 22, 2026
74d739c
Translate french
Mar 22, 2026
61373f1
Just one mistake
Mar 22, 2026
582ae4c
Fix closing tag for 'timeMode_moon_micronew' string
chfo-bidouille Mar 26, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
156 changes: 78 additions & 78 deletions app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,15 +3,15 @@

<string name="sunrise">Lever du soleil</string> <!-- contentDescription -->
<string name="sunset">Coucher du soleil</string> <!-- contentDescription -->
<string name="timeMode_civil">Crépuscule civil</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_nautical">Crépuscule nautique</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_astronomical">Crépuscule astronomique</string> <!-- setting -->
<string name="dawn">Dawn</string> <!-- TODO -->
<string name="dusk">Dusk</string> <!-- TODO -->
<string name="polar_twilight">Polar twilight</string> <!-- TODO -->
<string name="civil_night">Civil polar night</string> <!-- TODO -->
<string name="nautical_night">Nautical polar night</string> <!-- TODO -->
<string name="white_night">White night</string> <!-- TODO -->
<string name="timeMode_civil">Heure civile</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_nautical">heure nautique</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_astronomical">heure astronomique</string> <!-- setting -->
<string name="dawn">Aube</string>
<string name="dusk">Crépuscule</string>
<string name="polar_twilight">Crépuscule polaire</string>
<string name="civil_night">Nuit civile</string>
<string name="nautical_night">Nuit nautique</string>
<string name="white_night">Jour polaire</string>

<string name="moonrise">Lever de la lune</string> <!-- contentDescription -->
<string name="moonset">Coucher de la lune</string> <!-- contentDescription -->
Expand All @@ -26,15 +26,15 @@
<string name="timeMode_moon_firstquarter">Premier quartier</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_moon_full">Pleine lune</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_moon_thirdquarter">Dernier quartier</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_moon_super">Supermoon</string> <!-- label --> <!-- TODO -->
<string name="timeMode_moon_micro">Micromoon</string> <!-- label --> <!-- TODO -->
<string name="timeMode_moon_superfull">Super Full Moon</string> <!-- setting --> <!-- TODO -->
<string name="timeMode_moon_super">Super lune</string> <!-- label -->
<string name="timeMode_moon_micro">Micro lune</string> <!-- label -->
<string name="timeMode_moon_superfull">Super pleine lune</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_moon_superfull_short">@string/timeMode_moon_super</string> <!-- label -->
<string name="timeMode_moon_supernew">Super New Moon</string> <!-- setting --> <!-- TODO -->
<string name="timeMode_moon_supernew">Super nouvelle lune</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_moon_supernew_short">@string/timeMode_moon_super</string> <!-- label -->
<string name="timeMode_moon_microfull">Micro Full Moon</string> <!-- setting --> <!-- TODO -->
<string name="timeMode_moon_microfull">Micro pleine lune</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_moon_microfull_short">@string/timeMode_moon_micro</string> <!-- label -->
<string name="timeMode_moon_micronew">Micro New Moon</string> <!-- setting --> <!-- TODO -->
<string name="timeMode_moon_micronew">Micro nouvelle lune</string> <!-- setting -->
<string name="timeMode_moon_micronew_short">@string/timeMode_moon_micro</string> <!-- label -->
<string name="timeMode_moon_apogee">Apogée</string> <!-- label -->
<string name="timeMode_moon_perigee">Périgée</string> <!-- label -->
Expand All @@ -44,63 +44,63 @@
<string name="configLabel_options">Options</string>
<string name="configLabel_calendars_location">Localisation</string>

<string name="configLabel_calendars_enabled">Calendar Integration</string> <!-- TODO -->
<string name="configLabel_calendars_enabled_summary">Supply events to the Calendar app.</string> <!-- TODO -->
<string name="configLabel_calendars_enabled">Intégration au calendrier</string>
<string name="configLabel_calendars_enabled_summary">Ajoute les événements au calendrier.</string>

<string name="configLabel_calendars_window">Calendar Window</string> <!-- TODO -->
<string name="configLabel_calendars_window_summary">A period starting <xliff:g id="calendars_window_display" example="one year ago">%1$s</xliff:g>, ending <xliff:g id="calendars_window_display" example="one year from now">%2$s</xliff:g>.</string> <!-- TODO -->
<string name="configLabel_calendars_window">Intervalle de calendrier</string>
<string name="configLabel_calendars_window_summary">L\'intervalle commence <xliff:g id="calendars_window_display" example="one year ago">%1$s</xliff:g>, se termine <xliff:g id="calendars_window_display" example="one year from now">%2$s</xliff:g>.</string>

<string name="configLabel_calendars_window0">Window (start)</string> <!-- TODO -->
<string name="configLabel_calendars_window0_summary">A period starting <xliff:g id="calendars_window_display" example="one year">%s</xliff:g> ago</string> <!-- TODO -->
<string name="configLabel_calendars_window0">Début de l\'intervalle</string>
<string name="configLabel_calendars_window0_summary">L\'intervalle commence il y à <xliff:g id="calendars_window_display" example="one year">%s</xliff:g></string>

<string name="configLabel_calendars_window1">Window (end)</string> <!-- TODO -->
<string name="configLabel_calendars_window1_summary">A period ending <xliff:g id="calendars_window_display" example="two years">%s</xliff:g> from now</string> <!-- TODO -->
<string name="configLabel_calendars_window1">Fin de l\'intervalle</string>
<string name="configLabel_calendars_window1_summary">L\'intervalle se termine dans <xliff:g id="calendars_window_display" example="two years">%s</xliff:g></string>

<string name="calendars_notification_adding">Adding calendars…</string> <!-- TODO -->
<string name="calendars_notification_added">Calendars have been added.</string> <!-- TODO -->
<string name="calendars_notification_adding">Ajout des calendriers…</string>
<string name="calendars_notification_added">Les calendriers ont été ajoutés.</string>

<string name="calendars_notification_clearing">Clearing calendars…</string> <!-- TODO -->
<string name="calendars_notification_cleared">Calendars have been cleared.</string> <!-- TODO -->
<string name="calendars_notification_clearing">Effacer les calendriers…</string>
<string name="calendars_notification_cleared">Les calendriers ont été effacés.</string>

<string name="confirm_add_message1">Add calendar?</string> <!-- TODO -->
<string name="confirm_clear_message0">Remove calendars?</string> <!-- TODO -->
<string name="confirm_clear_message1">Remove calendar?</string> <!-- TODO -->
<string name="confirm_add_message1">Ajouter un calendrier ?</string>
<string name="confirm_clear_message0">Supprimer un calendrier ?</string>
<string name="confirm_clear_message1">Supprimer un calendrier ?</string>

<string name="confirm_cancel_message">Cancel the running task?\n\nThis may result in calendars that are missing or incomplete.</string> <!-- TODO -->
<string name="confirm_cancel_yes">Confirm</string> <!-- TODO -->
<string name="confirm_cancel_no">Back</string> <!-- TODO -->
<string name="confirm_cancel_message">Annuler la tâche en cours ?\n\nDes calendriers seront manquants ou incomplets.</string>
<string name="confirm_cancel_yes">Confirmer</string>
<string name="confirm_cancel_no">retout</string>

<string name="action_openCalendar">Open</string> <!-- TODO -->
<string name="action_openCalendar1">Open Calendar</string> <!-- actionbar version --> <!-- TODO -->
<string name="action_openCalendar">Ouvrir</string>
<string name="action_openCalendar1">Ouvrir le calendrier</string> <!-- actionbar version -->

<string-array name="calendars_window_display"> <!-- display values (one-to-one with getFix_maxAge_values) -->
<item>one year</item>
<item>two years</item>
<item>five years</item>
<item>ten years</item>
</string-array> <!-- TODO -->
<item>un an</item>
<item>deux ans</item>
<item>cinq ans</item>
<item>dix ans</item>
</string-array>

<plurals name="units_years_ago">
<item quantity="one">%s year ago</item>
<item quantity="other">%s years ago</item>
<item quantity="one">%s année précédente</item>
<item quantity="other">%s années précédentes</item>
</plurals>
<plurals name="units_years_fromnow">
<item quantity="one">%d year from now</item>
<item quantity="other">%d years from now</item>
</plurals> <!-- TODO -->
<item quantity="one">%d année future</item>
<item quantity="other">%d années futures</item>
</plurals>

<string name="progress_title">Updating Calendars</string> <!-- TODO -->
<string name="progress_message">This may take several minutes…\n\nYou can close the app. The update will continue in the background.</string> <!-- TODO -->
<string name="progress_title">Mise à jour des calendriers</string>
<string name="progress_message">Ceci peut prendre plusieurs minutes…\n\nVous pouvez fermer l\'application. La mise à jour continue en arrière-plan.</string>

<string name="color_dialog_msg">Choisir une couleur</string>
<string name="color_dialog_ok">Ok</string>
<string name="color_dialog_cancel">Annuler</string>

<string name="calendar_solstice_displayName">Solstices and Equinoxes</string> <!-- TODO -->
<string name="calendar_moonPhase_displayName">Moon Phases</string> <!-- TODO -->
<string name="calendar_moonPhase_summary">Synodic month</string> <!-- TODO -->
<string name="calendar_moonApsis_displayName">Moon Apsis</string> <!-- TODO -->
<string name="calendar_moonApsis_summary">Anomalistic month</string> <!-- TODO -->
<string name="calendar_solstice_displayName">Solstices et Equinoxes</string>
<string name="calendar_moonPhase_displayName">Phases de lune</string>
<string name="calendar_moonPhase_summary">Mois synodic</string>
<string name="calendar_moonApsis_displayName">Apsides lunaire</string>
<string name="calendar_moonApsis_summary">Mois anomalistique</string>
<string name="calendar_moonrise_displayName">@string/timeMode_moon</string>
<string name="calendar_moonrise_summary" />
<string name="calendar_civil_twilight_displayName">@string/timeMode_civil</string>
Expand All @@ -115,35 +115,35 @@
<string name="app_name">Suntimes Calendars</string>

<string name="app_provider_version_missing"><![CDATA[
<font color="#e65100"><b>Missing!</b></font>
]]></string> <!-- TODO -->
<font color="#e65100"><b>Manquant !</b></font>
]]></string>
<string name="app_provider_version_denied"><![CDATA[
<font color="#e65100"><b>Permission Denied!</b></font>
]]></string> <!-- TODO -->
<!--<string name="feature_not_supported_by_provider"><xliff:g id="featureName">%s</xliff:g> is not supported by the current version; requires <xliff:g id="versionString">%s</xliff:g> or greater.</string>--> <!-- TODO -->
<font color="#e65100"><b>Permission refusée !</b></font>
]]></string>
<!--<string name="fonctionnalité non prise en charge par le fourniseur"><xliff:g id="featureName">%s</xliff:g> n\'est pas supporté par la version actuelle, nécessite <xliff:g id="versionString">%s</xliff:g> ou plus.</string>-->
<!--<string name="snackbar_missing_dependency"><![CDATA[
This app requires<br />
<b><u>%s</u></b> or greater!
]]></string>--> <!-- TODO -->
Cette application nécessite<br />
<b><u>%s</u></b> ou plus !
]]></string>-->
<!--<string name="snackbar_missing_permission"><![CDATA[
Permission Denied!<br />
<u>%s</u> must be reinstalled to work correctly.
<br /><br />
This app lacks permissions that are granted during installation. This happens when apps are installed in the wrong order - install Suntimes before installing add-ons.
]]></string>--> <!-- TODO -->
Permission refusée !<br />
<u>%s</u> doit être réinstallé pour fonctionner correctement.
<br /><br />
Cette application manque de permissions qui sont données lors de l\'installation. Ceci arrive lorsque les applications sont installées dans le mauvais ordre. Installez Suntimes avant d\'installer les add-ons.
]]></string>-->

<string name="actionCopyError">Copy to clipboard</string> <!-- TODO -->
<string name="actionCopyError_toast">Error copied to clipboard.</string> <!-- TODO -->
<string name="actionCopyError">Copier dans le presse-papier</string>
<string name="actionCopyError_toast">Erreur copiée dans le presse-papier.</string>

<string name="help_location"><![CDATA[
<h1>Location</h1>
The location is configured from Suntimes. This setting is applied when calendars are added.
<h1>Localisation</h1>
La localisation provient de Suntimes. Ce paramètre est appliqué lorsque des calendriers sont ajoutés.
<br/><br/>
To change a calendar\'s location, first change the location in Suntimes, then remove and readd the calendar.
]]></string> <!-- TODO -->
Pour modifier la localisation d\'un calendrier, changez d\'abord la localisation dans Suntimes puis supprimez et ajoutez à nouveau les calendriers.
]]></string>

<string name="app_version"><![CDATA[<b>Version:</b>]]> <xliff:g id="versionString">%s</xliff:g></string>
<string name="app_shortdesc">Affiche les heures de lever et coucher de soleil et de la lune.</string> <!-- TODO: update -->
<string name="app_shortdesc">Affiche les heures de lever et coucher pour le soleil et la lune.</string>
<string name="app_support_url"><![CDATA[
<b>Support:</b> visitez le
<a href="https://github.com/forrestguice/SuntimesCalendars/issues">gestionnaire de ticket</a> pour soumettre une requête.
Expand All @@ -158,13 +158,13 @@
<xliff:g id="locale_credits">%1$s</xliff:g>
]]></string>

<string name="privacy_policy"><![CDATA[<b>Privacy:</b><br/>Suntimes does not collect, store, or transmit personal user data. It contains <b>no advertising</b>, <b>no analytics</b>, <b>no trackers</b>, and <b>no unnecessary permissions</b>. <br/><br/>The app is configured from location data. This information (and other configuration data used by the app) is stored locally and does not leave the device.<br/><br/><xliff:g id="permissionsExplained">%1$s</xliff:g>]]></string> <!-- TODO -->
<string name="privacy_permission_calendar"><![CDATA[Suntimes uses <b>calendar</b> permissions to integrate with the Calendar app. These permissions allow the app to create custom calendars and events.<br/><br/>Permissions are also required when disabling calendar integration (to remove custom calendars).]]></string> <!-- TODO -->
<string name="privacy_permissiondialog_title">Permissions</string> <!-- TODO -->
<string name="privacy_policy"><![CDATA[<b>Vie privée:</b><br/>Suntimes ne collecte, enregistre, ou transmet aucune donnée peronnelle. Ne contient <b>pas de publicité</b>, <b>pas d\'analyse des données</b>, <b>pas de traceur</b>, et <b>pas d\'autorisation inutile</b>. <br/><br/>L\'application utilise les données de localisation. Ces informations (ainsi que les autres données utilisées par l\'application) sont stockées localement et ne quittent pas l\'appareil.<br/><br/><xliff:g id="permissionsExplained">%1$s</xliff:g>]]></string>
<string name="privacy_permission_calendar"><![CDATA[Suntimes utilise les autorisations de <b>calendrier</b> pour s\'intégrer à l\'application Calendrier. Ces autorisations permettent à l\'application de créer des calendriers et des événements personnalisés.<br/><br/>Des autorisations sont également requises pour désactiver l\'intégration au calendrier (afin de supprimer les calendriers personnalisés).]]></string>
<string name="privacy_permissiondialog_title">Permissions</string>

<string name="translationCreditsFormat"><![CDATA[&#8226;&nbsp;<b><xliff:g id="languageName">%1$s</xliff:g></b> par <xliff:g id="authorList">%2$s</xliff:g>.]]></string> <!-- TODO: review -->
<string name="translationCreditsFormat"><![CDATA[&#8226;&nbsp;<b><xliff:g id="languageName">%1$s</xliff:g></b> par <xliff:g id="authorList">%2$s</xliff:g>.]]></string>
<!--<string name="authorListFormat_i"><xliff:g id="authorName1">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="authorName2">%2$s</xliff:g></string>--> <!-- e.g. "name1, name2, name3, ..." -->
<string name="authorListFormat_n"><xliff:g id="authorListFormat_i">%1$s</xliff:g>, et <xliff:g id="authorName">%2$s</xliff:g></string> <!-- e.g. "..., and nameN" --> <!-- TODO: review -->
<string name="authorListFormat_n"><xliff:g id="authorListFormat_i">%1$s</xliff:g>, et <xliff:g id="authorName">%2$s</xliff:g></string> <!-- e.g. "..., and nameN" -->
<string-array name="locale_display"> <!-- one-to-one with locale_values -->
<item>Anglais</item>
<item>Espéranto</item>
Expand All @@ -181,7 +181,7 @@
<item>Portugais</item>
<item>Néerlandais</item>
<item>Russe</item>
<item>Czech</item> <!-- TODO -->
<item>Tchèque</item>
</string-array>

</resources>
Loading