Chrono Trigger — русский перевод для Switch (ct_nx)

Полный русский перевод Chrono Trigger для порта ct_nx на Nintendo Switch. Мод заменяет английский текст игры и рассчитан только на управление с геймпада.

Неофициальный фанатский перевод. Перевод: dpadninja, выполнен с помощью Claude (Anthropic).

Установка

Порт ct_nx должен быть уже установлен и запускаться: в /switch/ct/ лежат libchrono.so, libc++_shared.so и assets/ из .apk игры.

1. Скачайте ct_russian_vX.Y.Z.ctp со страницы релиза.
2. Скопируйте его в /switch/ct/mods/. Если папки нет, создайте её.
3. Уберите из mods/ другие текстовые моды, например английский патч кнопок, собранный tools/generate_text_ctp.py из ct_nx. Они меняют те же файлы, а подписи под кнопки в этом моде уже есть.
4. В /switch/ct/config.ini поставьте:

   language = en

   Подойдёт и default, если системный язык консоли английский.
5. Запустите игру. При первом запуске после изменений в mods/ ненадолго появится экран «Caching mods…».

Чтобы обновить мод, замените файл в mods/ на новую версию.

Если что-то не так

• Текст английский. Проверьте language в config.ini и что файл лежит в папке модов (её путь задаётся параметром mods_dir).
• Вместо букв квадраты. В шрифте нет кириллицы. Укажите шрифт с кириллицей в параметре game_font_path в config.ini.
• Подробности. Смотрите debug.log в /switch/ct/.

Сборка из исходников

Нужен Python 3.13+.

python3 tools/build_ctp.py

Мод собирается в build/ct_russian.ctp. Если рядом лежат оригинальные файлы игры (original/Localize/, в репозиторий не входят), скрипт сначала проверяет тексты (tools/check.py). Релиз публикуется автоматически при пуше тега вида v1.0.0; проверку перед тегом запускайте локально.

Лицензия

• Перевод (src/) — CC BY-NC-SA 4.0: можно копировать и изменять с указанием авторства, некоммерчески и на тех же условиях. Подробнее — src/LICENSE.md (на английском и русском).
• Инструменты (tools/, .github/) — MIT, см. LICENSE.

Chrono Trigger, её персонажи, сюжет, оригинальный текст и графика принадлежат Square Enix. Проект не связан с Square Enix и не одобрен ею. Мод распространяется бесплатно; для игры нужна легально приобретённая копия.