ENH: Add RMS wellbore page

[GibranAlfa]

Resolves #466

• Added the RMS wellbore page
• Automatically selects all RMS wells when no wells are stored, while still requiring an explicit save.
• Added persistent filter button in Well column in the Edit dialog, to let user search for a well and then uncheck it from included well.
• Well and Planned column are filterable and sortable.
• Added virtualized, height-capped grids and styling so it's optimized for thousands of wells.
• Extracted the orphan warning into a shared component and reused it for stratigraphy and wellbore page. Also offer a button to remove them, because previously there's no way to do it.
• Added scroll handling for large edit dialogs.
• EDSDataGrid has some specific overrides for Firefox, so some styling adjustments are required.

Note: multilateral well is not yet supported because current RmsWell model does not support that. Need discussion in the team if we need to support this.

Checklist

• Tests added (if not, comment why)
• Test coverage equal or up from main (run pytest with --cov=src/ --cov-report term-missing)
• If not squash merging, every commit passes tests
• Appropriate commit prefix and precise commit message used
• All debug prints and unnecessary comments removed
• Docstrings are correct and updated
• Documentation is updated, if necessary
• Latest main rebased/merged into branch
• Added comments on this PR where appropriate to help reviewers
• Moved issue status on project board
• Checked the boxes in this checklist ✅